Maksud "vu' cumprà" dalam kamus Itali

SEBUTAN VU' CUMPRÀ DALAM ITALI

vu cum · prà

APAKAH MAKSUD VU' CUMPRÀ dalam ITALI?

vucumprà

Vucumprà

Vucumprà atau vu 'cumpra adalah neologisme yang meluas di Itali pada tahun sembilan puluhan untuk menunjukkan, dalam erti kata umum yang tidak seimbang, vendor jalanan asal Afrika. Perkataan ini bertujuan untuk meniru sebutan yang distorsi oleh imigran imigran dengan sedikit perintah bahasa Itali dari frasa "apakah anda ingin membeli?". Fenomena penyebaran neologisme "vucumprà" boleh dibandingkan dengan istilah "sciuscia", yang pada akhir Perang Dunia II mula memanggil anak-anak Neapolitan yang menawarkan untuk menggilap kasut mereka kepada askar Amerika, memutarbalikkan pengumuman Kasut kasut Bahasa Inggeris. Perkataan "vucumprà" sering digunakan dengan makna lanjutan, sebagai contoh secara umum menunjukkan pendatang bukan EU, tanpa mengira aktiviti mereka. Dalam kes lain, perkataan itu digunakan untuk merujuk kepada beberapa aspek menengah fenomena jurujual bukan imigran EU, contohnya ciri-ciri produk yang dijual oleh kebanyakan mereka.

Vucumprà o vu' cumprà è un neologismo diffusosi in Italia negli anni novanta per indicare, in senso generalmente dispregiativo, i venditori ambulanti di origine africana. La parola vuole imitare la pronuncia distorta da parte degli extracomunitari immigrati con scarsa padronanza della lingua italiana della frase "vuoi comprare?". Il fenomeno della diffusione del neologismo "vucumprà" può essere paragonato a quello del termine "sciuscià", con cui alla fine della Seconda guerra mondiale si iniziarono a chiamare i bambini napoletani che si offrivano di lucidare le scarpe ai soldati americani, distorcendo la pronuncia dell'inglese shoe shine. La parola "vucumprà" viene spesso usata con significato esteso, per esempio a indicare genericamente gli extracomunitari immigrati, a prescindere dall'attività che svolgono. In altri casi la parola viene usata per alludere ad alcuni aspetti secondari del fenomeno dei venditori extracomunitari immigrati, per esempio alle caratteristiche dei prodotti venduti dalla maggior parte di essi.

Definisi vu' cumprà dalam kamus Itali

Takrif vu 'cumprà dalam kamus adalah vendor jalanan asing, spec. imigran Afrika yang jarang ditemui, yang menawarkan pelbagai barang kraftangan atau barang-barang pelbagai yang bernilai rendah.

TERJEMAHAN VU' CUMPRÀ

Cari terjemahan vu' cumprà kepada 25 bahasa dengan penterjemah Itali pelbagai bahasa kami.

Terjemahan vu' cumprà dari Itali ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «vu' cumprà» dalam Itali.

• Penterjemah Itali - Cina: 似曾相识“cumprà
• Penterjemah Itali - Czech: cumprà vu´
• Penterjemah Itali - Corsica: Vu ´cumprà
• Penterjemah Itali - Hindi: vu ´cumprà
• Penterjemah Itali - Amhara: فو ´cumprà
• Penterjemah Itali - Rusia: cumprà Vu»
• Penterjemah Itali - Punjabi: cumprà vu´
• Penterjemah Itali - Basque: Vu ´cumprà
• Penterjemah Itali - Frisia: vu « cumprà
• Penterjemah Itali - Melayu: cumprà vu ´
• Penterjemah Itali - Chichewa: vu ‚cumprà
• Penterjemah Itali - Jepun: VU「cumprà
• Penterjemah Itali - Kreol Haiti: VU ´cumprà
• Penterjemah Itali - Jerman: cumprà vu ´
• Penterjemah Itali - Vietnam: cumprà vu´
• Penterjemah Itali - Tagalog: வு ´cumprà
• Penterjemah Itali - Marathi: चलबिचल ´cumprà
• Penterjemah Itali - Turki: vu ´cumprà
• Itali: vu´ cumprà
• Penterjemah Itali - Poland: cumprà Vu”
• Penterjemah Itali - Ukraine: cumprà Vu »
• Penterjemah Itali - Romania: cumprà vu“
• Penterjemah Itali - Cina: cumprà vu»
• Penterjemah Itali - Afrikaans: vu ´cumprà
• Penterjemah Itali - Swahili: vu ´cumprà
• Penterjemah Itali - Parsi: vu ´cumprà

ITALI BUKU YANG BERKAIT DENGAN «VU' CUMPRÀ»

Ketahui penggunaan vu' cumprà dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan vu' cumprà dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Itali.

Didattica delle abilità linguistiche. Percorsi di ...

Vediamo l'esempio (52) applicato ad un paragrafo di tipo narrativo, tratto da un articolo di Eco: (52) "Domenica scorsa ero andato a comperare i giornali e sono stato avvicinato da un "vu' cumprà" (e uso di proposito questo appellativo, che ...

Roberta Rigo, 2005

240 esercizi per l'italiano:

Mi facevano lavorare molio più degli altri, cosi ho preferito tornare a fare il vu' cumprà.» Baci, 31 anni, ha studiato economia e commercio a Dakar, ha cercato lavoro corne maestro e fa parte dell'associazione «Diversi ma insieme». Anche lui ...

Iolanda Da Forno, 1993

Parlare civile: Comunicare senza discriminare

“Vu' cumprà? Vu' stuprà? Vu' lavà? Vu ciulà? Vu' sballà? Vu' pagà lu pizzu?”, sono le parole messe in bocca a quattro stranieri, un tossicodipendente e un mafioso protagonisti di sei vignette sul volantino elettorale di un candidato della Lega ...

Redattore Sociale, 2013

Er monno sbarazzino

Ogni dì er vu' cumpra' ce lo sapeva 'ndove anna' pe' tanto guadambla', senza tasse paga', finché un viggile lo cioccò e su quella strada de traverso là a sua insaputasi appostò. Ar vu' cumpra' mandrillomentre passeggiava cor su'fagotto ...

Alba Venditti, 2012

Che tempo fa

10 febbraio 1995 Parecchi anni fa scrissi su "lUnità" un'accorata e patetica supplica, chiedendo di non usare a nessun costo il termine "vu" cumprà". Perché le parole sbagliate, inserite nel pigro e indifeso sistema immunitario dei nostri cervelli ...

Michele Serra, 1999

Una vita postdatata: lampi e tuoni dal Bronx napoletano

La prima cosa che dissero agli agenti della Polfer che li fermarono fu: "Vu cumprà... Vu cumprà". Era l'unica frase di italiano che conoscevano. In effetti loro erano venuti a fare i Vu cumprà e quindi così si presentarono. Avevano entrambi 25 ...

Peppe Lanzetta, 1998

L'imbroglio etnico in quattordici parole-chiave

L'espressione «vu' cumprà» («vuoi comprare?») è la frase tipica con la quale è designato il tipico venditore ambulante, prima di origine marocchina e poi proveniente da qualsiasi altro paese del Terzo mondo. Come in quest'opera osserva ...

René Gallissot, Mondher Kilani, 2001

Il rapporto di lavoro degli extracomunitari. Con CD-ROM

Il lavoro ambulante. Come meglio si vedrà nell'ultimo capitolo relativo ai vu' cumprà, tale termine sprezzante con il quale si chiamano i venditori irregolari o « abusivi» immigrati in realtà si riferisce a commercianti dettaglianti che si inseriscono ...

Francesco Buffa, 2009

Cristo Napulitano

'O juorno, tutte 'e juorne, vicino a nu semaforo staje là, 'mmiscanno 'a famma toja cu' chesta famma, dicenno, cchiù 'e na vota, vu' cumprà? Chisà 'a qua parte d' Africa tu viene, pizzo d''o munno povero e stramano, cu' n'atu Dio, cu' n'ata ...

Luciano Somma, Istituto di arti terapie e scienze creative, 2012

Turatevi il naso

Ma non si diceva vu cumprà? Io conosco un solo vu. Perché se ne devono dire tre?" "Ignorante, lo assale il comm. Fortunato, se non capisci, leggi su questo foglio". E gli mostra il suo manifesto elettorale. "Mettilo sul muro centrale della piazza.

Anna Giordano, Assunta Valentino, 2003