jarum I 1. keluli halus yg tajam hujungnya dan pangkalnya berlubang utk menjahit dll; seni ~ kepandaian mempergunakan jarum dan benang; 2. benda tajam dan panjang yg menyerupai jarum jahit: doktor itu menyuntik dgn ~ kasar; ~ jam menunjukkan pukul tujuh; 3. ki tipu muslihat yg halus: Presiden Nasser pula memainkan ~nya mengenai pengiriman senjata-senjata oleh Jerman Barat kpd Israel; ~ biku jarum peniti; ~ guni jarum kasar utk menjahit guni; ~ jahit jarum utk menjahit; ~ kait jarum yg berkait; ~ layar jarum besar utk menjahit layar; ~ panjang jarum yg menunjukkan minit; ~ pendek jarum yg menunjukkan jam; ~ peniti = ~ penyemat jarum utk menyemat baju dll; ~ tisik jarum utk menisik; ~ halus kelindan sutera prb tipu muslihat yg sangat halus; bagai tuntung ~ dilaga prb tidak tetap; lulus~, lulus kelindan prb kalau kehendak pertama itu tercapai, kehendak-kehendak lain akan menurut; mengadu hujung ~ prb melakukan sesuatu pekerjaan yg sangat sulit; mengenakan ~ halusnya prb melakukan tipu daya secara halus utk mencapai sesuatu maksud; jarum-jarum jarum penunjuk pd alat timbang; berjarum 1. ada memakai jarum; 2. Id sedang disuntik; menjarum 1. mencucuk dgn jarum; 2. Id menyuntik; 3. sesuatu yg menyerupai jarum; menjarumi ki meresap masuk ke dlm, menusuk: yg dapat saya lakukan hanyalah merenung surat-surat yg tidak sempurna itu dan cuba mengusir kesedihan yg mulai ~ perasaan; terjarum 1. tersemat, tercucuk; 2. tertipu; jaruman 1. jahitan; 2. tipu daya yg sangat halus; 3. = penjaruman barua, muncikari. jarum II; ~ hutan sj tumbuhan, kayu tajam, segading jantan, meroyan, Ixora grandifolia; ~ merah sj tumbuhan, mata pelanduk, kepayang air, Ixora arguta; bunga ~ sj tumbuhan, jarum-jarum, gading-gading, Pavetta indica; rumput ~ sj rumput yg buahnya tajam-tajam.
Terjemahan jarum dari Melayu ke bahasa lain yang dibentangkan dalam bahagian ini telah diperolehi menerusi terjemahan statistik automatik; di mana unit terjemahan penting adalah perkataan «jarum» dalam Melayu.
Peta yang ditunjukkan di atas memberikan kekerapan penggunaan terma «jarum» dalam negara berbeza.
Contoh penggunaan dalam kesusasteraan Melayu, petikan dan berita mengenai jarum
CONTOH
MELAYU BUKU YANG BERKAIT DENGAN «JARUM»
Ketahui penggunaan jarum dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan jarum dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Melayu.
1
PANDUAN MEMBUAT PAKAIAN: - Halaman 245
PENGGUNAAN. JARUM. YANG. SALAH. SL SL GTH GTH SL SL 4. Dari sebelah luar, jelujur rapat dengan tepi kepingan yang kedua, serta guntingkan tepi lipatan di bahagian-bahagian yang melengkung. 5. Letak sebelah dalam skirt di atas ...
Mariam Abu Bakar, 1988
2
Fast & Simple Hijab: tanpa peniti & jarum pentul
Bagi sebagian hijabers, penggunaan peniti atau jarum pentul yang jumlahnya banyakseringkali merepotkan.
Mila Meiliasari, 2012
RUJUKAN
« EDUCALINGO. Jarum [dalam talian]. <https://educalingo.com/ms/dic-ms/jarum> Tersedia. Mei 2024 ».
