ETIMOLOGI PERKATAAN COPÓI
copói (copói), s. m. –
1. Cîine polițist, cîine de vînătoare. –
2. Polițist, spion. –
Var. copou, capău, căpău. Mag. kopó (Miklosich,
Fremdw., 96; Cihac, II, 493; Gáldi,
Dict., 112). Forma primitivă este
copou, de la al cărui
pl. s-a format un nou
sing. (
cf. Byck-Graur 22). –
Der. căpaucă (
var. capaucă, copaucă, copoaică),
s. f. (cățea de vînătoare);
copoiesc, adj. (propiu copoilor);
copoiește, adv. (în felul copoilor). Din
rom. provine
bg. kopoi (Capidan,
Raporturile, 216).
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «COPÓI»
Ketahui penggunaan
copói dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
copói dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 136
esi 2. (stan) ucisk coplesitór, -oáre, coplesjtóri, -oáre 1. przym. sprawczy od coplesj 2. przym. (o uczuciu itp.) przemozny 3. rz. m. najezdzca copói, copói rz. m. 1. kyn. my&l. pies goñczy, goñczak 2. przen. pogardl. szpicel, pies ...
2
Vocabolario pavese-italiano ed italiano-pavese di Carlo ... - Pagina 334
... siroch. scingatojo sugamàn. sciopero vestiti.strappossà. scivolare. sghià. scivolata. sghiarótila. sciuro. girato rossa. scoccare. saltò fl'ùra. scodella. sentirla. scodellare. mnesl'rà. scodellaccia. baslòt. scodellina. scudléi, copói. scodellino, ...
3
De gli statuti di Sassuolo, e di tutto il dominio ... - Pagina 109
... accusare un'altra ,la fac-ì ì cia citare per un certo Di, 86 Hora-'una uolta personalmen— - te,<") due uolte alla Casa,86 come a'ë'detto nelle_ Cause ciuili, à ueder produrre l'Accusatione ,' &insieme-gli si ìnandi' la Copói iadell'Accusatione.
Sassuolo, Lazzaro Fenucci,
1562
4
Gallia vindicata, in qua testimoniis exemplisque Gallicanæ ...
... Beatillime Pater, in tantum illos Chriftianiflìmi Regis religioni obreplifl`e,llt quœfitis coloribus noftrum de fcribenda ad Sedem Apoůolicam epiílïola coníilium crimini verterint,Epii"copói`que , abrogato iam pridem contra fas omne provincia: lium ...
Celestino Sfondrati, Louis Maimbourg,
1688
5
R. P. Natalis Alexandri, Ordinis FF. Praedicatorum ... ... - Pagina 612
Episcoporum mores, ibid. ,Pyçshyteri'ghepisclgpis hlqnorjficehtrqçtandj¡ ibidfflqupru v epíscopatuum erectío, 163- Elgcno epïsco ur'n, íbid- ~Quantum ï'mp'esatdxibús'dééulerD eccl'esia in electionibus epil'copói-úm , 164.- piscopí ex .
Noel Alexandre, Constantinus Roncaglia, Giovanni Domenico Mansi,
1787
6
R.P.M. Thomæ Hurtado, Toletani, clerici regularis minorum: ...
AlexanderII I. Ambiti» nenli Epil'copói“ refcribens , quod cum Срmes Pontinus , 'vxorem Лит abfque шит ЕССЙЁДЮ dimiferit , quia proponebatI 'efe eognatam гохот афиш ‚ etiamfi parentela (Л?! publica , á' notoria abfque indicio Etelejia ab ...
7
R. p. Iacobi Tirini Antuerpiani ... In s. Scripturam ...
... Epi/copói (5- Eccleßaa Ajl'a,(guarnbr ha: capite, параши“) quibu: tum illos, шт Cbrißißnos omnçs odore! , внутр—идиш щ Apocalyp/Í три—еда. quid т „мн/яички corriger: , quid ует/гсете doáeam :fum ищет грант ab ipjòmn сыта тат laminé ...
Jacobus Tirinus, Farnese casa,
1645
8
Dagverhaal der handelingen van het Vertegenwoordigend ...
... «Vwfeèçlr /Copói«*,^»' ín'wefker há:Wh, by Bríúúi ¥Щ d,en Sien ...
Batavian Republic. Vertegenwoordigend lichaam,
1801
9
Iacobi Menochii Papiensis, iurisc. excellentissimi, regiae ... - Pagina 699
1 5 Aulhentium nuda cammunitfußde epi/'copói rleriz.c:.po11i iur. 1 7 Vniuerfízm nunquàm punirurpœnaßvirituali , qu» аттра1шет refpizit.mc11xru1rit periuriummmr 8. пиром]? excommummrinu. 1 gfed 6111i: finguli de штифты. 11. 1o. 1.
Giacomo Menochio, Harsy,
1606
10
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 2 - Pagina 565
rom. copói; szlk. kopov; ukr. Kárp. Kanóe, N. кате: 'vadászkutya, kopó'. — A kopik igéból való magyarázata jelentéstani okokból kevéssó valószínü, török származtatása téves. Budenz: NyK. 6: 317; Vámbóry: NyK. 8: 160; Munkácsi: NvK.
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet,
1970