ETIMOLOGI PERKATAAN CUCURÚZ
cucurúz (-zi), s. m. –
1. Știulete de porumb. –
2. Porumb. –
3. Con de brad și alte conifere. –
4. Plante (Petasites alba, Petasites officinalis). Origine expresivă. Se poate pleca de la
coc, prin intermediul unui
pl. colectiv
cocuri și cu
suf. -
ză, ca în paralelismul
bob ›
buburuz(ă), cf. și
duduruză. Totuși, este în legătură cu multe cuvinte străine,
cf. it. cocoruzzo „vîrf în formă de pară”,
salent. cuccuruzzo „grămadă de pietre în formă piramidală”,
tarent. cucuruzzë „culme rotunjită”,
mil. kokorin „con de brad”,
ngr. ϰουϰούρι „grămadă de pămînt”; așa încît Battisti, II, 997, propune pentru toate aceste cuvinte o bază mediteraniană
cuccur, colectivă. Este mai curînd vorba de tot atîtea cuvinte expresive, produse de aceleași intenții și cu aceleași mijloace fonetice. Apare și în
bg. kukuruz, sb. kukurùz, rut. kukurudz, rus. kykyryza, mag. kukuricza, săs. kukeruse, care trebuie să provină toate din
rom.,
țig. kukorica (din
mag.). Nu se poate explica prin
sl. (Miklosich,
Türk. Elem., Nachtrag, I, 64; Berneker 640; Vasmer 686;
cf. opinia contrară a lui Mladenov); astfel încît nu este probabilă
der. din
rom., pe baza
sl. (Miklosich,
Fremdw., 103; Cihac, II, 86;
cf. DAR; Conev 75). Miklosich,
Türk. Elem., I, 334, propusese o origine
tc., neverosimilă.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «CUCURÚZ»
Ketahui penggunaan
cucurúz dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
cucurúz dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Etimologii: istoria unor cuvinte - Pagina 123
Sensul de mai sus, în sintagma grúmuñ la cucurúz, a fost notat de E. Petrovici (ALR s л. vol. I, h. 102) din punctul cartografic 102 (Fenes, jud. Alba) si relevat de R. Todoran în Note ¡exicografice, CL, XVIII, 1973 , nr. 1 , p. 42. Cu acelasi sens ...
2
Observationes botanicae quibus plantae Indiae occidentalis ...
CRESCENTIA. 's.v.564. C RE S C Е N TIA Cujete, foliis cuneato -1anceolatis confertis. C'. ürbûrefcms; folï'íz's соц/ать obovata-oblorzgir, [Ja/ì муфтии/5, jruñ'ujp/zœrico maximo. Brown. jam. 265. 1. 266. 2. 3. Arbor cucurúz'ly'ìu-a americana ...
3
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 203
CUCURÚZ, (1, 3, 4) cucuruxi, a. m., (2) сисигияе. s. n. (Reg.) 1. Porumb (planta si rodul ei). 2. (La pl.) Holde »emanate cu porumb; porumbifte. 3. Fructul coniferelor ; con. 4. Planta erbacee cu flon albe-gilbui dispuse In nucí capitule (Petantes ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București,
1958
4
Ethnographica Carpathica - Pagina 254
... nált bunk oval dolgoznak vele (129. kép). Vesszo- és deszkafalú kukorica- eséplcí kosarak ismeretesek Lunka és Carnii (Erdohát) románjai köreben is.13 Leksz erdoháti román faluban a vesszôbôl font kosár nevé larga de 'mbltícit cucurúz.
5
A Magyar nyelv történeti-etimológiai szótára - Volumul 2 - Pagina 660
N., ke- leti kozépn. kukuruz 'kukorica' (Sprach- Brockhaus' 377); rom. N. cucurúz 'kukorica mint novóny és termése; [többes sz.- ban: cucurúze] kukoricaföld; toboz; acsala- pu, keserölapu' (DLRM. 203); big. кукуруз 'kukorica' (BKE. 1: 668); szb.
Loránd Benkő, Magyar Tudományos Akadémia. Nyelvtudományi Intézet,
1970
6
Homenatge a Antoni Rubió i Lluch: miscellània d'estudis ...
... les Roumains de Transylvanie et de Banat : cucurúz. Heldraih-Miliaraki, 125, cite, d'après Karl Fraas, Synopsis planta- rum florae classicae, München, 1845, néogrec xouxoupoútç. Selon l'opinion des savants allemands, les mots allemands ...
Antonio Rubió y Lluch,
1936
7
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 211
... -tä, -t, -te, blutig, grausam. cu (cum) mit; dazu (§ 149, b). cucoanä, coc- (xoxxwva), -ne, dame. cucón, coc- (cucoanä), -ni, gnädiger herr. cuconás, coc- {cucón), -s, junger herr. cuconifâ, coc- (xoxxojvITÇcc), -tfi, fräulein. cucurúz (nb., s. =), — ...
8
Wielki słownik wyrazów obcych PWN - Pagina 706
... о wysokiej lodydze, dlugich lis'ciach i ziarnach zebranych w kolby; takze ziarna tej ros'liny» • kukurydziany <przez pomieszanie dwu starszych form: kukuruza i kukuryca, obie dialektów ukr., w koricu od rum. cucurúz 'szyszka jodlowa' (stad ...
Mirosław Bańko, Państwowe Wydawnictwo Naukowe,
2003
9
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 147
3 cuenriga cz. I. nieprzech. dzwiekon. piac, kukurykac cucurigí cz. IV. patrz cucuriga cucurigui wykrz. dzwiekon. kukuryku! cucurign2 rz. nij. 1. teatr. jaskólka, paradyz 2. bud. poddasze 3. iart. czubek cucurúz, cucuruzi rz. m.
10
Słownik etymologiczny jȩzyka polskiego: ... - Pagina 338
Wyraz tur. móglby pochodzié od Slowian pld., a potem wtórnie nawet wrócié do Slowian, por. tez rum. cucurúz dial. 'ts.'. Za poárednictwem slow. zapozyczone wcg. kukorica od r. 1691, niem. Kukuruz 'ts.' od XIX w. (Kniezsa MNSJ I 2, 680, ...