ETIMOLOGI PERKATAAN FECIÓR
feciór (fecióri), s. m. –
1. (Înv.) Copil. –
2. Băiat, tînăr, flăcău. –
3. Servitor, valet. –
Mr.,
megl. fițor, istr. fețor. Lat. *fĕtĭolus, dim. de la
fĕtus (Pușcariu 593; Candrea-Dens., 561; REW 3273; DAR), sau mai probabil
der. internă de la
făt › *
fetcior sau *
fetșor. Folosirea sa este generală,
cf. ALR, 187. –
Der. fecioară, s. f. (fată virgină),
istr. fețǫre (după Pușcariu 594 și DAR, din
lat. *
fĕtĭola);
feciorandru, s. m. (flăcău);
feciorariță, s. f. (rar,
Trans., fată bărbătoasă);
feciorelnic, adj. (virginal);
fecioresc, adj. (virginal;
Trans., propriu băieților);
feciorește, adv. (în mod feciorelnic);
feciori, vb. (
înv., a trăi în mod cast;
Trans., a duce viață de copil);
feciorică, s. f. (plantă, Herniaria glabra);
feciorie, s. f. (virginitate;
Trans., tinerețe);
feciorime, s. f. (
Trans., mulțime de feciori);
desfeciori, vb. (a deflora, a dezvirgina). – Din
rom. provin
alb. fičor (Jokl, RF, II, 246),
bg. fičor (Capidan,
Raporturile, 195),
mag. ficsor (Edelspacher 14; Candrea,
Elemente, 407).
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «FECIÓR»
Ketahui penggunaan
feciór dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
feciór dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2
... foute, ba bie übwanbfungêíníben berlbquptwbrter unbewnt íìnb, 5. ЭВ. feciór, feciór-ului, bem ÉBurfœen', feclór1~lor, bem EBnrfńen; amár, атак-111115, amár-elor. l _d) wenn Ваз 22m ein bnn einem nnber'n bureb eine einfache (em)wa e) ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
2
Elemente de ghrammatika rumîna - Pagina 21
1)отn-u, dómn-b; kreshtm-u kreshtio-b; Fecior-fi, feciór-b; KорШ-u, kopill-b ; Fin-u, fiu-i. nepol-u, nepót-b; Lup-Ü, 1ир-b Ie-и, 1e-b; Urs-u, urs-b fiï-n, fii-b LuKTblor-iu, lukrbtor-ïъ German-u, German-ъ Muutiau-u, iuunl'uni IloUlín-Ü, Romin-b etc.
3
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 133
De la gelée de coings. De la pâte molle de rose. Des confitures de cédrat. Des feuilles de rose contiles. Finissons par les fruits. E cam атак', dar placút. Vínul acést busuïóc áre un mires deliciós. Feciór! ádâ pasteriile. Te indemn se iéï ali véncï.
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
4
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 71
die burete boletus cauta caut-are cenusä cinis . . . cuïb cub-ium cutit acut-itus decît de quantum departe de partem dimineatä de -man- itia falcä falx feciór foet-eolus foamete famis . . . frunza frons Чaтa hiberna ïertd libert-are îndlt in altus ...
5
Annali memorie ed huomini illustri di Sangimignano ove si ...
... Arebzdmomu Canstentinopalímnm feci: ór. -ñ edi questo Huomo appresso di me non sono altre nozizie'. ~ Onde mi pare conveniente di passare ad altri soggetti, che nel- . 'lo fiatoìEtclesiastico sono stati insigni . I! ' PKELATI REG-Olearie?, .
Giovanni Vincenzo Coppi, 1695
6
Ocyrrhoes seu praestantissimum morborum auxilium de venae ...
... etiam per menfes educarur. euidenter denotac maximam quá- e_ o' m* ciracem procreari; De nutricibus vero multis examen feci ór er ao. decem octo ad minus inueni mcnflruari . Tercio comprobacur doctrina proposita l¡ Eudcmos morbos" ...
Joao Rodrigues de Castello Branco, 1642
... feciorilorj'ecioricä bruchkraut N. (Hemiaria glabra; BR.). GR. veralt u. ugs. auch ficioarä. - Dim. fecioritä (DOS. PAR. 135 bis ülfecioreá (HC II, 145). ET. lat. */etiöla, zu fêta. SG. ALR I/II, K. 248; ПЛ, K. 141; ПЛ, MN 2740, 94. feciór Pl. -eióri S.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
8
Memorie istoriche di Rimino e de' suoi signori: ad ... - Pagina 9
... ór fubfcriptionem feci ór tejtes ut fubfcribertnt rogavi eorumque prefencia . . . inviolaviliter conferitori premittimus natn Ji quid apfìt ór averta divina potencia ór ali- quid cantra . . . furrit . . . incurfa veruni etiam ór daturi nos promittimut unte ...
Francesco Gaetano Battaglini, Augusto Campana, Luigi Michelini Tocci, 1976
9
Antroponimia łemkowska na tle polskim i słowackim: XVI-XIX ...
Związek z rum. feciór 'chłopiec, parobek' jest raczej wątpliwy, gdyż forma ta wystąpiła wyraźnie w funkcji imienia. XVIII wiek. Formant -ro: Fedro MJ29 (< łemk. Fedor?). 4.33. Formant -da Grupa I XVII wiek: Hrinda ASO (por. łemk. Hryń).
Ewa Wolnicz-Pawłowska, 1993
10
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 218
na <Panienka> feciór, fecióri rz. m. 1. chlopak 2. (w srodowisku chlopskim) parobczak 3. (stopieñ pokrewieñ- stwa) syn; ~ (de <in> casá) lokaj feciorás, feciorási rz. m. zdrobn. chlopaczek, chlopczyna fecioreá, fecioréle rz. z.
