ETIMOLOGI PERKATAAN GROÁPĂ
groápă (grópi), s. f. –
1. Mormînt. –
2. Groapă comună. –
3. Șanț, gaură, puț. –
4. (Înv.) Hambar în pămînt. –
Mr. megl. groapă. Origine necunoscută. Opiniile legate de istoria acestui cuvînt au variat mult; considerat autohton de Miklosich,
Slaw. Elem., 9, și
der. din
alb. gropë de Meyer 131; Meyer,
Alb. St., IV, 54; DAR; Philippide, II, 715; Capidan,
Raporturile, 532; Rosetti, II, 117. După alții, din
sl. grobŭ, bg. grob (Pascu, II, 193; Conev 42),
cf. bg. groba „ladă pentru gunoi”,
grobar „groapă”. În sfîrșit, prezență
calabr. grupa, (g)rubu, (g)rupu „gaură” a fost explicată de Rohlfs pe baza
gr. τρύπη, trecut la *τρόπον; această ipoteză a fost reluată din punctul de vedere al
rom. de Skok,
ZRPh., LIV, 483. Este posibil să fie vorba în
rom. de un împrumut din
sl., al cărui rezultat ar fi *
grop, pl. gropi, cu
sing. reconstituit. Cuvîntul
sl., bazat pe
germ. Grube, Grabe (
cf. sb. graba, sec. XV, la Daničič, III, 351), a dat și alte rezultate în
rom.,
cf. grobiște, pogrebanie. Alb. gropë, care s-ar putea cu greu explica prin
sl., ar proveni în acest caz din
rom. Totuși, ideea unei proveniențe romanice nu trebuie să fie exclusă, chiar dacă explicația din
calabr. n-ar părea suficientă.
Der. gropiță, s. f. (
dim. al lui groapă; adîncitură în barbă sau obraji);
gropană, s. f. (șanț, groapă);
gropiș, s. n. (teren abrupt);
gropos, adj. (plin de gropi);
gropănos, adj. (plin de gropi);
gropar, s. m. (persoană care sapă gropi pentru morminte);
gropăreasă, s. f. (nevastă de gropar);
îngropa, vb. (a înmormînta; a ascunde; a acoperi ceva cu pămînt; a înfige);
îngropător, s. m. (gropar);
îngropătoare, s. f. (
înv., înmormîntare);
îngropăciune, s. f. (înmormîntare);
îngropătură, s. f. (
înv., înmormîntare);
dezgropa, vb. (a exhuma, a scoate din pămînt);
gropila, vb. refl. (despre drumuri, a desfunda);
gropilos, adj. (plin de gropi);
gropniță (
var. grobniță),
s. f. (mormînt, boltă, criptă; groapă, depozit de cereale sub pămînt), din
sl.,
bg. grobnica (Miklosich,
Slaw. Elem., 18; Miklosich,
Lexicon, 143);
grobnic, s. n. (mormînt, criptă; giulgiu),
cf. sl. grobinŭ „sepulcral”.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «GROÁPĂ»
Ketahui penggunaan
groápă dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
groápă dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Povești populare românești - Pagina 54
Naşu să dusă la bogatu şi să rugă de bogătaşul să-i dea trii lucrători să-i facă o groapă! Bogătaşul îi dete trii lucrători, pleză naşul cu trii lucrători pînă colea în marginea drumului unde vine călătorul pe drum. Naşu spusă la lucrători aşa: «faceţi ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
2
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 113
Sâ-i sară groapa; Şi-n groapă cădea, Unu nu-i uideat... Fata iar plingea Şi iar se ruga: -- Du-te, tată, du-te, Mie să-mi aduci Dragã băieţel, Să trăiesc cu el, Că, zo, mi-e urit La tine fetind: La faţă zbîrcitã, Zo, sint eu urită! 'Mpăratu de-auzea ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
3
Toponimia judeţului Tulcea: consideraţii sincronice şi ... - Pagina 131
Nieolae - GRINDUL LUI VASILE, grind (ins. Dranov) < ent. grind şi np. Vasile < gr. nasili/êe' > lat. nasiliea „biserică”. Numit după Vasile Comei, zis Comârzan, care şi-a făcut aici târlă. - GROAPA LUI ILIE, groapă (Caraorman) < ent. groapa şi ...
Cordelia, Grace şi Carol mă duc cu ele în groapa adâncă din grădina din spatele casei Cordeliei. Port o rochie neagră şi o pelerină, din dulapul cu haine de spectacol. Se presupune că sunt Mary, regina Scoţiei, deja decapitată. Mă prind de ...
Putem să ne gîndim că atunci a început zugrăvitul, o dată cu săpatul gropii de var, atunci cînd, hotărît şi sigur pe el, Piticul a pus doi servitori pe care îi momise cine ştie cum să sape o groapă în pătratul pe care îl desenase cu un deget neistovit ...
6
La capatul lumii si in tara aspra a minunilor
Mam aşezat pe un scaun lângă fereastră şi am privit liniştit groapa. Colonelul a bătut la uşă şi a intrat. Avea pe el aceeaşi haină groasă ca de obicei şi cozorocul chipiului bine tras pe frunte. Era plin de zăpadă. — Sa aşternut zăpada ca lumea ...
Ciolan săpa și se gândea aproape vrăjit la propria dispariție, somn subteran, putrezire, eliberare a oaselor de sub jugul cărnii, la mutarea oaselor întro groapă comună, fără urme, fără tăblițe numerotate, fără nume, fără posibilitatea de a ...
Ardian-Christian Kuciuk, 2014
8
Grădina de dincolo. Zoosophia
Moartea simbolică a lui Harap Alb (a neofitului) este prezentată limpede în basm prin faptul că, pe tot timpul vânării cerbului, el stă cu masca pe faţă, întro „groapă adâncă de un stat de om” pe care şia săpato singur la sfatul Sfintei Duminici.
9
Legenda unei sinucideri
Când tatăl îşi reveni suficient ca să poată lucra din nou, făcură o groapă uriaşă cam la o sută de metri de cabană, întrun pâlc de tsuga. Săpară cu lopeţile până când groapa îi ajunse tatălui la umeri, iar lui Roy peste cap. Apoi o lărgiră până ...
10
frica circulă prin subteran
groapă. sapă. o. groapă. / nu este apă dar eşti udă la picioare văd cum storci lichide din şosetele mov picături colorate se scurg printre pietre aici stă micul vierme în tubul lui îşi face casă din rămăşiţe / o fetiţă încearcă uşa are în mînă o sticlă ...
