ETIMOLOGI PERKATAAN GRUMÁZ
grumáz (-zi), s. n. –
1. (Înv.) Colină, delușor. –
2. Gît, beregată. –
3. Gîtlej. –
4. Gît, ceafă. –
5. Parte mai îngustă a unor obiecte. –
Var. (
pl.)
grumaji, (rar)
grumazuri. –
Mr. grumadz, gurmadz. Lat. gruma, cuvînt atestat numai cu sensul de „sfîrc de sîn”; dar care trebuia să fi însemnat și „delușor, colină” (
CGL, II, 223),
var. de la
grumus „colină”,
cf. grum, cu
suf. -
ză, (Papahagi,
Notițe, 24;
cf. Pușcariu 743; REW 3888; DAR).
Cf. și
it. digrumare „a rumega” și
sugruma. Celelalte ipoteze nu sînt suficiente: din fondul autohton (Miklosich,
Slaw. Elem., 9); din
alb. grumás, gurmás (Cihac, II, 718; Meyer,
Alb. St., IV, 76; Meyer 133;
cf. Philippide, II, 716; Rosetti, II, 117); de la un
lat. *
grumātium, combinație a lui
grumus ca
palatium (Pascu, I, 196); anterior
indoeurop. (Lahovary 328). Comun întregului teritoriu al
rom. (
ALR, I, 36). –
Der. grumăjer, s. n. (parte a armurii care apără gîtul);
grumăzare, s. f. (boală de gît). –
Cf. grunț.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «GRUMÁZ»
Ketahui penggunaan
grumáz dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
grumáz dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Erstes Jahrbuch des Kriegsspitals der Geldinstitute in ... - Pagina lxxxvii
Aia vut szkaun. A ella kakato ? Jesitán vunturi (bésini). A AvutC) venti ? Káp KapO. Grumáz Kollo. Piept (tyiept) PettO. Foale VentrO. Sold (pulpa Iai picsorülui) FemOre. Picsor Piëde. Dezsetul mänli (djezsetul muni) DitO. Dezsetul picsorolui ...
Wilhelm Manninger, Karl M. John, Josef Parassin,
2013
2
Epistola Georgii Sinkai de eadem ad spectabilem, et ... - Pagina 90
Têmple, tempera. Lácrima, lacryma.. Nás, nafus. Nari, nares. 'Buca, bue-ca. Uréche, aurz'cula. Сига, os, oris. Lìmba, lingua. Dinie, dens. Masea, maxz'lla. Barba, barba. Musteaçe, mistax. Grumáz, eollum, Cerhice, cervix. Falci, fauces. А Umer ...
Georgius Gabriel Sinkai din Sinka,
1804
Gruiet (1451 DERS), Groin (1455 DERS), Gruisoare (1577 DERS). ET. lat. *grunnium (PAPAHAGI); in Bdtg. 1 ins Ukr. als gruny; hruny übergegangen (MIKL. WAND. 6). grumáz PL -máji S. m. (1499 DERS) Hinterhals, Nacken M., Genick N. im ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
4
Elementa Linguae Daco-Romanae Sive Valachicae - Pagina 90
Lácrima; [поту-та. Nás, nafus.' Nari, nares. Buca, bucca. Uréche, auricula. l Cura, os, Oris. Limba, lingua. Dinte, dans. Masea, maxilla. Bárba, barba. Musteaçe, mistax. Grumáz, Gollum, I Cerbice .‚ cervix. Рать/диоду Umer, /zumerusu Späte, ...
5
Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der ... - Pagina 201
224. alb. grumás, gurmás. drum. grumáz; sugrumá würgen. zpo Öyy: 00 (grüfu) mentum 218. Vergl. dan. 000 S0% 00 (gongisésku) murmuro 190. griech. 70 60, S67000. Y0016 pp 00 (gumáru) asinus 188. gumar lu bo. 212. alb. Opä0; gomáar ...
Franz Ritter von Miklosich, August Pfizmaier, Zheng Wei,
1882
6
Albanesische Studien - Volumele 1-2 - Pagina 43
33. gurmaza Krist. Gr. 12. Gehört das Wort zu frz. gourmand Schlemmer, gourmette und bret. gromm Kinnkette der Pferde, über welche Diez, Wörterb. 2, 327 nichts Befriedigendes zu sagen weiss? Drum. grumáz, mrum. grumádzu Mi. Rum.
7
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte - Volumul 5 - Pagina 7
206, drum, grumáz: alb. gufmáz. kipirídzu хитаршао!; cupressus kav. 205 : alb. k'iparíz, älter wahrscheinlich búdze, gurmádz, Uiparídz. гщп- dzu pullus equinus kav. 221 : alb. mçz, vielleicht aus mçndz. Vergl. Diez, Wörterbuch 216. mádzere ...
Franz Ritter von Miklosich,
1881
8
Acta Academiae regiae Gustavi Adolphi - Volumul 40 - Pagina 243
Cp. Rum. grumáz Nacken, Hals, frrumojasló (var. grumщoшЫ) ala /ojämn, knölig (om väg, mark); full av smâ kullar, tuvig/ bumpy (about a road, a ground), hummocky, knolly. See grumorój. grumorói m в a /(jord)hög, kulle, stack, tuva/ heap, ...
Kungl. Gustav Adolfs akademien (Uppsala, Sweden),
1963
9
Elementa linguae Daco-Romanae sive Valachicae - Pagina 88
Ocl, ocului. , Luminaa oclului, pu. pilla. Spran-gene, fupemha. Gene, aha. Temple, tempera. Lacrima, hctytm NáS, nafut. Nari, nans. Fuca, bucea. Oréele, auricula. (Jul'a, os y oris. Limba, itngna. Muftaçe, '*ifia*. Grumáz, collum. Cerbice, ctrvix.
Gheorghe Șincai, Mihai M. Zdrenghea,
1980
10
Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 441
323. 352,3, 5. 11,3. 45, 2. 46.. 78. 88,3. 100,2. 141. 145.167, 3..; grosínle, sf. volume, épaisseur 323. 324,3. i grozáv, aj. affreux, hideux, abominable 47,2. 359,3; 6. 118,2. 169; уют'!nic, grozm'c, v. дюжа. grumáz, sm. (î) nuque; cou 11. 127. 315.