ETIMOLOGI PERKATAAN GUTÚI
gutúi (gutui), s. m. – Pom fructifer cu fructe mari, galbene, acoperite cu puf (Cydonia vulgaris). –
Var. gutăi, gutîi, (Banat)
gutîn. Mr. gutuńu, megl. gătuń, găduń. Lat. cotoneus, din
gr. ϰυδώνιος, probabil prin intermediul unei forme *
cottaneus, rezultate dintr-o încrucișare ce poate fi atestată cu
cottana „smochină” (Graur,
BL, IV, 84; Rosetti, I, 60;
cf. Diez, I, 143; Cipariu,
Gram., 113; Meyer,
Alb. St., IV, 75; REW 2436; Pascu, I, 97; DAR); rezultatul
rom. gutîi, a fost asimilat ulterior la
gutîi. Cf. it. cotogna (
sicil. cutugna),
prov. codoing, fr. coing, cat. codony, basc. kuduina. Der. din
sl. gduna (‹
kuduna) este mai puțin probabilă, lăsînd la o parte cazul
megl. (
cf. Cihac, II, 132; Berneker 299). Ca și în cazul
megl. (
cf. Cihac, II, 132; Berneker 299). Ca și în cazul
sl., coincidența cu
alb. ftua (Philippide, II, 639) se explică prin identitatea de origini. –
Der. gutuie, s. f. (fructul gutuiului). Din
rom. provin
rut. guteja, rus. gutej.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «GUTÚI»
Ketahui penggunaan
gutúi dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
gutúi dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 347
1884|: gutai mai aies in nord-est si în zona céntrala a Moldovci. dar si prin est si sud-est : in Bucovina în cáicva puñete din est. în cele mai multe púnete : gutúi, guiij, gutai (5) -e -i (e, i), -à > -î (cl. â. î) în Moldova. Bucovina. Basarabia (înehiderc ...
2
El Cordero vivo y muerto ...: mansiones del Agnus Dei en ...
CHRISTÔ r>£sNvr>o> (1) Cznt.$.i.4peri mihisoror mea..m quia capta meum plenm, est rore , e$» tineiim mei gutúi notlium. (1) ìofepfi.antíq.lib.4.cap.l F los iuventutis procera {Ututa promiffoque cjpilitio confpicui, & tunu is , & farrana puputa ...
Jerónimo Escuela ((O.F.M.)),
1673
3
Sententiarum Memorabilium cum ethnicarum tum christianarum ...
Digna nutrimenta,quç i» щам gutúi £ux,n íi4«ait,c«ttaeit««utut.«i»x.lib.j». De *ЛпунЬл1е. Equibus Annibalmaturè adeo pattisveftigia fubfe- quiitus cft ,. " 0t " *iS DE PACE ET CONCOB.DÎA. vlfus fitkatus.Qui nemini irafcitur,nonne Temper in ...
Andreas EBORENSIS LUSITANUS,
1602
4
Compendium totius theologicae veritatis, septem libris ... - Pagina 372
... Bonaventura : da Bagnorea santo, Albertus : Magnus santo. gn i DE GRÄTJS АИСТ. _ _ wrii, 11n-qua решают»: сцшдРегГсбЪщчЫ "1 '_"'"' j ' 7etiam-timet.pœlmlnipm'gutúi'ij inquanfumeůdi ' " ` L тандема: , Huet' ravina.ad.tempus.Duplox ...
Hugo Ripelinus : Argentoratensis, Jean : de Combes, Bonaventura : da Bagnorea santo,
1567
5
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 254
tyczny, podagryczny 2. rz. m. i z. artretyk (-yczka), podagryk(-yczka) gutúi, gutúi rz. m. sad. pigwa (drzewo), pigwowiec, drzewo pigwowe (Colonia vulgaris) gutúie, gutúi rz. z. sad. kulin. pigwa (owoc) gutuifá, gutuíte rz. z. zdrobn.
6
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 216
... mare mit lauter stimme. gusta (gustare), gustä, kosten. gutúi (-uie), -i, quittenbaum. gutuie (cydonea, cotonea) f., -m u. -uïe, quitte. Haide (nb., s. =) wohlan. hain (t. =) , -nä, -ni, -ne, treulos ; verhafst, schrecklich. hdinâ (nb., s. haljina), -ne, kleid.
7
Acta Academiae regiae Gustavi Adolphi - Volumul 40 - Pagina 31
sapúi m. soap; rozbói m. hand-loom; gutúi f. quince; grumorói i. mound, small hill. Cp. Sampson § 147. 6. The termination -o is typical of masculine nouns of European origin, e.g. tSokáno hammer, vitçazo hero, tMio tea, gubernátero governor, ...
Kungl. Gustav Adolfs akademien (Uppsala, Sweden),
1963
8
Bukowina moja miłość: język Polski na Bukowinie karpackiej ...
Por. ukr. гуmея z rum. gutúi, a wlasciwie z dial. rum. gutaie. guwrowac 'krecic, ondulowac, falowac wlosy': U nas wlosy si guw- ruwahi - brahi si taki cos jagby nózycé, my muwili „rurka" na tó, nó i tym si guwruwahi (AF). Tó taka kapusta jagby ...
Kazimierz Feleszko, Andrzej Żor, Ewa Rzetelska-Feleszko,
2003
9
Platonos Apanta ta sozomena - Volumul 1 - Pagina 297
... fi vicemfummittebatfuíícitbátquc.'ne- f io«».¡«wfipe'- v i Ici Sophiftaruin ar- que vero potuit congredicúCancro,alio gutúi, cancro c«m- 1* r~ i -л ...
Platón, Henri Estienne, Jean de Serres,
1578