ETIMOLOGI PERKATAAN MÎNGÎIÁ
mîngîiá (mấngâi, mângâiát), vb. –
1. A consola, a încuraja. –
2. A dezmierda, a alinta.
Gr. μαγγανεύω „a folosi băuturi fermentate”, probabil prin intermediul unui
lat. *
manganiāre (Cihac,
Principii, 146; Șeineanu,
Semasiol., 13; Murnu, 34; Candrea-Dens., 1131; Diculescu,
Elementele, 474; Rohlfs, EWUG 1291; REW 5297; Rosetti, II, 68),
cf. calabr. manganῑare „a sparge, a toci”.
Der. din
sl. mąžati sę „a se consola” (Cihac, II, 197), nu e posibilă. Cuvînt de uz genral, afară de
Trans. de
N. (ALR, I, 235).
Der. mîngîiere, s. f. (dezmierdare; consolare);
mîngîietor, adj. (care mîngâie, consolează);
mîngîios, adj. (consolator; delicat, afectuos);
nemîngîiat, adj. (neconsolat);
mîngănietură, s. f. (consolare),
înv., apare în
Palia de la 1581.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «MÎNGÎIÁ»
Ketahui penggunaan
mîngîiá dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
mîngîiá dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Dicționar morfologic de verbe românești - Pagina 45
... •9 fi mîngîiat ai fi mîngîiat ar fi mîngîiat am fi mîngîiat afei fi mîngîiat ar fi mîngîiat HEGATIV la mîngîia! In mîngîia ti! PERFECT a fi mîngîiat PARTICIPIO mîngîiat 46 pieptäaA COÄJUNCTIV FREZENT aä pieptän aä piepteni aä pi (de) mîmgîiat.
Lucia Uricaru, Mircea Goga, Universitatea "Babeș-Bolyai." Facultatea de filologie,
1989
... de dinaintea divorţului ei, cît de bine te descurci, tinere, îmi spunea Georgia şi rîdea, cît de bine te descurci tu în toate, repeta ea şi îmi mîngîia cutele din obraji, şi în bătaia valurilor care ne clătinau eu încercam săi sărut mîna care mă mîngîia ...
3
Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 9-11 - Pagina 40
A mîngiia este unul din termenii dominanţi folosiţi de cronicar în următoarele pasaje caracteristice :„... .trimitea şi solii ci era în Ţarigrad pe dragomanii lor la Nicolae-vodă, de-i zicea complementuri şi-l mîngiia..." 22). Pentru că Axinte nu avea ...
Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași,
1958
4
Intrus în lumea umbrelor. Capcana
Se apleca uneori peste mine și mă mîngîia cu părul care i se revărsa pe pieptul meu. Mă atingea cu sînii tremurători, apoi revenea, se îndrepta și continua să mă maseze ușor și delicat. Apoi, atingerea sînilor ei deveni tot mai prelungită și ...
Ea mă pălmuia, nu mă mîngîia la prohab. — De ce te mîngîia? Pardon, de ce te pălmuia? — Fiindcă iam spus o chestie care a duruto. Iam dat un sfat. — Ce sfat? — Îmi pare rău, dar asta e confidențial. Nu e nimic important, nici pentru mine, ...
Juca şi îmi mîngîia genunchiul. A continuat: „Noi, ăştia, nauzim niciodată nimic. Înţelegi? În afară de Joseph, care a văzut ce trebuia să vadă...”. Şi toţi au izbucnit în rîs. Ce puteam să fac? Nu îndrăzneam să trag piciorul. „Iar pică! Terţă mare şi ...
7
Sebastian, ceilalți și-un cîine (Romanian edition)
Îl mîngîia pe cap pe Sebastian, care mîrîia la ea. — Păi, nu ziceai că nare blană ? Da' poate are pureci, poate e un maidanez împuţit, a zis Bogdan care stătea pe jos, sprijinit de un fotoliu şi lua gură după gură dintro sticlă de whisky. Fata cea ...
Îl mîngîia pe şold, iar palma ei se urca încet. Cînd începu săi mîngîie membrul, Che Guevara sări speriat în picioare, fiindcă avea impresia că şi fata aia se preschimbase în mama sa. Nu, nu mai era o necunoscută carel mîngîia cu nesaţ, ...
9
Maestrul și Margareta (Romanian edition)
Respira ritmic, fără zgomot. După ce plînse îndelung, Margareta începu să răsfoiască şi caietele neatinse, dînd de pasajul pe carel citise înainte de întîlnirea ei cu Azazello sub zidurile Kremlinului. Nui era somn. Mîngîia cu drag manuscrisul, ...
10
Povești populare românești - Pagina 113
Frumoasa zdrenţuroasă lua caierele de lină, mergea la iesle şi cum plîngea, mama ei, vaca neagră, venea, o mingîia şi luîndu-i caierele i le torcea şi astfel scăpa de cearta acrei mame vitrege. Odată, s-a întîmplat ca mama cea vitregă să dea ...
Cristea Sandu Timoc,
1988