ETIMOLOGI PERKATAAN TROÁCĂ
troácă (-ce), s. f. –
1. Albie, copaie, covată. –
2. Ladă în care curge făina la moară. –
3. (
Trans.) Sabot, piedică de roată de car. –
4. (
Olt.) Tigvă (Lagenaria vulgaris). –
Var. Olt.,
Trans. troc, Mold. treucă. Germ. Trog, prin intermediul
săs. trôch, șvabul
Trucke (Diez,
Gram., I, 129; Borcea 215; REW 8932; Candrea),
cf. ceh. troky (Cihac, II, 421; Densusianu,
Rom., XXXIII, 287). –
Der. trocar, s. m. (nume dat locuitorilor din suburbiile Brașovului, poreclă dată ardelenilor de către locuitorii din Muntenia;
Arg., polițist), s-a explicat prin copaia în care se vînd fructele (Lacea,
Țara Bîrsei, III, 234) sau printr-un anumit obicei (Candrea), dar se datorează mai degrabă sensului de „animal care mănîncă din troacă”. Nu este clară eventuala legătură a
var. treucă cu
teucă.
ROMANIA BUKU YANG BERKAIT DENGAN «TROÁCĂ»
Ketahui penggunaan
troácă dalam pilihan bibliografi berikut. Buku yang berkait dengan
troácă dan ekstrak ringkas dari yang sama untuk menyediakan konteks penggunaannya dalam kesusasteraan Romania.
1
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 104
... Piece noru-ta din casă' Şi în urmă să ne-aduci Un troc alinat pin nuci, Piece noru-ta de-aici. Şi iar, mamă, te-oi ducea, La vale intr-o Vilcea, La trei fîntîni oi mergea, Nouă guri de apă-oi lua, Da-n troacă mi le-oi punea. C-o să-i facem noru-ta.
Cristea Sandu Timoc,
1967
2
Poveștile Fraților Grimm
În faţa casei bunicii era o troacă de piatră. Cică bunica ar fi bănuit ce avea de gând lupul şi ia spus Scufiţei Roşii: — Ia căzănelul acela de colo, adu apa în care am fiert ieri cârnaţii şi varso în troacă. Scufiţa Roşie cără apă în troacă până o ...
3
Povești populare românești - Pagina 132
Voinicul se legă la ochi, iar la dreapta legă o troacă goală şi la stinga altă troacă goală; îşi legă la ochi bine pe toţi soldaţii şi se urcară in spinarea vulturilor. Vulturii zburară zile de-a rindul peste intinsul mărilor şi iată că deodată se lăsară la ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
4
Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...
plătea": Tm 4; „Givăru' punea o troacă sau un ciubăr de lemn cu apă la poartă să pună oamenii bani ca «să-i treacă cu luntrea»": Tm 5; „întâi legau poarta. Aducea apoi în locul tinerei, de trei ori pe altcineva. Nănaşul zicea că nu-i a noastră.
Ion Ghinoiu, Ofelia Văduva, Cornelia Pleșca,
2002
5
George Pitiș: folclorist și etnograf - Pagina 151
Lega troaca pe poală. Troaca era roampu, aşa zicea la troacă. Ala-i roampu, troaca ; unele nu-i zicea troacă şi zicea s-au apucat de roamp, de face roamp ; se cumpara de la ţigani care vinde molzi. Avea troaca 2 găuri, 95 de vîra pe acolo ...
Când a trebuit să car hainele celor care se încălziseră muncind, sa lăsat o ploaie subțire șideasă, așa căpurtatul hainelor grelede umezealămi sapărut un calvar.Troacă mă alerga călare, iareu abia mă mai țineam pe picioare. Am aruncat ...
7
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
[ Trtntor* -/fa ]. troacâr, troaca re n. pardesiu sau palton femeiesc mai scurt. [ Din fr. trois-quarts ]. troăcă, troaca /. 1. covată scurtă şi lată, făcută de obicei dintr-o singură bucată de lemn scobit; 2. vas de lemn, mai ales In formă de jgheab, In care ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu,
1996
În fața cuptoarelor era o troacă de porci, un lighean vechi, o oală fără toarte și un vas nou de lut – toate pentru hrănitul câinilor. Câinii nu se băteau pe mâncare ca porcii, fiecare avea vasul, ligheanul, troaca lui de unde leorpăia terciul de ...
9
"Izvoare orientale privind istoria României." - Pagina 227
In menzilul de mai sus, cea mai mare parte a zaherelti fiind luată de oastea musulmană sosită mai înainte, se găsea cu greu o troacă de orz chiar cu 50—60 de aspri. Deşi era lipsă şi de alte feluri de provizii, totuşi carne de oaie şi de berbec ...
10
"Izvoare orientale privind istoria României." - Pagina 227
Spunîndu-li-8e că menzilul de mai sus este una din schele, au sperat să găsească din belşug merinde şi zaherea ; dar, împotriva aşteptărilor, s-au găsit cu greu chiar în cantităţi mici, troaca de orz fiind 40—50 de aspri. Menzilul 159: ...
Mihail Guboglu, Mustafa Ali Mehmet,
1974