Znaczenie słowa "alleluja" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ALLELUJA

alleluja

CO OZNACZA SŁOWO ALLELUJA

Hallelujah

Halleluja

Hallelujah jest niemiecką transkrypcją hebrajskiego הַלְּלוּיָהּ, który składa się z imperatywu mnogiego Hillel i Jah, krótkiej postaci imienia Boga YHWH. Tłumaczenie dosłowne: Chwalenie Jah! Łacińska forma Alleluja wraca do greckiej transkrypcji "ἁλληλουϊά". Okrzyk znajduje się 23 razy w Psalmie Starego Testamentu. Psalmy 113 do 118 są również znane jako Psalmy Hallel ze względu na ich początkowe słowa. Halelu-Jah znajduje się jeszcze cztery razy w Nowym Testamencie w Objawieniu. "Alleluja": ▪ tłumaczenie Józefa Franza von Allioli, 1937; ▪ tłumaczenie Konstantina Röscha, wydanego przez Botta w 1967 roku. "Halleluja": ▪ zrewidowane tłumaczenie Elberfeldera; ▪ tłumaczenie jednostkowe, 1980; ▪ Biblia Dobrych Nowin, 1997; ▪ tłumaczenie Martina Lutra, zmieniona wersja z 1984 roku; ▪ tłumaczenie Hermanna Menge'a, 1951; ▪ Biblia Nowego Życia, 2006; ▪ "rzeźnia-Biblia", 1951; ▪ "Biblii w Zurychu", 2007; oraz ▪ tłumaczenie nadziei dla wszystkich, 1996.

Halleluja ist die deutsche Transkription des hebräischen הַלְּלוּיָהּ, das sich aus dem Imperativ Plural preiset von hillel und Jah, der Kurzform des Gottesnamens JHWH, zusammensetzt. Wörtliche Übersetzung: Lobt Jah! Die lateinische Form Alleluia geht auf die griechische Transkription „ἁλληλουϊά“ zurück. Der Ausruf findet sich 23-mal in den Psalmen des Alten Testament. Die Psalmen 113 bis 118 sind zudem aufgrund ihrer Anfangswörter als Hallel-Psalmen bekannt. Halelu-Jáh findet sich weitere vier Male im Neuen Testament in der Offenbarung. „Alleluja“ verwendet: ▪ die Übersetzung von Joseph Franz von Allioli, 1937; ▪ die Übersetzung von Konstantin Rösch, bearbeitet von Bott, 1967. „Halleluja“ verwendet: ▪ die Revidierte Elberfelder Übersetzung; ▪ die Einheitsübersetzung, 1980; ▪ die Gute Nachricht Bibel, 1997; ▪ die Übersetzung Martin Luthers, revidierte Fassung von 1984; ▪ die Übersetzung von Hermann Menge, 1951; ▪ die Neues Leben Bibel, 2006; ▪ die „Schlachter-Bibel“, 1951; ▪ die „Zürcher Bibel“, 2007; und ▪ die Übersetzung Hoffnung für Alle, 1996.

TŁUMACZENIE SŁOWA ALLELUJA

Poznaj tłumaczenie słowa alleluja na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa alleluja na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «alleluja».

• Tłumacz niemiecki - chiński: 哈利路亚
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: aleluya
• Tłumacz niemiecki - angielski: alleluia
• Tłumacz niemiecki - hindi: Alleluia
• Tłumacz niemiecki - arabski: سبحوا الرب
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: аллилуйя
• Tłumacz niemiecki - portugalski: aleluia
• Tłumacz niemiecki - bengalski: শ্বরের যশোকীর্তনমূলক সঙ্গীতবিশেষ
• Tłumacz niemiecki - francuski: alléluia
• Tłumacz niemiecki - malajski: alleluia
• niemiecki: alleluja
• Tłumacz niemiecki - japoński: ハレルヤ
• Tłumacz niemiecki - koreański: 할렐루야
• Tłumacz niemiecki - jawajski: Haleluya
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: bài hát ca ngợi
• Tłumacz niemiecki - tamilski: அல்லேலூயா
• Tłumacz niemiecki - marathi: देवाच्या स्तुतीचे शब्द
• Tłumacz niemiecki - turecki: elhamdülillah
• Tłumacz niemiecki - włoski: alleluia
• Tłumacz niemiecki - polski: alleluja
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: алілуя
• Tłumacz niemiecki - rumuński: aleluia
• Tłumacz niemiecki - grecki: αλληλούια
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: Halleluja
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: alleluia
• Tłumacz niemiecki - norweski: alleluia

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ALLELUJA»

Poznaj użycie słowa alleluja w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem alleluja oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Das privilegirte Vollständige und vermehrte Leipziger ...

Wen» ich des Nachts oft lieg in Noth / verschlossen , gleich als wär ich todt, Alleluja, Alleluja ! läßt du mir sriih die Gnadenson» aufgehn, »ach Trauren Freud und Won». Alleluja/ «llleluja '. z. Nicht mehr als nur dre« Tage lang hat mein Heiland ...

Gottfried Vopelius, Carl Gottlob Hofmann, 1758

Heiliges Lippen- und Herzens-Opfer einer gläubigen Seele- ...

Alleluja, Alleluja. Draus folgt der Sobbath in dem Grab, darinn ich Ruh und Frieden Hab'. Alleluja, Alleluja. 5. Jy Kurzem wach' ich fröhlich auf, mein Ostertag ist schon im Lauf. Allel., Alleluja. Ich mach' auf durch des HErren Stimm', veracht'  ...

Laurentius David Bollhagen, 1846

Katholisches Gesangbuch für den öffentlichen Gottesdienst im ...

145. Lob und Preis dem Auferftandenen. 1. Erftanden ift nun Iefus Ehrift. *Alleluja. Alleluja! *Der aller Welt Erlöfer ift. Alleluja. Alleluja! 2. Das Heil hat er am Kreuz' vollbraht. Alleluja. Alleluja!' *Ihm fei dafür ftets Dank gefagt. Alleluja. Alleluja! 3.

‎1853

Neues vollständiges Gesang-Buch, für die ...

2?z,M.Heut triumxhiretGOttcs, «Ruh Morgens, da die Horm aufgeht, mein Heplaud Christus aufersteht, Alleluja, Alleiu,«. Vertriebe» ,ist der Sünden Nacht, Licht, Heyl und Leben wieder? bracht, Alleluja, Alleluja. 2. Wenn ich des Nachts «fft lieg ...

Johann C. Carstedt, 1748

Katholisches Gesang- und Andachtsbuch für den öffentlichen ...

Erftanden ift der heilig' Ehrift. *Alleluja. Alleluja! *Der aller Welt Erlöfer ift, *Alleluja . Alleluja! 2. Den Tod er nun gelitten hat. *Alleluja. Alleluja! *Um aller Menfchen Miffethat. *Alleluja. Alleluja! 3. Die Frauen nahmen Spezerei'n. *Alleluja. Alleluja!

‎1873

Altes und Neues aus dem Lieder-Schatz der Evangelischen ...

Nun feit daß er erstanden ist, Alleluia, Alleluja, lobnwir denHErren JEsum Christ, Alle-Alleluja. 4. Es giengen drey heilge Frauen, Alleinja,AIleluja, desMorgens früh im Thauen , Alle-Allelula. 5. Sie fuchen den HErren JEfum Christ, Allelui«, ...

‎1776

Des himmlischen Salomons erquickliches liebes-mahl, oder, ...

Die sonn, die erd, all creatur, MS was betrübet war zuvor, Das freut sich heut an diesem tag, Da der Welt fürst darnieder lag, Alleluja. »4.Drum wir auch billig frölichseyn, Das Alleluja singen fein, Und loben dich, HErr JEsu Christ! Zu trost du ...

Conrad Daniel Kleinkneche, 1778

Deutsche Volkslieder: Sammlung

Sag o Maria Jungfrau schon, Alleluja! Kommt das nicht her von deinem Sohn? Alleluja! Ach ja, dein Sohn erschienen ist, Alleluja! Kein Wunder, daß du fröhlich bist. Alleluja, Alleluja, Alleluja! 4. Aus seinen Wunden floßen her, Alleluja!

Franz Ludwig Mittler, 1856

Singübung

Alleluja, Wo find ich denn den HErren mein? Alleluja, Alleluja. Engel. ?. Er ist erstanden au« dem grab / Alleluja, Ab Kluja, Heut an dem heilgeu Sster-tag/ Alleluja, Alleluja, Maria. 10. Feig' uns de» HErren JEsum Christ/ Alleluja, Alleluja, Der ...

Daniel Ringmacher, Martin Luther, 1737

Deutsche Volkslieder. Sammlung von F. L. Mittler

Sag 0 Maria Jungfrau schon, Alleluja!' Kommt das nicht her von deineni Sohn? Alleluja! Ach ja, dein Sohn erschienen ist, Alleluja! Kein Wunder, daß' du fröhlich bist. Alleluja, Alleluja, Alleluja! 4. Aus seinen Wunden floßen her, Alleluja! Fünf F  ...

Franz Ludwig MITTLER, 1855

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ALLELUJA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo alleluja w wiadomościach.

Ein Alleluja für den Amandusfall

Außerdem findet ein gregorianisches Alleluja Eingang: Zusammen bilden sie sozusagen die Themen seiner Amandusfall-Komposition. Viele seiner Werke ... «Südwest Presse, Cze 16»

Używamy plików cookies

O. Rydzyk: "Alleluja i...", tłum: "Do przodu!". Konsekracja ... I kochani: alleluja i... - zaintonował. - Do przodu! ... A więc alleluja i... - Do przodu!!! - I w domu, w ... «Gazeta Wyborcza, Maj 16»

W rytmie Alleluja u św. Maurycego

VI Międzyszkolny Festiwal Piosenki Religijnej odbył się we Wrocławiu. Pierwsze miejsce zdobył Zespół Szkół nr 1 z Oddziałami Sportowymi w Brzegu; drugie i ... «Gość Wrocławski, Kwi 16»

Rytmy Alleluja u św. Maurycego

Festiwal, pod hasłem „Chwalmy Pana w rytmie... Alleluja”, rozpocznie się w kościele pw. św. Maurycego przy ul. R. Traugutta 34 występami dzieci ... «Gość Wrocławski, Kwi 16»

Alleluja bez lęku

... - Są w nas lęki i wątpliwości, ale liturgia Wigilii Paschalnej wzmacnia nas w wierze, że Jezus uczyniło to wszystko, byśmy mogli przejść przez bramę śmierci. «Gość Legnicki, Mar 16»

Wesołego Alleluja w wyjątkowym roku!

Jak ten czas szybko upływa. W tym roku stosunkowo bardzo wcześnie obchodzić będziemy Święta Wielkanocne, których termin w prastarej tradycji Kościoła ... «nowiny.pl, Mar 16»

Alleluja!

Ale ks. proboszcz tłumaczył, że to trochę niekonsekwencja: w Wigilię Paschalną świętujemy zmartwychwstanie, ogłaszamy radosne Alleluja, a potem co się ... «Posłaniec Warmiński, Mar 16»

Niedziela Wielkanocna. Alleluja!

Fot. (Muzeum Ziemii Kaliskiej) Ponad miliard katolików na całym świecie rozpoczęło najważniejsze święta w roku - Wielkanoc. Jest ona obchodzona na ... «Radio Merkury, Mar 16»

Póki co, Wesołego Alleluja! Dziwi pomysł, żeby akurat w Triduum ...

Akurat w Wielki Piątek na portalu tabloidu „Super Express” ukazał się news, propagujący szpetny wizerunek Jezusa Chrystusa. Nie jest to oczywiście żaden ... «wPolityce.pl, Mar 16»

Alleluja i do piachu - czyli czemu Kraków ucierpi przez Rydzyka?

O czym myśli krakowianin na wieść o tym, że Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska - który uciął właśnie finansowanie projektu pomagającego Małopolsce ... «Newsweek Polska, Lut 16»