Znaczenie słowa "alleluia" w słowniku

WYMOWA SŁOWA ALLELUIA

al · le · lu · ia

CO OZNACZA SŁOWO ALLELUIA

alleluja

Alleluia

Alleluja, alleluja o Halleluyah, to transliteracja z hebrajskiego słowa הַלְּלוּיָהּ (tradycyjnej żydowskiej Halləluya, hebrajski Tiberian Halləlûyāh), w składzie Hallelu i Yah, co dosłownie tłumaczy się "proszę / pochwała (הַלְּלוּ) Bóg (Yah יָהּ)", gdzie Yah użytkownika skróconej postaci Jahwe (Boga, którego imię wskazano przez tetragram יהוה). Słowo, które znajdujemy w Księdze Psalmów, jest obecnie powszechnie używany w liturgii katolickiej i akceptowane w wielu językach europejskich, a nawet poza Europą. Słowo jest również używane w religii żydowskiej w Modlitwie Halle. Hallelujah (1896) przez Thomas Cooper Gotch (1854/31) Słowo jest używany 24 razy w Biblii hebrajskiej, zwłaszcza Księgi Psalmów (Ps 113-118), gdzie zaczyna się i kończy serię Psalmów i cztery razy w greckiej transliteracji w Księga Objawienia w Nowym Testamencie. W niektórych wersjach, takie jak wypowiedzi Garofalo Halelu-Jah jest czasem transliteracji „Alleluja”, czasami jest renderowane „Chwała Jah”.

Alleluia, Hallelujah o Halleluyah, è la traslitterazione della parola ebraica הַלְּלוּיָהּ (ebraico tradizionale Halləluya, ebraico tiberiense Halləlûyāh), composta da Hallelu e Yah, che si traduce letteralmente "preghiamo/lodiamo (הַלְּלוּ) Dio (Yah יָהּ)", dove Yah è la forma abbreviata di Yahweh (Dio, il cui nome è indicato con il tetragramma יהוה). La parola, che troviamo nel libro dei Salmi, è ormai di uso comune nella liturgia cattolica e accettata in molte lingue europee e anche extraeuropee. La parola è usata anche nella religione ebraica nella preghiera dell'Hallel. Alleluia (1896) di Thomas Cooper Gotch (1854-1931) La parola è usata 24 volte nella Bibbia Ebraica, specialmente nel libro dei Salmi (Salmi 113-118), dove inizia e termina una serie di Salmi e quattro volte nella traslitterazione greco nel libro dell'Apocalisse nel Nuovo Testamento. In alcune versioni come la Garofalo l'espressione Halelu-Yàh a volte è traslitterata “Alleluia”, a volte è resa “lodate Jah”.

Definicja słowa alleluia w słowniku

Definicja allelui w słowniku to hymny i modlitwy liturgii katolickiej, okrzyk radości, która oznacza "Chwalcie Pana". Alleluja jest również radosnym okrzykiem.

TŁUMACZENIE SŁOWA ALLELUIA

Poznaj tłumaczenie słowa alleluia na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa alleluia na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «alleluia».

• Tłumacz włoski - chiński: 哈利路亚
• Tłumacz włoski - hiszpański: aleluya
• Tłumacz włoski - angielski: alleluia
• Tłumacz włoski - hindi: Alleluia
• Tłumacz włoski - arabski: سبحوا الرب
• Tłumacz włoski - rosyjski: аллилуйя
• Tłumacz włoski - portugalski: aleluia
• Tłumacz włoski - bengalski: শ্বরের যশোকীর্তনমূলক সঙ্গীতবিশেষ
• Tłumacz włoski - francuski: alléluia
• Tłumacz włoski - malajski: alleluia
• Tłumacz włoski - niemiecki: alleluja
• Tłumacz włoski - japoński: ハレルヤ
• Tłumacz włoski - koreański: 할렐루야
• Tłumacz włoski - jawajski: Haleluya
• Tłumacz włoski - wietnamski: bài hát ca ngợi
• Tłumacz włoski - tamilski: அல்லேலூயா
• Tłumacz włoski - marathi: देवाच्या स्तुतीचे शब्द
• Tłumacz włoski - turecki: elhamdülillah
• włoski: alleluia
• Tłumacz włoski - polski: alleluja
• Tłumacz włoski - ukraiński: алілуя
• Tłumacz włoski - rumuński: aleluia
• Tłumacz włoski - grecki: αλληλούια
• Tłumacz włoski - afrikaans: Halleluja
• Tłumacz włoski - szwedzki: alleluia
• Tłumacz włoski - norweski: alleluia

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ALLELUIA»

Poznaj użycie słowa alleluia w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem alleluia oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Vocabolario della lingua italiana: A-C

ALLELUIA. Lat allelu-imk , allelui». Gr. aAÀijÀoji'x D-tnt. InJ. 12. Tal si partì da cantare alleluia, Che ne eom mise questo ufficio nuovo . Bui. Questo alleluia è nume ebreo, e significa: loda dì Dio ed allegrezza, e «punsi in molli modi . Senti.

Accademia della Crusca, 1833

La liturgia della Chiesa

Sanctus immortalis, qui solus es immaculatus Salvator, miserere nobis, alleluia, alleluia. V: Dignus es, Domine, Deus noster, accipere gloriam et honorem et virtutem. R: Sanctus immortalis, qui solus es immaculatus Salvator, miserere nobis, ...

Michael Kunzler, 2003

Agendina vita cristiana 2014. Un anno con papa Francesco

Editrice Velar. 53 di Pasqua (S. Giovanni I, papa e mart.) (16 sett. dei Salterio) At6,1-7; Sal 32 (33); 1 Pt2,4-9; Gv 14,1-12 lo sono la via, la verità e la vita. E Il tuo amore, Signore, sia su di noi: in te speriamo. Opp. Alleluia, alleluia, alleluia.

Editrice Velar, 2013

L'Alleluia di Pindo, per la clemenza risorta, o regnante nel ...

Pietro Francesco Minozzi. 2.2. JLLELVLJ Segue, c finilcc l' istesso tema, Papale dc'l'oprascricci Sonetti . ÈÉÈÎ SONETI'O.` XlV. loue del Tebro , e Valico” Ton-me , . VieenumeLazino, E M1 L l O splende; ' E di CLEMENTE rn dolce Nome ei ...

Pietro Francesco Minozzi, 1670

Aspetti catechistico-liturgici dell'opera di Cromazio di ...

Appare chiaro che secondo la più antica tradizione liturgica occidentale, documentata nel IV secolo, il canto dell'alleluia era presente nelle celebrazioni euca- ristiche. Nella Chiesa di Roma, si cantava solo il giorno di Pasqua; in altre Chiese ...

Flavio Placida, 2005

Leggere i padri tra passato e presente: atti del convegno ...

334 Hodie fratres dilectissimi post ascensum salvatoris ad patris dexteram sanctum suum in mundum spiritum promissum misit discipulis suis alleluia alleluia alleluia. Qui a summa procedens maiestate apostolorum invisibiliter penetravit pec- ...

Mariarosa Cortesi, 2010

Le nuove sette religiose

Ultima innovazione: nell'invocazione a Dio, l'alleluia si doveva ripetere quattro volte e non tre. Contro quest'ultima innovazione, l'arciprete Avvacone, che finì sul rogo per la sua opposizione alle riforme, tuona con eloquenza: «Alleluia, alleluia  ...

Michele C. Del Re, 1997

Esegesi medievale

gia: Amen e Alleluia — come pure la parola Hosanna — , parole piene di mistero , parole che i traduttori della Sacra Scrittura, «propter myste- rium», o «propter sanctiorem auctoritatem»86, non hanno osato tradurre né in greco né in latino87,  ...

Henri de Lubac, 1996

Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente

Red. leti. 1. 4 12. Erano tutti condotti di buona maniera , giorialoni , allegrocci , pastricciani ec. f ALLE GUAGNELE.iSorfarft giuramento tolto alla plebe fiorentina , e da restituirlesi . v. GUAGNELO. X ALLELÙIA, foce Ecclesiastica venutaci dalla  ...

Paulo Costa, 1819

Il Padre San Benedetto: con l'espositione d'il R. Padre Frate

I L pad« noflro fantif. Alleluia quibus tcmporibus di- (fratellimiei veneran- l ~ di> volendo à pienodifpo nere d'il diuino vfficio in fcgna in quefto cap. quan dojCiocin qual tcpo , & à qualihore d* il diurno vffi cio fihaueràda catare alle luia,acciô per ...

Rogiero di Barletta, 1539

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ALLELUIA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo alleluia w wiadomościach.

Paura nella notte in centro: in fiamme il negozio cinese

... di via Roma, nel centro cittadino, a causa di un incendio che ha distrutto il negozio “Alleluia” di proprietà di una coppia di nazionalità cinese. «Quotidiano di Puglia, Lip 15»

Samsung Galaxy A8 è ufficiale in Cina con spessore di soli 5,9 mm

Alleluia, dopo settimane di avvistamenti e indiscrezioni il Samsung Galaxy A8 è finalmente ufficiale. E' stato svelato da Samsung in Cina e si ... «Tutto Android, Lip 15»

Fasano: Notte di fiamme in via Roma, va a fuoco un negozio dei cinesi

Notte di fiamme in via Roma, va a fuoco un negozio dei cinesi. Le fiamme hanno distrutto l'attività commerciale "Alleluia". Paura tra i residenti ... «FasanoLive.com, Lip 15»

Anteprima Canon G3X: il super zoom c'è, la qualità anche

Canon non l'ha mai messa praticamente su nessuna fotocamera che non sia espressamente dedicata al video: possiamo urlare alleluia. «DDay.it - Digital Day, Lip 15»

XXXIII Notte dei Poeti: The Choir of Gonville and Caius College

Tre pezzi sacri di Nicholas Ludford (1485-1557) in sequenza - Gloria from the Lady Mass II (Monday); Alleluia from the Lady Mass VI (Friday) e ... «Casteddu on Line, Lip 15»

Tribunale insedia De Luca: Renzi si trova un viceré in Campania. Il …

A proposito, pochi i commenti dei vertici del Pd, nessun “evviva” o “alleluia”. Arrivano però gli auguri calorosi del sindaco di Napoli, Luigi De ... «L'Huffington Post, Lip 15»

“La Madre Santa di Casoria”, domani ultima tappa a Mugnano con …

... “Ave Verum” di Mozart; “Verso la Gloria” di Frisina; “Gloria di Vivaldi”; “Papa Luciani - Tema”; “Pacem in terris” di Frisina; “Alleluia” di Haendel ... «NTR24, Lip 15»

Il fenomeno del Christian Rock, quando la celebrità la decide l …

... un religioso che tenta le vie delle sette note, in molti però ancora crederebbero che musica cristiana faccia rima doverosamente con Alleluia. «Outune.net, Lip 15»

Sagrada Familia: l'icona di Barcellona, capolavoro del grande …

... stupendi mosaici, splendendo anche di notte per la luce proiettata dagli altri campanili, su cui si può leggere la scritta “Amen” ed “Alleluia”. «Meteo Web, Cze 15»

Google Now funzionerà anche offline, ma sarà meno intelligente

Prima di gridare "alleluia", sappiate però che la lista di comandi supportati però al momento è molto limitata: nella lista compaiono infatti la ... «DDay.it - Digital Day, Cze 15»