Znaczenie słowa "enttäuschen" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA ENTTÄUSCHEN

eigentlich = aus einer Täuschung herausreißen, um 1800 für: desabusiren und detrompiren < französisch détromper.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA ENTTÄUSCHEN

enttä̲u̲schen 

CO OZNACZA SŁOWO ENTTÄUSCHEN

rozczarowanie

Rozczarowaniem jest uczucie, że nadzieja została zniszczona lub niespodziewanie smutna. Rozczarowujące czasowniki powstały w XIX wieku jako udane słowo zastępcze dla obcych słów zapożyczonych z francuskiego "detroit" i "desabuse". Pierwsze pozytywne znaczenie miało "wyrwać się z oszustwa", "uczyć lepiej". Po negatywnym znaczeniu "oszukać", ujemna treść rozumiana jako "nie odpowiada oczekiwaniu".

Definicja słowa enttäuschen w słowniku

czyjeś nadzieje, oczekiwania się nie spełniają, więc jest niezadowolony, przygnębiony, ponury, np. rozczarowany przyjaciel rozczarowany czyimś zaufaniem rozczarował mecz rozczarowany.

KONIUGACJA CZASOWNIKA ENTTÄUSCHEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich enttäusche

du enttäuschst

er/sie/es enttäuscht

wir enttäuschen

ihr enttäuscht

sie/Sie enttäuschen

Präteritum

ich enttäuschte

du enttäuschtest

er/sie/es enttäuschte

wir enttäuschten

ihr enttäuschtet

sie/Sie enttäuschten

Futur I

ich werde enttäuschen

du wirst enttäuschen

er/sie/es wird enttäuschen

wir werden enttäuschen

ihr werdet enttäuschen

sie/Sie werden enttäuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe enttäuscht

du hast enttäuscht

er/sie/es hat enttäuscht

wir haben enttäuscht

ihr habt enttäuscht

sie/Sie haben enttäuscht

Plusquamperfekt

ich hatte enttäuscht

du hattest enttäuscht

er/sie/es hatte enttäuscht

wir hatten enttäuscht

ihr hattet enttäuscht

sie/Sie hatten enttäuscht

Futur II

ich werde enttäuscht haben

du wirst enttäuscht haben

er/sie/es wird enttäuscht haben

wir werden enttäuscht haben

ihr werdet enttäuscht haben

sie/Sie werden enttäuscht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich enttäusche

du enttäuschest

er/sie/es enttäusche

wir enttäuschen

ihr enttäuschet

sie/Sie enttäuschen

Futur I

ich werde enttäuschen

du werdest enttäuschen

er/sie/es werde enttäuschen

wir werden enttäuschen

ihr werdet enttäuschen

sie/Sie werden enttäuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe enttäuscht

du habest enttäuscht

er/sie/es habe enttäuscht

wir haben enttäuscht

ihr habet enttäuscht

sie/Sie haben enttäuscht

Futur II

ich werde enttäuscht haben

du werdest enttäuscht haben

er/sie/es werde enttäuscht haben

wir werden enttäuscht haben

ihr werdet enttäuscht haben

sie/Sie werden enttäuscht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich enttäuschte

du enttäuschtest

er/sie/es enttäuschte

wir enttäuschten

ihr enttäuschtet

sie/Sie enttäuschten

Futur I

ich würde enttäuschen

du würdest enttäuschen

er/sie/es würde enttäuschen

wir würden enttäuschen

ihr würdet enttäuschen

sie/Sie würden enttäuschen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte enttäuscht

du hättest enttäuscht

er/sie/es hätte enttäuscht

wir hätten enttäuscht

ihr hättet enttäuscht

sie/Sie hätten enttäuscht

Futur II

ich würde enttäuscht haben

du würdest enttäuscht haben

er/sie/es würde enttäuscht haben

wir würden enttäuscht haben

ihr würdet enttäuscht haben

sie/Sie würden enttäuscht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

enttäuschen

Infinitiv Perfekt

enttäuscht haben

Partizip Präsens

enttäuschend

Partizip Perfekt

enttäuscht

SYNONIMY SŁOWA «ENTTÄUSCHEN»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «enttäuschen» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

desillusionieren · ernüchtern · frusten · frustrieren

TŁUMACZENIE SŁOWA ENTTÄUSCHEN

Poznaj tłumaczenie słowa enttäuschen na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa enttäuschen na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «enttäuschen».

• Tłumacz niemiecki - chiński: 辜负
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: decepcionar
• Tłumacz niemiecki - angielski: disappoint
• Tłumacz niemiecki - hindi: निराश
• Tłumacz niemiecki - arabski: يخيب
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: разочаровывать
• Tłumacz niemiecki - portugalski: desapontar
• Tłumacz niemiecki - bengalski: নিরাশ করা
• Tłumacz niemiecki - francuski: décevoir
• Tłumacz niemiecki - malajski: mengecewakan
• niemiecki: enttäuschen
• Tłumacz niemiecki - japoński: 失望させます
• Tłumacz niemiecki - koreański: 실망
• Tłumacz niemiecki - jawajski: nguciwani
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: thất vọng
• Tłumacz niemiecki - tamilski: ஏமாற்ற
• Tłumacz niemiecki - marathi: निराशा
• Tłumacz niemiecki - turecki: hayal kırıklığına uğratmak
• Tłumacz niemiecki - włoski: deludere
• Tłumacz niemiecki - polski: zawieść
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: розчаровувати
• Tłumacz niemiecki - rumuński: dezamăgi
• Tłumacz niemiecki - grecki: απογοητεύω
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: teleurstel
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: svika
• Tłumacz niemiecki - norweski: skuffe

CYTATY ZE SŁOWEM «ENTTÄUSCHEN»

Słynne cytaty i zdania ze słowem enttäuschen.

1

Agustina Bessa-Luís

Ein Volk zu täuschen ist ein Verbrechen, es zu enttäuschen ein Fehler.

2

Bernard Baruch

Wählen Sie den Mann, der Ihnen am wenigsten verspricht; er wird Sie am wenigsten enttäuschen.

3

Bernard Mannes Baruch

Wähle den, der am wenigsten verspricht; er wird dich am wenigsten enttäuschen.

4

Eugenie Marlitt

Ein junges Gemüt gibt seine Illusionen nicht so leicht auf und läßt sich lieber durch das Zerspringen seiner bunten Seifenblasen enttäuschen, als durch die weisen Erfahrungen des Alters.

5

Márcio Amoroso

Menschen, deren Herz für den Fußball schlägt, darf man nicht enttäuschen.

6

Werner Braun

Wenn du am Ende deines Lebens aufgrund deiner Erfahrungen ein mildes, ein bißchen wehmütiges, ironisches, etwas weises und leicht bittersüßes Lächeln besitzt, und wenn dich daher nichts und niemand mehr enttäuschen kann, dann hast du deine Lektion gelernt.

7

Carl Zuckmayer

Das Mittelmaß kann nicht enttäuschen.

8

Otto Ernst

Es ist bekannt, daß improvisierte Vergnügungen die besten sind. Warum? Weil keine Erwartung vorhergeht, die sie enttäuschen könnten.

9

Erich Mühsam

Träume, Freund, enttäuschen nie.

10

Martin Kessel

Die Verherrlichung der Toten beruht unter anderem auch darauf, dass sie uns nicht mehr enttäuschen können.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ENTTÄUSCHEN»

Poznaj użycie słowa enttäuschen w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem enttäuschen oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Fidel Gastro: Ich verspreche, Sie zu enttäuschen!

DIE DREI-AFFEN-MENTALITÄT ALS GAST IST LEIDER VORBEI.

Michael G. Waltenberger, 2013

ABC des Glaubens

Das Verb „enttäuschen“ bedeutet hierbei, die Erwartungen oder Hoffnungen einer Person zunichte machen und ihn dadurch betrüben. Ein enttäuschter Mensch ist betrübt, niedergeschlagen und traurig, weil sich seine Hoffnungen und ...

Anja Ansorg, 2008

Meinen Frieden finden: wach sein für das, was in uns selbst ...

Nur ja niemanden enttäuschen, das ist mir sehr wichtig. Ich finde es schlimm, wenn es trotzdem passiert. Und doch rumort es in mir. Warum? Wenn jemand von mir enttäuscht ist, hat er sich wohl vorher selbst getäuscht. Vielleicht hat er sich ...

Heinrich Guggenbiller, 2010

VALBU - Valenzwörterbuch deutscher Verben

(6) Die Stimmung, die ihm entgegenschlägt, und die Verfassung, in der er seine Gesprächspartner vorfindet, enttäuschen ihn. (nach Zeit, 5.9.86, S. 50) dass-S: (7 ) Dass sein Schützling in der zweiten Runde aufgab, hat den Trainer [ganz ...

Helmut Schumacher, 2004

Nicht mehr ganz (Ge-)dicht

Ballaststoffe Sorry, Mutter, ich muss dich enttäuschen, die Gedanken kleben an mir wie Seuchen. Ich habe mich noch ins Bad gehetzt, und schnell die Klinge angesetzt. Es tut mir Leid, es ist soweit. Sorry, Vater, ich muss dich enttäuschen, die ...

Holger Monschau, 2011

Mein Verlorener Sohn

... Du auch niemanden zu tä auch niemanden zu tä auch niemanden zu tä auch niemanden zu täu-u-u-u- schen oder zu enttäuschen. schen oder zu enttäuschen . schen oder zu enttäuschen. schen oder zu enttäuschen. Ich vertraue Dir nicht.

Barbara Zweigert, 2013

Japan Inc.

Er wollte Richard Koo nicht enttäuschen, der ihm großzügigerweise freie Hand gegeben hatte — bei vollem Grundgehalt. Er wollte auch Lexman & Lexman nicht enttäuschen; zum Jahresende stand in New York eine neue Auswahlrunde für ...

Karl Pilny, 2013

Star Wars. Clone Wars 4. Im Verborgenen

»Wir werden Euch nicht enttäuschen, Meister Yoda.« »Nein, Meister, das werden wir nicht«, fügte Ahsoka hinzu. Yoda zu enttäuschen würde in diesem Fall auch bedeuten, Anakin zu enttäuschen, und im Moment vermochte sie nicht zu sagen  ...

Karen Miller, 2012

Ein Hauch von Sterblichkeit: Mitchell & Markbys neunter Fall

Er konnte weder Tessa noch sein alte Dame enttäuschen. Deren Glaube an ihn war absolut. Er durfte sich selbst nicht enttäuschen, auch wenn sein Glaube an sich alles andere als unerschütterlich war. Er durfte seinen alten Chef und Mentor ...

Ann Granger, 2011

Freie Menschen werden: Predigten im Jahreskreis

... Tun nicht eigentlich enttäuschen können, immer enttäuschen wir dadurch Menschen, und umgekehrt: Wer sich bemüht, Gott nicht zu enttäuschen, der wird auch seinen Mitmenschen nie enttäuschen. Mit Menschen behutsam umgehen ( 21 .

Herbert Haag, 2004

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ENTTÄUSCHEN»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo enttäuschen w wiadomościach.

Olympia 2016: Deutsche Ruderer enttäuschen - Hacker bricht ...

Rio de Janeiro - Drei deutsche Boote hatten am Dienstag die Chance auf das Olympia-Finale der Ruderer - keines kam durch. Marcel Hacker und Stephan ... «tz.de, Sie 16»

Olympia Fußball: Neymar und uninspirierte Brasilianer enttäuschen ...

Auch im zweiten Turnierspiel konnten die brasilianischen Fußballer nicht überzeugen. Gegen den Außenseiter aus dem Irak präsentierte sich die Seleção ... «SPIEGEL ONLINE, Sie 16»

Brasiliens Fußballer enttäuschen zum Olympia-Auftakt

Brasilien hat zum Auftakt des olympischen Fußball-Turniers der Männer enttäuscht. Der Gastgeber musste sich in Brasilia gegen Südafrika mit einem 0:0 ... «Kurier, Sie 16»

Ergebnisse des Bankenstresstestes enttäuschen die Anleger ...

Der europäische Branchenindex der Kreditinstitute fiel bis zum Montagmittag um annähernd 2 Prozent. Zwar waren die Ergebnisse teils besser ausgefallen als ... «Finanzen.net, Sie 16»

Doppler/Horst enttäuschen in Klagenfurt

Die Gruppenphasen des Beach-Volleyball-Majors der World Tour in Klagenfurt haben aus österreichischer Sicht ernüchternde Ergebnisse gebracht. Nachdem ... «oe24.at, Lip 16»

Österreichische Klubs enttäuschen - News - UEFA.com

Der SK Rapid kam zu einem 0:0 gegen Torpedo Zhodino, die Wiener Austria musste sich Spartak Trnava 0:1 geschlagen geben. Bei Admira Wacker gingen ... «uefa.com, Lip 16»

Räikkönen über Vertrag: "Schön, einige Leute zu enttäuschen"

(Motorsport-Total.com) - Kimi Räikkönen wird auch in der Formel-1-Saison 2017 den roten Rennanzug tragen. Ferrari gab unmittelbar vor dem Grand Prix von ... «Motorsport-Total.com, Lip 16»

Obama und Trudeau enttäuschen Menschenrechtler

Am Mittwoch empfing Kanadas Premierminister Justin Trudeau in Ottawa Barack Obama und Enrique Peña Nieto, die Präsidenten der USA und Mexikos. «derStandard.at, Cze 16»

iPhone 7 dürfte viele Fans enttäuschen

Schlechte Nachrichten für Apple-Fans, die sich auf das neue Smartphone des US-Konzerns freuen: Die Hinweise darauf, dass die alle zwei Jahre übliche große ... «oe24.at, Cze 16»

DVV-Athleten bleiben sieglos und enttäuschen

Die deutschen Teams haben international derzeit einen schweren Stand. Die Frauen müssen im Grand Prix nach dem zweiten Vorrunden-Turnier in Longbeach ... «sport.de, Cze 16»