Znaczenie słowa "habent sua fata libelli" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA HABENT SUA FATA LIBELLI

lateinisch, nach Terentianus Maurus, Carmen heroicum, V. 258.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA HABENT SUA FATA LIBELLI

habent sua fata libelli  [ha̲bent su̲a fa̲ta libẹlli]

CO OZNACZA SŁOWO HABENT SUA FATA LIBELLI

Habent sua fata libelli

Habent sua fata libelli

Habent sua fata libelli to łacińskie przysłowie. Pochodzi on z niekompletnego tradycyjnej poemat dydaktyczny starożytnego gramatyk Terentianus Maura, który prawdopodobnie miał koniec drugiego wieku naszej ery. Wiersz De litteris, syllabis, metris jest napisany w różnych starożytnych wersetach. Linia zawierająca słynne słowa to heksametr. Jest całkowicie pro captu lectoris habent sua fata libelli zależności od percepcji czytelnika mają książeczkę ich losy, zestaw jest używany w tym sensie Zazwyczaj: Tekst może jedynie przekazać tak wiele sensu lub oświadczenie jak każdy czytelnik do uchwycenia w ogóle chce lub sytuacji. Jest to jednak prawdą: w zależności od czasu i okoliczności książki są "czytane", tzn. Rozumiane i instrumentalizowane. To dictum można też rozumieć następująco: Sama książka ma ruchomą los - w czyich rękach jest to zależne od niego. Umberto Eco interpretuje zdanie w jego powieści "Imię róży" w tym dosłownym znaczeniu. Książka dzieli los jej właścicieli.

Habent sua fata libelli ist ein lateinisches Sprichwort. Es entstammt einem nur unvollständig überlieferten Lehrgedicht des antiken Grammatikers Terentianus Maurus, der vermutlich gegen Ende des zweiten nachchristlichen Jahrhunderts wirkte. Das Gedicht De litteris, de syllabis, de metris ist in verschiedenen antiken Versmaßen verfasst. Die Zeile, die die heute berühmten Worte enthält, ist ein Hexameter. Sie lautet vollständig Pro captu lectoris habent sua fata libelli Je nach Auffassungsgabe des Lesers haben die Büchlein ihre Schicksale Gewöhnlich wird der Satz in diesem Sinne gebraucht: Ein Text kann nur so viel Sinn oder Aussage vermitteln, wie der jeweilige Leser überhaupt zu erfassen bereit oder in der Lage ist. Denkbar ist aber genauso: Je nach Zeit und Umständen werden Bücher unterschiedlich 'gelesen', das heißt verstanden und instrumentalisiert. Das Dictum lässt sich auch so verstehen: Das Buch selbst hat ein bewegtes Schicksal - je nach dem, in wessen Händen es sich befindet. Umberto Eco interpretiert den Satz in seinem Roman Der Name der Rose in diesem wörtlicheren Sinn. Das Buch teilt das Schicksal seiner Besitzer.

Definicja słowa habent sua fata libelli w słowniku

"Książki mają swoje przeznaczenie".

» Bücher haben ihre Schicksale«.

TŁUMACZENIE SŁOWA HABENT SUA FATA LIBELLI

Poznaj tłumaczenie słowa habent sua fata libelli na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa habent sua fata libelli na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «habent sua fata libelli».

• Tłumacz niemiecki - chiński: habent SUA FATA libelli
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - angielski: Habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - hindi: habent sua फाटा libelli
• Tłumacz niemiecki - arabski: habent قمع الأعمال غير المشروعة المناطق القبلية libelli
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: Habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - portugalski: Habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - bengalski: habent Sua FATA libelli
• Tłumacz niemiecki - francuski: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - malajski: habent sua fata libelli
• niemiecki: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - japoński: habent SUA FATA libelli
• Tłumacz niemiecki - koreański: habent SUA FATA libelli
• Tłumacz niemiecki - jawajski: duwe sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - tamilski: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - marathi: आतापर्यंत
• Tłumacz niemiecki - turecki: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - włoski: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - polski: sua fata libelli habent
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: habent БНА фата libelli
• Tłumacz niemiecki - rumuński: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - grecki: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: Habent sua fata libelli
• Tłumacz niemiecki - norweski: habent sua fata libelli

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «HABENT SUA FATA LIBELLI»

Poznaj użycie słowa habent sua fata libelli w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem habent sua fata libelli oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Traditio Latinitatis:

„Habent sua fata libelli". Archetyp und literar-historische Struktur der Romulea des Dracontius I Die bekannten Worte aus dem metrischen Lehrgedicht des Terentianus Maurus (v. 1286) formulieren, was ihrem Verfasser selbst widerfahren ist: ...

Peter Lebrecht Schmidt, Joachim Fugmann, Martin Hose, 2000

Denkversuche: DDR-Philosophie in den 60er Jahren

... und für wichtige Hinweise zur Verbesserung des Entwurfs. 2 D. Wittich: Erfahrungen an zwei ostdeutschen Nachkriegsuniversitäten: Jena und 77 Alfred Kosing Habent sua fata libelli Über das merkwürdige Schicksal Buches Marxistische ...

Hans-Christoph Rauh, Peter Ruben, 2005

Theoretische und praktische Phonetik: Max Mangold zum 65. ...

HABENT SUA FATA LIBELLI (Anstatt eines weiteren Vorwortes) Die Zeit vergeht - wie im Leben, so auch bei der Vorbereitung und Herausgabe von Samme l bänden. Als ich vor fast 30 Jahren zu Beginn des Wintersemesters 1961/62 in Bonn ...

Elmar Ternes, Hans Walter Wodarz, 1991

Das Österreichische Bundes-Verfassungsgesetz und seine ...

Betrachtet man das Schicksal der österreichischen Bundesverfassung vom 1. Oktober 1920 bis zur Gegenwart, so ist man versucht, den alten Spruch „habent sua fata libelli" zu variieren in „habent sua fata consti- tutiones". 1 Zur Entwicklung ...

Herbert Schambeck

Die ältere deutsche Staats- und Verwaltungslehre

Habent sua fata libelli: eigentlich kam der Anstoß zur Beschäftigung mit der älteren deutschen Staats- und Verwaltungslehre für mich ganz zufällig - und noch dazu aus einer Richtung, die man kaum vermuten dürfte. Es hatte wenig mit der ...

Hans Maier, 2009

Ausgehendes Mittelalter. Gesammelte Aufsätze zur ...

Habent sua fata libelli. Und diese Geschicke sind manchmal interessanter und wichtiger als der Text, den das Buch bietet. Wir selbst haben auf den Seiten dieser Zeitschrift schon mehr als einmal von derartigen Fällen gesprochen, und wir ...

Anneliese Maier

Ein unerschütterliches Reich: die mittelplatonische ...

Habent sua fata libelli - Bücher haben ihr je eigenes Schicksal. Einmal geschrieben und veröffentlicht, liegt ihr Schicksal in den Händen ihrer Leserinnen und Leser. Die einen werden kaum wahrgenommen, die anderen schon begierig ...

Wilfried Eisele, 2003

Christologie des Alten Testaments und Commentar über die ...

... sffidfe an baé habent sua fata libelli erinnert, erjnblt unb unter anbern auf eine ältere »ielgelefene 5Se,' fehrungêx©efchichte, bie beé £âuif$eu Sabinetémimfîerê, ©rafen <Struenfee, iurfiefgewiefen, welche irí mehr alé einer Ziehung mit ber ...

Ernst Wilhelm Hengstenberg, 1829

Texnh: Untersuchung zur Bedeutung dieses Wortes in der Zeit ...

Das Resultat dieses Versuches wird nun der Öffentlichkeit übergeben: pro captu lectoris habent sua fata libelli - ganz wie der Leser es aufnimmt, so haben die Büchlein ihr Schicksal. Grundlage der Untersuchung waren die einschlägigen ...

Rudolf Löbl, 1997

Gelehrte im Bild: Repräsentation, Darstellung und ...

Vorwort ... habent sua fata libelli - die Äußerung des lateinischen Grammatikers Te- rentianus Maurus ist bekannt, doch scheint mir, daß sie insbesondere auf das Entstehen wissenschaftlicher Qualifikationsschriften bezogen werden kann.

Andrea von Hülsen-Esch, 2006

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «HABENT SUA FATA LIBELLI»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo habent sua fata libelli w wiadomościach.

Our habitat: booth

One of them is habent sua fata libelli “books have their fates.” Never mind books. My point is that words also have their fates (habent sua fata verba). They are ... «OUPblog, Wrz 16»

Trotsky's Stalin to be launched at the Trotsky House Museum, Mexico

Habent sua fata libelli - “Books have their own fate”, a Roman author once wrote. And of no book in history is this more the case than Trotsky's biography of ... «In Defense of Marxism, Sie 16»

L'artista francese Seth porta graffiti e colore al Teatro India

... conoscenza è potere) , "Habent sua Fata Libelli" (I libri hanno il loro proprio destino), "Oculos habent et non videbunt" (Hanno gli occhi eppure non vedono). «Affaritaliani.it, Lip 16»

Whistler's Mother, Caravaggio up close at the NGV

There is a Latin saying, habent sua fata libelli: books have their destinies, and may be read, interpreted and used in ways unintended by the author. The same is ... «The Australian, Cze 16»

Nagrody Historyczne POLITYKI: Na i za podium

Habent sua fata libelli. Wiemy, jak powszechną lekturą stał się dziennik Anny Frank. Całe szczęście, bo dla wielu ludzi na Zachodzie był to klucz do otwarcia ... «Polityka, Maj 16»

Brescia: chiude la libreria Ancora,

Torna in mente Terenzio: «Habent sua fata libelli». Come dire che i libri hanno una loro sorte predestinata. Da 53 anni Brescia è abituata a vedere illuminate le ... «Corriere della Sera, Mar 16»

Notre concentration et notre mémoire déclinent : Internet nous rend ...

Il me reste sept onglets à fermer avant d'éteindre l'ordinateur quand -apparaît la citation latine que je cherchais : Habent sua fata libelli (les livres ont leur ... «We Demain, Mar 16»

Demand for "Borderlife" Surges in Israel After Novel Is Banned From ...

Habent sua fata libelli. When they banned Joyce's Ulysses because of indecency, it was not long before that book spread fqr and wide. Reply Close. Load more. «Haaretz, Sty 16»

Heidegger's Being and Time: A Collection of Pretentious and Vague ...

Habent sua fata libelli. (Books have their own destinies). Notes. 1. See Panajotis Kondylis, Die Neuzeitliche Metaphysikkritik (Stuttgart: Klett-Cotta, 1990), pp. «Telos Press, Lis 15»

Книги имеют свою судьбу

Латинское изречение «Habent sua fata libelli» - «Книги имеют свою судьбу» как нельзя лучше подходит к тем изданиям, что подписаны авторами. «UGRA-NEWS, Lis 15»