Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "Klabautermann" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

ETYMOLOGIA SŁOWA KLABAUTERMANN

wahrscheinlich zu ↑kalfatern, da nach dem Volksglauben der Geist gegen die hölzernen Schiffswände klopft, um zur Ausbesserung zu mahnen oder den Untergang des Schiffes anzukündigen.
info
Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

WYMOWA SŁOWA KLABAUTERMANN

Klabautermann  [Klaba̲u̲termann] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA KLABAUTERMANN

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO KLABAUTERMANN

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «Klabautermann» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Klabautermann

Kobold statku

Klabautermann

Klabautermann, Kalfatermann czy Klabattermann to statek ducha lub goblina w siedzibie marynarza, który - zwykle niewidoczny - ostrzega kapitana niebezpieczeństw. Figura Klabautermanna jest połączona z żaglowcem. Pomaga w budowie statków, uszczelnieniu pokładu statku i dryfuje jak szalony. Na pokładzie czuje się przez huknięcie i brzęczenie. Mówi się: "Jeśli on puka, pozostanie, kiedy jest zaplanowany". Jego wygląd jest podobny do marynarza, młotkiem i gwizdkiem, czasami również z oknem żeglarza, z czerwonymi włosami i zielonymi zębami. Jeśli się objawi, to jest zły znak. Opuszcza statek tylko wtedy, gdy zejdzie. Według starych żeglarzy, kurczak należy do każdego statku, aby powstrzymać Klabautermann. Klabautermann znalazł się w literaturze Heinrich Heine, Friedrich Gerstäcker, Christian Morgenstern i Theodor Storm. Poeta i pisarz Klabund wyjaśnia swój pseudonim jako kompozycję "Klabautermann" i "Vagabund". Dzieciak Pumuckl Ellis Kaut jest również "potomkiem Klabauter". Der Klabautermann, Kalfatermann oder Klabattermann ist im seemännischen Aberglauben ein Schiffsgeist oder Kobold, der – meist unsichtbar – den Kapitän bei Gefahren warnt. Die Figur des Klabautermannes ist verbunden mit der Segelschifffahrt. Er hilft beim Schiffbau, beim Dichten des Schiffsdecks und treibt gerne Schabernack. An Bord macht er sich durch Polter- und Bumsgeräusche bemerkbar. Man sagt: „Wenn er klopft, bleibt er, wenn er hobelt, geht er.“ Sein Aussehen gleicht dem eines Matrosen – mit Hammer und Pfeife, manchmal auch mit Seemannskiste, mit roten Haaren und grünen Zähnen. Zeigt er sich, so ist dies ein schlechtes Zeichen. Er verlässt das Schiff erst, wenn es untergeht. Laut einem alten Seemannsbrauch gehört auf jedes Schiff ein Huhn zur Abschreckung des Klabautermanns. Der Klabautermann fand Eingang in die Literatur durch Heinrich Heine, Friedrich Gerstäcker, Christian Morgenstern und Theodor Storm. Der Dichter und Schriftsteller Klabund erklärt sein Pseudonym als Zusammensetzung von „Klabautermann“ und „Vagabund“. Auch die Kinderfigur Pumuckl von Ellis Kaut ist ein „Nachfahre der Klabauter“.

Definicja słowa Klabautermann w słowniku

dobry duch pomagający w trudnych sytuacjach Krasnoludek ogłasza nieszczęście na statku. guter Geist, der in schwierigen Lagen hilft Kobold, der einem Schiff Unglück ankündigt.
Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «Klabautermann» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM KLABAUTERMANN


Ackermann
Ạckermann [ˈakɐman]
Ballermann
Bạllermann
Biedermann
Bi̲e̲dermann
Dobermann
Do̲bermann
Eckermann
Ẹckermann
Eiermann
E̲i̲ermann [ˈa͜iɐman]
Feuerwehrmann
Fe̲u̲erwehrmann [ˈfɔ͜yɐveːɐ̯man]
Fuhrmann
Fu̲hrmann
Fährmann
Fä̲hrmann [ˈfɛːrman]
Hermann
Hẹrmann
Hintermann
Hịntermann 
Liebermann
Li̲e̲bermann
Steuermann
Ste̲u̲ermann [ˈʃtɔ͜yɐman]
Supermann
Su̲permann
Tormann
To̲rmann [ˈtoːɐ̯man]
Vordermann
Vọrdermann [ˈfɔrdɐman]
Wassermann
Wạssermann
Wehrmann
We̲hrmann
Zimmermann
Zịmmermann [ˈt͜sɪmɐman]
jedermann
je̲dermann 

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO KLABAUTERMANN

Kl.
Kl.-8°
klabastern
Klaberjasch
Klaberjass
Klabrias
Klabusterbeere
klabustern
klack
klacken
klackern
klacks
klacksen
Kladde
kladderadatsch
Kladodie
Kladonie
Kladozere

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO KLABAUTERMANN

Ammann
Barmann
Flattermann
Gundermann
Hartmann
Heiermann
Hoffmann
Hofmann
Kaufmann
Landwehrmann
Pillermann
Pullermann
Rollfuhrmann
Räuchermann
Saubermann
Schauermann
Theatermann
Untermann
Vormann
Zweimetermann

Synonimy i antonimy słowa Klabautermann w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «Klabautermann» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA KLABAUTERMANN

Poznaj tłumaczenie słowa Klabautermann na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa Klabautermann na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «Klabautermann».

Tłumacz niemiecki - chiński

船上的狗头人
1,325 mln osób

Tłumacz niemiecki - hiszpański

Kobold de la nave
570 mln osób

Tłumacz niemiecki - angielski

ship´s kobold
510 mln osób

Tłumacz niemiecki - hindi

जहाज के KOBOLD
380 mln osób
ar

Tłumacz niemiecki - arabski

KOBOLD السفينة
280 mln osób

Tłumacz niemiecki - rosyjski

кобольд судна
278 mln osób

Tłumacz niemiecki - portugalski

kobold do navio
270 mln osób

Tłumacz niemiecki - bengalski

জাহাজের kobold
260 mln osób

Tłumacz niemiecki - francuski

Le kobold du navire
220 mln osób

Tłumacz niemiecki - malajski

KOBOLD kapal
190 mln osób

niemiecki

Klabautermann
180 mln osób

Tłumacz niemiecki - japoński

船のコボルド
130 mln osób

Tłumacz niemiecki - koreański

선박의 코볼트
85 mln osób

Tłumacz niemiecki - jawajski

kobold kapal kang
85 mln osób
vi

Tłumacz niemiecki - wietnamski

Kobold tàu
80 mln osób

Tłumacz niemiecki - tamilski

கப்பலின் kobold
75 mln osób

Tłumacz niemiecki - marathi

जहाज kobold
75 mln osób

Tłumacz niemiecki - turecki

Geminin kobold
70 mln osób

Tłumacz niemiecki - włoski

kobold della nave
65 mln osób

Tłumacz niemiecki - polski

Kobold statku
50 mln osób

Tłumacz niemiecki - ukraiński

кобольд судна
40 mln osób

Tłumacz niemiecki - rumuński

Kobold navei
30 mln osób
el

Tłumacz niemiecki - grecki

Kobold πλοίου
15 mln osób
af

Tłumacz niemiecki - afrikaans

Kobold skip se
14 mln osób
sv

Tłumacz niemiecki - szwedzki

fartygets kobold
10 mln osób
no

Tłumacz niemiecki - norweski

skipets Kobold
5 mln osób

Trendy użycia słowa Klabautermann

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «KLABAUTERMANN»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Dość powszechnie używane
80
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «Klabautermann» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa Klabautermann
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «Klabautermann».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «KLABAUTERMANN» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «Klabautermann» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «Klabautermann» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa Klabautermann w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «KLABAUTERMANN»

Poznaj użycie słowa Klabautermann w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem Klabautermann oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
KLABAUTERMANN - Sagen und Gemälde -
Die Reihe der dem bekanntesten maritimem Schiffsgeist gewidmeten Werke bietet Ihnen heute 19 ausgewahlte Sagen. Diese illustrieren die vielfaltigen Auftrittsweisen des Klabautermanns.
Siegfried Harmel, 2010
2
Der Klabautermann: Eine Seefahrtserzählung
Der. Klabautermann. Ich werde meinen alten Freund wohl erst bei dir einführen müssen, lieber Leser aus dem »inneren Land«, denn oben im Norden, an Weser und Elbe und Schelde, kennen sie ihn wohl, den wackeren Klabautermann, den  ...
Friedrich Gerstäcker, 2013
3
Klabautermann? Den gibt's doch gar nicht
Dafür braucht man doch keinen Klabautermann!“ Jan wiegte den Kopf: „Hm, ja – aber wenn ein Tau, oder Tampen, wie wir sagen, nicht ordentlich aufgeschossen ist, dann macht er noch zusätzlich einen Knoten, einen Kink in den Tampen, ...
Dietmar Röser, 2012
4
Auf den Spuren der Brüder Grimm von Hanau nach Bremen: ...
Der Klabautermann ist ein Poltergeist, der auf hölzernen Schiffen wohnt. Man kennt ihn an der ganzen Nordseeküste. Er wird von einigen als ein kleines graues, von anderen als ein rotes Männeken beschrieben, kaum zwei Fuß hoch, aber ...
Eberhard Michael Iba, 1978
5
Haus-Chronik
Der Klabautermann nickte nur schweigend und traurig mit dem Kopf und das Mädchen schluchzte leise. „Ach ich hab' es gewußt, ich hab' es die ganze Zeit schon geahnt, daß es so kommen würde — und ist denn gar keine Rettung, lieber ...
Kaspar Braun, Friederich Schneider, 1853
6
Kulturhistorische Betrachtungen des Klabautermanns (Bd. 2): ...
1. Die. sprachliche. Herkunft. des. Namens. „Klabautermann“. Den. Namen Klabautermann (Klabatersmann) leitet man meistens aus der Bezeichnung Kalfatermann ab. Ein solcher verstopft mit Pech und Werg auf dem Schiff undichte, schwer ...
Siegfried Harmel, 2011
7
Blau Wasser: Skizzen aus See- und Inselleben
hörte — „wer heißt Klabautermann? nennt Ihr einen von Eueren Masten so ? „ Kennt Ihr den Klabautermann nicht?" rief der Koch, auf's Aeußerste erstaunt — „ na Gott sei Dank, weiß nicht einmal wer der Klabautermann ist, und geht zur See;  ...
Friedrich Gerstäcker, 1858
8
Aus der See, drei Erzählungen
fo hat der Klabautermann doch recht gehabt?“ „Der Klabautermann?“ fagte der Alte fchnell und fah feine Tochter forfchend an, - „was weißt Du denn vom Klabautermann, dummer kleiner Kerl.“ Der alte Lothrecht meinte aber mit dem , dummer ...
Friedrich Gerstaecker, 1855
9
Aus der See: Drei Erzählungen von Friedrich Gerstaecker
so hat der Klabautermann doch recht gehabt?" „Der Klabautermann?" sagte der Alte schnell und sah seine Tochter forschend an, — „was weißt Du denn vom Klabautermann, dummer kleiner Kerl." Der alte Lothrecht meinte aber mit dem ...
Friedrich Gerstäcker, 1855
10
Mährchenkranz für gute kinder
Matrosen und andere Schiffleute wissen von dem Klabautermann ganz sonderbare Dinge zu erzählen. Sie behaupten unter anderem, daß auf jedem Schiffe ohne Ausnahme ein Klabautermännchen wäre, welches überall nach dem Rechten ...
C. P. Geissler, 1843

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «KLABAUTERMANN»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo Klabautermann w wiadomościach.
1
Neue Jo-Jastram-Figuren am Museumshafen aufgestellt
Der Klabautermann war's – er ist schuld, dass diese Woche doch nicht alle sieben Bronzeplastiken des Rostocker Bildhauers Jo Jastram (1928 – 2011) am ... «Ostsee Zeitung, Wrz 16»
2
Warum dürfen nur Frauen Taufpatin sein?
Und die Taufpatin darf keine roten Haare haben. „Auch hier steckt viel Aberglaube dahinter”, sagt Deyhle. „Der Klabautermann hat rote Haare und grüne Augen ... «Berliner Zeitung, Wrz 16»
3
Theater: Der Klabautermann als Frauenfreund
Turbulente Szenen auf der Bühne: „Een Fro för de Klabautermann“ heißt das neue Stück der Schepser Laienschauspieler, das zum Auftakt der Arntefier gezeigt ... «Nordwest-Zeitung, Wrz 16»
4
Premiere: Im Klabautermann fehlt die Frau
Die Theatergruppe spielt das plattdeutsche Stück „Een Froo för de Klabautermann“. Weitere Aufführungen des Stücks sind für den Oktober geplant. «Nordwest-Zeitung, Wrz 16»
5
Theater: Männerhaushalt sucht Ehefrau
Für die Premierenvorstellung der Theateraufführung in mehreren Akten „Een Froo för de Klabautermann“, die um 19 Uhr beginnt, werden die Karten nur an der ... «Nordwest-Zeitung, Sie 16»
6
Die ersten Bewerbungen liegen bereits vor
Die Stadt Weener ist auf der Suche nach einem Pächter oder einem Käufer für den „Klabautermann“. Das Restaurant am Sportboothafen wurde am 15. «Ostfriesen-Zeitung, Sie 16»
7
HOFkultur 2016 - Im Nacken Poseidons | Klabautermann
Ein Schlagzeug, eine Gitarre, einen Bass und einen singenden, ächzenden, flüsternden und grölenden Akkordeon-Mann in ihrem Heimathafen – mehr braucht ... «Lokalkompass.de, Lip 16»
8
Liebe zum Klabautermann: Ein Mann und sein Pumuckl-Museum
Sven Coorßen aus Uthlede im Kreis Cuxhaven lässt der rothaarige Klabautermann ebenfalls nicht los - er ist 53 Jahre alt. Mittlerweile hat er über 1000 Objekte ... «Hamburger Abendblatt, Cze 16»
9
Engine Size und Rising Sun: Charity-Veranstaltung für ...
Dies ist gegen eine Spende von mindestens 5€ an den Klabautermann e.V. möglich. Der Eintritt pro Fahrzeug beträgt 3€, Besucher zu Fuß zahlen nichts. «Franken Fernsehen, Maj 16»
10
NZA urteilt: Klabautermann ist schuld am Rosenmontagszugausfall
Schwerwiegender Anklagepunkt für den Klabautermann, das Maskottchen der Narrenzunft Aasee, war der Ausfall des Rosenmontagsumzuges. Hier gab es ... «ALLES MÜNSTER, Lut 16»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Klabautermann [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-de/klabautermann>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
de
niemiecki Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z