Znaczenie słowa "Metöke" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA METÖKE

spätlateinisch metoecus < griechisch métoikos, eigentlich = Mitbewohner, zu: metá = mit und oĩkos = Haus.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA METÖKE

Metöke  [Metö̲ke]

CO OZNACZA SŁOWO METÖKE

tyczne

Metöke

Grecka metropolia, zwłaszcza w Atenach, była obcym, który mieszkał na stałe w tym mieście, który nie miał praw obywatelskich, ale głównie greckim. Metöken musiał zapłacić specjalny podatek w Atenach i znajdował się pod pewną ochroną państwa. W sądzie iw sprawach prawnych Metöken musiał być reprezentowany przez obywatela. Nie wolno im było nabyć jakiegokolwiek terenu w Atenach, a zatem zajmowały się przede wszystkim handlem i handlem, ale były używane do prowadzenia wojny tak, jak obywatele. Metozowie mogli uzyskać prawa obywatelskie jedynie w drodze uchwały Walnego Zgromadzenia na podstawie specjalnych zasług. W okresie hellenistycznym częściej donoszono o zakupie praw obywatelskich. Podobne ograniczenia prawne zostały nałożone na Periocen w Sparcie. Słowo to żyje w języku francuskim i ściśle pokrewnych językach i oznacza niekochanego obcego. Ten francuski termin stał się szczególnie znany w niemieckojęzycznym świecie poprzez chanton Le Métèque Georges Moustaki.

Ein Metöke war in der griechischen Antike, insbesondere in Athen, ein dauerhaft in der jeweiligen Stadt lebender Fremder, der kein Bürgerrecht besaß, aber meist auch Grieche war. Die Metöken mussten in Athen eine spezielle Steuer entrichten und standen dafür unter einem gewissen Schutz des Staates. Vor Gericht und bei Rechtsgeschäften mussten Metöken sich durch einen Bürger vertreten lassen. Sie durften in Athen keinen Grundbesitz erwerben und waren daher überwiegend in Handel und Gewerbe tätig, wurden aber wie die Bürger zum Kriegsdienst herangezogen. Metöken konnten das Bürgerrecht nur durch einen Beschluss der Volksversammlung aufgrund besonderer Verdienste erlangen. In hellenistischer Zeit wurde häufiger von einem Kauf des Bürgerrechts berichtet. Ähnlichen rechtlichen Beschränkungen waren die Periöken in Sparta unterworfen. Das Wort lebt pejorativ im französischen métèque und nahe verwandten Sprachen fort und bezeichnet einen ungeliebten Fremden. Besonders bekannt geworden im deutschsprachigen Bereich ist dieser französische Begriff durch das gleichnamige Chanson Le Métèque von Georges Moustaki.

Definicja słowa Metöke w słowniku

osiadły nieznajomy bez praw politycznych.

ortsansässiger Fremder ohne politische Rechte.

TŁUMACZENIE SŁOWA METÖKE

Poznaj tłumaczenie słowa Metöke na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa Metöke na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «Metöke».

• Tłumacz niemiecki - chiński: metic
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: meteco
• Tłumacz niemiecki - angielski: metic
• Tłumacz niemiecki - hindi: Metic
• Tłumacz niemiecki - arabski: metic
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: Metic
• Tłumacz niemiecki - portugalski: meteco
• Tłumacz niemiecki - bengalski: metic
• Tłumacz niemiecki - francuski: métèque
• Tłumacz niemiecki - malajski: METIC
• niemiecki: Metöke
• Tłumacz niemiecki - japoński: メトイコイ
• Tłumacz niemiecki - koreański: metic
• Tłumacz niemiecki - jawajski: metic
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: metic
• Tłumacz niemiecki - tamilski: metic
• Tłumacz niemiecki - marathi: metic
• Tłumacz niemiecki - turecki: metic
• Tłumacz niemiecki - włoski: Metic
• Tłumacz niemiecki - polski: tyczne
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: Metic
• Tłumacz niemiecki - rumuński: metic
• Tłumacz niemiecki - grecki: μέτοικος
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: metic
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: metic
• Tłumacz niemiecki - norweski: metoik

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «METÖKE»

Poznaj użycie słowa Metöke w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem Metöke oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Xenophobie – Philoxenie:

Um bei den Behörden registriert zu werden, braucht der magnesische Metöke anders als der athenische keinen Fürsprecher (npoaTatnv;), der seine Registrierung als Metöke zu befürworten hätte. Irgendwelche politischen Rechte oder ...

Ulrike Riemer, Peter Riemer, 2005

IX 2 Nomoi (Gesetze) Buch VIII-XII

Gauthier 1972; Moss0 1975; Hansen 1995, 119—122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufl1ielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Platon, Klaus Schöpsdau, 2011

Gesetze

Gauthier 1972; Mossé 1975; Hansen 1995, 119–122). In Athen mußte jeder Ausländer, der sich in Athen aufhielt, nach einer bestimmten Zeit (vermutlich einem Monat) sich als Metöke registrieren lassen, auch wenn er sich nur für Wochen in ...

Plato, Klaus Schöpsdau, 2011

Griechische Geschichte

... Aristoteles, bis in die Neuzeit hinein „der Philosoph" genannt, verkörperte mit seinem Wirklichkeitshunger eine andere Philosophie. Im Heiligtum des Apollon Lykeios, dem Lykeion bei Athen (Lyceum), sammelte er - als Metöke - seit 335, z.

Wolfgang Schuller, 2002

Handbuch der Fremdworter in der deutschen Schrift und ...

Metöke Metöke. r. Metokos. Metoikos. m., ein ein efeffeiier ?Fremdling Schuhgenoffe. Metenomafie. t'., gr.. eig. die Nanienc'iiiderung. llinneuiiung. z. B. Molitor flatt Müller ic. Mekonymie. i.. gr.. der Nanientaufch. die limnennnng. z. B. Traube fiir ...

Erdmann Friedrich Petri, 1861

Ein althethitisches Gewitterritual

314 als Bedeutung „Fremdling28), Metöke 29)" an. Bei F. Delitzsch, Assyrisches Handwörterbuch, 1896, 10, findet sich „Bürger, Mitbürger?", auch C. Bezold, Babylonisch-Assyrisches Glossar, 1926, 13, schreibt „Bürger". M. David (OLZ 1933 ...

Erich Neu, 1970

Der Fremde im antiken Juda: eine Untersuchung zum sozialen ...

Der ger oder Metöke ist nicht mit der plebejischen Unterschicht identisch87, sondern „(in) der Lage der ,gerim' befanden sich vor allen Dingen große Teile der Handwerker und Kaufleute."88 Diese gerim sind eine Schicht mit wichtiger ...

Christoph Bultmann, 1992

Das antike Asyl: kultische Grundlagen, rechtliche ...

Wer Asylie erhielt, wurde in der Regel deshalb kein Metöke; wer Metöke wurde, bekam in der Regel nicht zusätzlich die Asylie verliehen.35 Aischylos verwendet den fremdenrechtlichen Status des Metöken hier als Chiffre oder Metapher für ...

Martin Dreher, 2003

Die Lehre vom tawakkul in der klassischen Sufik

Lebte in Mekka als Metöke und starb dort. Berühmt für Skrupelhaftigkeit und die Fähigkeit, seine Mystik in Worte zu kleiden (Tal). Sul. 396). 198. -Nabigah al- Dubyani, Ziyad b. Mu'awiyah (2. Hälfte des Jahrhunderts vor Muhammad). Einer der ...

Benedikt Reinert, 1968

Athen in klassischer Zeit

Auch mußte sich jeder Metöke einen Athener wählen, der für ihn als eine Art Patron und Bürge (prostates) gegenüber der Bürgerschaft fungierte. Die mit Abstand größte Bevölkerungsgruppe der NichtAthener bildeten in klassischer Zeit die ...

Peter Funke, 1999