Znaczenie słowa "verwaist" w słowniku

WYMOWA SŁOWA VERWAIST

verwaist  [verwa̲i̲st]

CO OZNACZA SŁOWO VERWAIST

Definicja słowa verwaist w słowniku

pusty, pusty przykład kompletnie osieroconego śródmieścia kurorty osierocone zimą, w przenośnym sensie: czuć się osieroconym, zdarzyć się.

leer, leer stehendBeispielevöllig verwaiste Innenstädtedie Ferienorte sind im Winter verwaist<in übertragener Bedeutung>: sich verwaist fühlen, vorkommen.

SYNONIMY SŁOWA «VERWAIST»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «verwaist» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa verwaist

ausgestorben · einsam · entvölkert · gottverlassen · leer · menschenleer · menschenlos · öde · tot · unbelebt · unbewohnt · verlassen

TŁUMACZENIE SŁOWA VERWAIST

Poznaj tłumaczenie słowa verwaist na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa verwaist na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «verwaist».

• Tłumacz niemiecki - chiński: 孤
• Tłumacz niemiecki - hiszpański: huérfano
• Tłumacz niemiecki - angielski: orphaned
• Tłumacz niemiecki - hindi: अनाथ
• Tłumacz niemiecki - arabski: اليتامى
• Tłumacz niemiecki - rosyjski: осиротевший
• Tłumacz niemiecki - portugalski: órfão
• Tłumacz niemiecki - bengalski: এতিম
• Tłumacz niemiecki - francuski: orphelin
• Tłumacz niemiecki - malajski: yatim
• niemiecki: verwaist
• Tłumacz niemiecki - japoński: 孤立
• Tłumacz niemiecki - koreański: 고아
• Tłumacz niemiecki - jawajski: orphaned
• Tłumacz niemiecki - wietnamski: mồ côi
• Tłumacz niemiecki - tamilski: அனாதையான
• Tłumacz niemiecki - marathi: अनाथ
• Tłumacz niemiecki - turecki: yetim kalmış
• Tłumacz niemiecki - włoski: orfani
• Tłumacz niemiecki - polski: osierocony
• Tłumacz niemiecki - ukraiński: осиротілий
• Tłumacz niemiecki - rumuński: orfan
• Tłumacz niemiecki - grecki: ορφανά
• Tłumacz niemiecki - afrikaans: gelaat
• Tłumacz niemiecki - szwedzki: föräldralösa
• Tłumacz niemiecki - norweski: foreldreløs

CYTATY ZE SŁOWEM «VERWAIST»

Słynne cytaty i zdania ze słowem verwaist.

1

Carmina Burana

Giraldus war Vorstand, eine Zierde der Tugend, beweinenswert ging er zugrunde, verwaist ist der Schafstall, er hat die Schmerzen vergrößert.

2

Friedrich Rückert

Nicht der ist auf der Welt verwaist, Dessen Vater und Mutter gestorben, Sondern der für Herz und Geist Kein' Lieb' und kein Wissen erworben.

3

Friedrich Rückert

Nicht der ist auf der Welt verwaist, dem Vater und Mutter gestorben, sondern der für Herz und Geist keine Liebe und kein Wissen erworben.

4

Bibel

Ich werde euch nicht verwaist zurücklassen, ich komme zu euch.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VERWAIST»

Poznaj użycie słowa verwaist w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem verwaist oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Vom Hören und Staunen: Sprache, Psyche und Wahrheit

"Orbho-s" hieß "verwaist" oder "die Waise". Aus dem griechischen Wort " orphanos — verwaist" oder dem spanischen "huerfano" ist der betreffende Wortstamm leicht herauszulesen. Eng verwandt ist die slawische Wortgruppe um "robota ...

Michael Depner, 1998

Technokratie als Entmaterialisierung der Welt

Dem Wort liegt der indogermanische Stamm „arb" mit der Bedeutung „verwaist" zugrunde. „Arbejo" heißt ursprünglich: „verwaist sein, ein zu schwerer körperlicher Tätigkeit verdingtes Kind sein."3 Für die Synopse wurden u. a. folgende ...

Wolfgang Kramer

Der Ornithologische Beobachter

Freiburg Fels Baum Gebäude Summe besetzt 5 17 1 4 17 89 23 110 verwaist 19'/ : 3 15'/: 38 ohne Angaben 1 1 Genf besetzt 20 (+2) 37 1 1 21 ( + 2) 38 verwaist 25 1 26 ohne Angaben 1 1 Graubünden besetzt 1 15 1 5 3 41 5 61 verwaist V: W ...

Klein-Dorrit. Erstes Buch

Sechsunddreißigstes. Kapitel. Das. Marschallgefängnis. wird. verwaist. Der Tag rückte heran, an dem Mr. Dorrit und seine Familie das Gefängnis für immer verlassen und die Steine seines vielbetretenen Pflasters sie nicht mehr kennen sollten ...

Charles Dickens, 2012

Archiv für katholisches Kirchenrecht

Anfang des Jahres 1881 fehlen 199 Pfarrer, 82 Hilfsgeistliche; ganz verwaist sind 93 Pfarreien mit 49,765 Seelen, halb verwaist 173 Pfarreien mit 514,764 Seelen. In der Diöcese Münster (pr. Antheil) mit 650,000 Seelen 326 Pfarrer und 664 ...

Albanisches Lesebuch: Texte in deutscher übersetzung

Ich bin verwaist zurückgeblieben Von Dom Ndoc Nikaj Die Blätter fallen, der Wind weht, die Blumen welken völlig, die Pflanzen entkleiden sich, und die Zeit drängt unaufhörlich die Zeit, wenn der Herbst kommt, dann trifft es mich; mir zittert  ...

Maximilian Lambertz, 1948

Der letzte Elf

Und der letzte Elf ist dazu bestimmt, die Welt aus dem dunklen Zeitalter der Kälte und des ewigen Regens, in dem sie zu versinken droht, zu befreien.

Silvana De Mari, 2009

Briefe über Graubünden

J.F. Seigelin. Gegend bei Ems und Feldsperg ist nicht so verwaist, als ich sie anfangs in meiner Phantasie geträumt hatte. Da reift noch Getraide und Obst. Kohl, Erdapfel, Kraut und schönes Futter. Am Gebirge hin liegen grünende Triften , und ...

J.F. Seigelin, 1793

Taschenbuch für die Verehrer der schönen Literatur und einer ...

der Gräfio cousine, ihr, die srüh verwaist is dem kleltenbergischen H.iuse ausgenommen, ond mit Ama« l>en als Schwester erzogen worden war,' galten späterhin alle selnenden Seuszer der !m Auslande verwählten. An den preussischen ...

Nicolaus Peter Stampeel, 1814

Von dem redner: drei gespräche

... Wort etwas zu hart scheinen dürfte, es mildern, so dafs man oft ein Wort vorsetzt :' z. B. wenn ehemals bei dem ,-Tp.de des M. Cato einer gesagt hätte: er habe den Senat verwaist zurückgelassen ; so klänge das etwas zu hart ; , wenn ...

Marcus Tullius Cicero, 1830

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VERWAIST»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo verwaist w wiadomościach.

Harald Martenstein: Über das Rauchen und Attraktivität im hohen Alter

Seit dem Tod von Helmut Schmidt scheint mir zum Beispiel die Rolle "Hochbetagter Raucher" verwaist zu sein. Ich schlage Udo Lindenberg vor. Auf Facebook ... «ZEIT ONLINE, Sty 17»

Druck auf Präsident Maduro steigt

Die jetzige Entscheidung des Parlaments, das Amt von Maduros für «verwaist» zu erklären und den Präsidenten abzusetzen, ist das Ergebnis einer sehr ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Sty 17»

Rücktritt Nico Rosberg: Weltmeister Nummer 1 verwaist

Nun wissen wir: Die Nummer 1 des Champions bleibt verwaist. Nico Rosberg schützte in Abu Dhabi vor, ein Luxusproblem zu haben: Er wisse nicht, mit welcher ... «SPEEDWEEK.COM, Gru 16»

Die Freiflugvoliere ist verwaist

Bilder > Die Freiflugvoliere im Opel-Zoo – sonst mit Schwarzstörchen, Ibissen, Waldrapp und Enten besetzt – ist verwaist (großes Bild). Die Tiere müssen in den ... «Taunus Zeitung, Lis 16»

Rosenheim - Sankt Sebastian verwaist

Die Kapuziner und Klarissen-Kapuzinerinnen von Sankt Sebastian verlassen Rosenheim zum Jahresende. Hauptgrund sei der Mangel an neuen Berufungen, ... «Süddeutsche.de, Paz 16»

Nach Schmidts Weggang: Pilgerbüro ist verwaist

Wechsel. Nach Schmidts Weggang: Pilgerbüro ist verwaist ... noch bis Ende des Jahres gut gefüllt ist: Schon jetzt ist das Pilgerbüro in Marienweiher verwaist. «inFranken.de, Paz 16»

Charlottenburg-Wilmersdorf: Denkmalschutzbehörde seit Monaten ...

14.09.2016 10:07 Uhr. Charlottenburg-Wilmersdorf : Denkmalschutzbehörde seit Monaten verwaist. Kein Amt unter dieser Nummer: Wer bei der ... «Tagesspiegel, Wrz 16»

Bahn eingestellt: Reißeck verwaist

Bahn eingestellt: Reißeck verwaist. Seit die Schmalspurbahn auf das Reißeck wegen Kraftwerksbauarbeiten eingestellt worden ist, kommt kaum mehr ein ... «ORF.at, Wrz 16»

8.500 Euro teure Anlage: Neuer Schwalbenturm am Bahnhof ist ...

Trotzdem sind noch alle Nester der 8.500 Euro teuren Anlage verwaist. Die Städtische Wohnungsbaugesellschaft (SWG) hat sie nach Forderungen der ... «Mitteldeutsche Zeitung, Sie 16»

Zschaitzer Bahnhof ist verwaist

Zschaitzer Bahnhof ist verwaist. Ein Schwabe hat das Gebäude im November ersteigert. Noch hat er keine konkreten Pläne mit der Immobilie. Von Sylvia ... «sz-online, Lip 16»