Znaczenie słowa "last straw" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA LAST STRAW

From the proverb, "It is the last straw that breaks the camel's back".

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA LAST STRAW

last straw

CO OZNACZA SŁOWO LAST STRAW

Słoma, która złamała plecy wielbłąda

Straw that broke the camel's back

Idiom słomę, która złamała plecy wielbłąda, pochodzi z arabskiego przysłowia, jak wielbłąda jest ładowana poza zdolność poruszania się lub stania. Jest to odniesienie do jakiegokolwiek procesu, w wyniku którego kataklizmiczna awaria jest osiągnięta przez pozornie niewielki dodatek, pojedynczą słomę. Powoduje to również powstanie frazy "ostatnia / ostatnia słoma", używane, gdy coś jest uważane za ostatnie w linii niedopuszczalnych zdarzeń. Wariacje to "słoma, która złamała osioł", "melon, który złamał plecy małpy", "pióro, które złamało plecy wielbłąda" i "słomę, która złamała konia". Jednym z najwcześniej opublikowanych zwyczajów tego zdania był "Dombey and Son" Charlesa Dickensa, w którym mówi: "Jak ostatnia sława łamie zwały wielbłąda wielbłąda", co oznacza, że ​​istnieje ograniczenie wytrzymałości każdego człowieka lub każdy ma swój punkt zerwania. Dickens pisał w XIX wieku i mógł otrzymać jego inspirację z wcześniejszego przysłowia, nagrany przez Thomasa Fullera w swojej Gnomologii: Adages and Proverbs jako "ostatni pióro, które łamie konia".

The idiom the straw that broke the camel's back is from an Arabic proverb about how a camel is loaded beyond its capacity to move or stand. This is a reference to any process by which cataclysmic failure is achieved by a seemingly inconsequential addition, a single straw. This also gives rise to the phrase "the last/final straw", used when something is deemed to be the last in a line of unacceptable occurrences. Variations include "the straw that broke the donkey's back", the "melon that broke the monkey's back", the "feather that broke the camel's back", and the "straw that broke the horse's back". One of the earliest published usages of this phrase was in Charles Dickens's Dombey and Son, where he says "As the last straw breaks the laden camel's back", meaning that there is a limit to everyone's endurance, or everyone has his breaking-point. Dickens was writing in the nineteenth century and he may have received his inspiration from an earlier proverb, recorded by Thomas Fuller in his Gnomologia: Adages and Proverbs as "'Tis the last feather that breaks the horse's back".

TŁUMACZENIE SŁOWA LAST STRAW

Poznaj tłumaczenie słowa last straw na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa last straw na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «last straw».

• Tłumacz angielski - chiński: 最后一根稻草
• Tłumacz angielski - hiszpański: última gota
• angielski: last straw
• Tłumacz angielski - hindi: पिछले भूसे
• Tłumacz angielski - arabski: القشة الأخيرة
• Tłumacz angielski - rosyjski: последней каплей
• Tłumacz angielski - portugalski: última gota
• Tłumacz angielski - bengalski: শেষ খড়
• Tłumacz angielski - francuski: dernière paille
• Tłumacz angielski - malajski: Jerami yang terakhir
• Tłumacz angielski - niemiecki: letzte Strohhalm
• Tłumacz angielski - japoński: 最後の藁
• Tłumacz angielski - koreański: 마지막으로 밀짚
• Tłumacz angielski - jawajski: Pungkasan jerami
• Tłumacz angielski - wietnamski: rơm cuối cùng
• Tłumacz angielski - tamilski: கடைசி துரும்பு
• Tłumacz angielski - marathi: अंतिम पेंढा
• Tłumacz angielski - turecki: Bardağı taşıran son damla
• Tłumacz angielski - włoski: ultima goccia
• Tłumacz angielski - polski: ostatni słomy
• Tłumacz angielski - ukraiński: останньою краплею
• Tłumacz angielski - rumuński: ultima paie
• Tłumacz angielski - grecki: τελευταία σταγόνα
• Tłumacz angielski - afrikaans: laaste strooi
• Tłumacz angielski - szwedzki: droppen
• Tłumacz angielski - norweski: siste dråpen

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «LAST STRAW»

Poznaj użycie słowa last straw w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem last straw oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Last Straw

“The Pattersons of For Better or For Worse have edged out the Bumsteads as the first family of the funnies.” —Life “The clear favorite in terms of popularity is a slice-of-life humor strip, For Better or For Worse, cartoonist Lynn ...

Lynn Johnston, 1985

Diary of a Wimpy Kid

Greg Heffley finds himself thrust into a new year and a new school where undersize weaklings share the corridors with kids who are taller, meaner and already shaving.

Jeff Kinney, 2009

The Last Straw

The story of Hoshmakaka, a proud old camel who has to carry the wise men's gift's to the new baby king in Bethlehem.

Fredrick H. Thury, 2004

Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw

Greg and his family and friends, who make the Diary of a Wimpy Kid books a must-read for middle school readers, are back and at their best in this hilarious new installment of the series, which is sure to please current fans while ...

Jeff Kinney, 2009

Sisters of the Last Straw: The Case of the Haunted Chapel

That's what the newly formed Sisters of the Last Straw must discover when eerie voices are heard in their convent. The Sisters of the Last Straw are a group of misfit nuns who struggle with their problems while seeking to love Jesus more.

Karen Kelly Boyce, 2013

The Last Straw in Egypt: A Rhyming Play about Moses and Pharaoh

Here is a service for that Sunday when you want to do something different, but are not sure what. It includes a congregational responsive reading, a sermon, a prayer, and a rhyming drama that requires no memorization.

Lynda Pujadó, 1999

First Person, Last Straw

It''''s the author''''s most offensive material to date, and will most likely be banned pending publication. If you''''re holding this book right now, hide it in your shirt or it will be confiscated!

Tom Waters, 2005

Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw:

Greg and his family and friends, who make the Diary of a Wimpy Kid books a must-read for middle school readers, are back and at their best in this hilarious new installment of the series, which is sure to please current fans while ...

Jeff Kinney, 2012

The Last Straw

Praise for THE LAST STRAW “A tender and emotional story that features one of the funniest scenes I've ever read — I laughed for five minutes straight!” ~Isabella Lionel “THE LAST STRAW is fabulous fun, thanks tothe smart, witty banter ...

Nia Simone, 2013

Burning the Last Straw

Lucien Nzeyimana. General Almaliza sent Lieutenant Colonel Alfan to lead an expedition to the pursuit of the other warriors. Rasheed led one of the backup battalions. They had to walk ten miles through thick forests to reach the foothills of  ...

Lucien Nzeyimana, 2013

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «LAST STRAW»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo last straw w wiadomościach.

Monaghan hold on to dethrone Donegal in Ulster | BreakingNews.ie

The last straw came when Toye, who had been so good in the run-up to the final, was hounded for a ball which ended up over Paul Durcan's ... «BreakingNews.ie, Lip 15»

Navarrette: Our trust in Mexico should vanish like 'El Chapo …

El Chapo's "escape" should be the absolute last straw in the farcical partnership between the United States and Mexico in a drug war that has ... «Longview News-Journal, Lip 15»

Lindsey Graham Defends John McCain: 'Being Captured Doesn't …

Graham said Trump's latest antics were the last straw. "I can understand being frustrated about immigration, but there's no justification to ... «Huffington Post, Lip 15»

M & R Station open for business in Wausau - Wausau Daily Herald

They previously owned and ran the Athens bar Last Straw for more than a decade. “Our last bar was a very family-friendly bar,” Mary Gordon ... «Wausau Daily Herald, Lip 15»

Farmer's wife blames bank for husband's suicide - The Hindu

This was the last straw and since that day my husband was upset and not to his usual self,” she said. Notice issued. She said that the bank had ... «The Hindu, Lip 15»

Second thoughts: Film debut gets James rave review

The lighting issues caused delays of 82 minutes and 40 minutes, with the third outage being the last straw. The game was suspended until ... «Arkansas Online, Lip 15»

Donald Trump Causes More Campaign Chaos With John McCain …

This is seemingly has to be the last straw from his last gop rivals. Cecilia Vega is here. Reporter: Good morning, guys, another week, another ... «ABC News, Lip 15»

Brazil Times: Blog: IMO: Have we become a society of loners?

The last straw was watching a serious-looking man, whom I had just held the door open for going into the store, not extend the same courtesy ... «Brazil Times, Lip 15»

Author drops UCL from £1m will over Sir Tim Hunt's treatment …

... president Jeremy Hornsby says University College London's treatment of Sir Tim Hunt, the Nobel-prize winning scientist was the 'last straw'. «Telegraph.co.uk, Lip 15»

Scott Disick claims women at his house 'were there for a music video …

... tired of her boyfriend's endless partying and the photographs of him caressing Bartoli, who is said to be an old flame, were the last straw. «Daily Mail, Lip 15»