Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "the last straw" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA THE LAST STRAW

the last straw play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CO OZNACZA SŁOWO THE LAST STRAW

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «the last straw» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

Słoma, która złamała plecy wielbłąda

Straw that broke the camel's back

Idiom słomę, która złamała plecy wielbłąda, pochodzi z arabskiego przysłowia, jak wielbłąda jest ładowana poza zdolność poruszania się lub stania. Jest to odniesienie do jakiegokolwiek procesu, w wyniku którego kataklizmiczna awaria jest osiągnięta przez pozornie niewielki dodatek, pojedynczą słomę. Powoduje to również powstanie frazy "ostatnia / ostatnia słoma", używane, gdy coś jest uważane za ostatnie w linii niedopuszczalnych zdarzeń. Wariacje to "słoma, która złamała osioł", "melon, który złamał plecy małpy", "pióro, które złamało plecy wielbłąda" i "słomę, która złamała konia". Jednym z najwcześniej opublikowanych zwyczajów tego zdania był "Dombey and Son" Charlesa Dickensa, w którym mówi: "Jak ostatnia sława łamie zwały wielbłąda wielbłąda", co oznacza, że ​​istnieje ograniczenie wytrzymałości każdego człowieka lub każdy ma swój punkt zerwania. Dickens pisał w XIX wieku i mógł otrzymać jego inspirację z wcześniejszego przysłowia, nagrany przez Thomasa Fullera w swojej Gnomologii: Adages and Proverbs jako "ostatni pióro, które łamie konia". The idiom the straw that broke the camel's back is from an Arabic proverb about how a camel is loaded beyond its capacity to move or stand. This is a reference to any process by which cataclysmic failure is achieved by a seemingly inconsequential addition, a single straw. This also gives rise to the phrase "the last/final straw", used when something is deemed to be the last in a line of unacceptable occurrences. Variations include "the straw that broke the donkey's back", the "melon that broke the monkey's back", the "feather that broke the camel's back", and the "straw that broke the horse's back". One of the earliest published usages of this phrase was in Charles Dickens's Dombey and Son, where he says "As the last straw breaks the laden camel's back", meaning that there is a limit to everyone's endurance, or everyone has his breaking-point. Dickens was writing in the nineteenth century and he may have received his inspiration from an earlier proverb, recorded by Thomas Fuller in his Gnomologia: Adages and Proverbs as "'Tis the last feather that breaks the horse's back".

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «the last straw» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO THE LAST STRAW

the last
the Last Judgment
the last laugh
the Last Supper
the last trump
the last word
the Lateran
the latest
the law
the least
the Lebanon
the Lesser Antilles
the letter
the Levant
the Levellers
the life and soul
the life of Riley
the like
the likes of
the limelight

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO THE LAST STRAW

a drowning man will clutch at a straw
bedstraw
bendy straw
cheese straw
draw the short straw
drinking straw
jackstraw
lady´s bedstraw
last straw
man of straw
short straw
straw
windlestraw

Synonimy i antonimy słowa the last straw w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «the last straw» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA THE LAST STRAW

Poznaj tłumaczenie słowa the last straw na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa the last straw na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «the last straw».

Tłumacz angielski - chiński

最后一根稻草
1,325 mln osób

Tłumacz angielski - hiszpański

la última gota
570 mln osób

angielski

the last straw
510 mln osób

Tłumacz angielski - hindi

पिछले भूसे
380 mln osób
ar

Tłumacz angielski - arabski

القشة الأخيرة
280 mln osób

Tłumacz angielski - rosyjski

последней каплей
278 mln osób

Tłumacz angielski - portugalski

a última gota
270 mln osób

Tłumacz angielski - bengalski

শেষ খড়
260 mln osób

Tłumacz angielski - francuski

la dernière paille
220 mln osób

Tłumacz angielski - malajski

Jerami yang terakhir
190 mln osób

Tłumacz angielski - niemiecki

der letzte Strohhalm
180 mln osób

Tłumacz angielski - japoński

最後の藁
130 mln osób

Tłumacz angielski - koreański

마지막으로 밀짚
85 mln osób

Tłumacz angielski - jawajski

Jerami sing pungkasan
85 mln osób
vi

Tłumacz angielski - wietnamski

rơm cuối cùng
80 mln osób

Tłumacz angielski - tamilski

கடைசி வைக்கோல்
75 mln osób

Tłumacz angielski - marathi

शेवटीची नळी
75 mln osób

Tłumacz angielski - turecki

Bardağı taşıran son damla
70 mln osób

Tłumacz angielski - włoski

l´ ultima goccia
65 mln osób

Tłumacz angielski - polski

Ostatni słomy
50 mln osób

Tłumacz angielski - ukraiński

останньою краплею
40 mln osób

Tłumacz angielski - rumuński

ultima picătură
30 mln osób
el

Tłumacz angielski - grecki

η τελευταία σταγόνα
15 mln osób
af

Tłumacz angielski - afrikaans

die laaste strooi
14 mln osób
sv

Tłumacz angielski - szwedzki

droppen
10 mln osób
no

Tłumacz angielski - norweski

den siste dråpen
5 mln osób

Trendy użycia słowa the last straw

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «THE LAST STRAW»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Często używane
69
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «the last straw» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa the last straw
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «the last straw».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «THE LAST STRAW» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «the last straw» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «the last straw» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa the last straw w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «THE LAST STRAW»

Poznaj użycie słowa the last straw w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem the last straw oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Diary of a Wimpy Kid
Greg Heffley finds himself thrust into a new year and a new school where undersize weaklings share the corridors with kids who are taller, meaner and already shaving.
Jeff Kinney, 2009
2
The Last Straw
The story of Hoshmakaka, a proud old camel who has to carry the wise men's gift's to the new baby king in Bethlehem.
Fredrick H. Thury, 2004
3
Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw
Greg Heffley will never change his wimpy ways... somebody just better tell Greg's dad that.
Jeff Kinney, 2009
4
Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw
Greg and his family and friends, who make the Diary of a Wimpy Kid books a must-read for middle school readers, are back and at their best in this hilarious new installment of the series, which is sure to please current fans while ...
Jeff Kinney, 2009
5
Ronnie Biggs: Odd Man Out: The Last Straw
Having been released from prison on compassionate grounds in August 2009, this is considered by Ronnie Biggs to be the final chapter of his life story.
Ronald Arthur Biggs, Christopher Pickard, 2011
6
The Last Straw
Middle-schooler Greg Heffley nimbly sidesteps his father's attempts to change Greg's wimpy ways until his father threatens to send him to military school.
Jeff Kinney, 2009
7
The Last Straw: And Sociability; Two Short Plays
A brilliant murder mystery.
Charles Dizenzo, 1970
8
The Last Straw
Praise for THE LAST STRAW “A tender and emotional story that features one of the funniest scenes I've ever read — I laughed for five minutes straight!” ~Isabella Lionel “THE LAST STRAW is fabulous fun, thanks tothe smart, witty banter ...
Nia Simone, 2013
9
Burning the Last Straw
Lucien Nzeyimana. did not wish to shed the blood of innocent civilians. On the other hand, he hated to keep destroying the infrastructure as reconstruction would cost a lot of time and money. Now that the biggest forest was in ashes, the Super ...
Lucien Nzeyimana, 2013
10
Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw:
Greg and his family and friends, who make the Diary of a Wimpy Kid books a must-read for middle school readers, are back and at their best in this hilarious new installment of the series, which is sure to please current fans while ...
Jeff Kinney, 2012

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «THE LAST STRAW»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo the last straw w wiadomościach.
1
Surely Not the Last Straw at Pitti Uomo
“A short brim and a high crown was two years ago,” Giacomo Tesi, a fifth-generation hatter, said on June 17 at the main pavilion of Pitti Uomo, the big men's ... «New York Times, Cze 15»
2
Iowa Straw Poll Is Canceled for This Year
Michele Bachmann won the last straw poll, followed by Ron Paul, Tim Pawlenty, Rick Santorum, Herman Cain, Rick Perry, Mitt Romney and Newt Gingrich. «Newsweek, Cze 15»
3
Big Sean's 'Billion Dollar P***y' Lyric The Final Straw
Sources connected with Ariana tell us ... the last straw was when Sean dropped his track, "Stay Down," in which he raps: I ain't even gonna lie, I got a million ... «TMZ.com, Kwi 15»
4
GOP tradition lives on: Ames Iowa Straw Poll planned for August
The last straw poll in 2011 proved to be a false indicator, as Minnesota Rep. Michele Bachmann won, and Texas Rep. Ron Paul was close behind in second ... «CNN, Sty 15»
5
'The last straw' — Pakistan turns against terror
'This is the last straw!”: That's the message that Pakistanis all across the political spectrum, in a rare show of unanimity, are trying to send after the worst Islamic ... «New York Post, Gru 14»
6
Iowa Straw Poll likely to live on despite controversy
They argue that the last straw poll was nothing but a silly sideshow: It was won by Michele Bachmann, who ended up being a non-factor in the 2012 caucuses. «DesMoinesRegister.com, Gru 14»
7
Phil Robertsons Despicable AIDS Argument Should Be the Last Straw
Dangerous ignorance. Despicable, inexcusable ignorance. And the latest instance might be the straw—or perhaps stray beard hair—to break the camel's back. «Daily Beast, Wrz 14»
8
'Eating pizza out of a wheelie bin was the last straw': Woman loses …
The final straw came in 2013, when Louise ate leftover pizza out of her own bin and realised she needed help. Louise, pictured on a night out with friends, ... «Daily Mail, Lip 14»
9
Iowa's GOP Governor: Time to End the Straw Poll
Eyeing the wreckage of the 2011 Ames Straw Poll, which Rep. ... Matt Strawn, the former GOP chairman who organized the last straw poll, says he backs a move ... «Wall Street Journal, Lis 12»
10
'Wimpy Kid: Last Straw' opens another 'gateway' to reading
Greg is a cartoon character and the star of Kinney's new book, Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw (Abrams/Amulet, $14.50). The third book in the Wimpy Kid ... «USA Today, Sty 09»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. The last straw [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-en/the-last-straw>. Kwi 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
en
angielski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z