Znaczenie słowa "subtitles" w słowniku

WYMOWA SŁOWA SUBTITLES

subtitles  [ˈsʌbˌtaɪtəlz]

CO OZNACZA SŁOWO SUBTITLES

Napisy (napisy)

Subtitle (captioning)

Napisy pochodzą z transkrypcji lub scenariusza dialogu lub komentarza w filmach, programach telewizyjnych, grach wideo i tym podobnych, zwykle wyświetlanych u dołu ekranu. Mogą to być forma pisemnego tłumaczenia dialogu w języku obcym lub pisemne przedstawienie dialogu w tym samym języku z dodatkiem lub bez dodatkowych informacji, aby pomóc widzom głuchym i niedosłyszącym przystąpić do dialogu lub ludzie, którzy nie potrafią zrozumieć rozmowy lub mają problemy z rozpoznawaniem akcentów. Kodowana metoda może być wstępnie renderowana wideo lub oddzielnie jako grafika lub tekst, który ma być renderowany i pokryty przez odbiornik. Poszczególne napisy są używane do nagłówków DVD, Blu-ray i teletekstu / DVB lub napisów EIA-608, które są ukryte, chyba że przeglądarka z poziomu menu lub pilota zdalnego sterowania lub wybierając odpowiednią stronę lub usługę zawsze nosić dodatkowe dźwiękowe przedstawienia dla głuchych i słabych słuchaczy. Język napisów dialogowych telegazety jest zgodny z oryginalnym dźwiękiem, z wyjątkiem języków wielojęzycznych, w których nadawca udostępnia napisy w dodatkowych językach na innych stronach teletekstu.

Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf and hard of hearing to follow the dialog, or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems. The encoded method can either be pre-rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. The separate subtitles are used for DVD, Blu-ray and television teletext/DVB subtitling or EIA-608 captioning, which are hidden unless requested by the viewer from a menu or remote controller key or by selecting the relevant page or service, always carry additional sound representations for deaf and hard of hearing viewers. Teletext subtitle language follows the original audio, except in multi-lingual countries where the broadcaster may provide subtitles in additional languages on other teletext pages.

Definicja słowa subtitles w słowniku

Pierwsza definicja napisów w słowniku to tłumaczenie pisemne nakładające się na film lub program telewizyjny prowadzący zagraniczny dialog. Inną definicją napisów jest napisana transkrypcja nakładana na film lub program telewizyjny, dla ludzi głuchych lub niedosłyszących. Napisy to także tekst objaśniający w filmie niemym.

TŁUMACZENIE SŁOWA SUBTITLES

Poznaj tłumaczenie słowa subtitles na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa subtitles na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «subtitles».

• Tłumacz angielski - chiński: 字幕
• Tłumacz angielski - hiszpański: subtítulos
• angielski: subtitles
• Tłumacz angielski - hindi: उपशीर्षक
• Tłumacz angielski - arabski: تَرْجَمَةُ الفِيلْمَ عَلى الشَّاشَة
• Tłumacz angielski - rosyjski: субтитры
• Tłumacz angielski - portugalski: legendas
• Tłumacz angielski - bengalski: সাবটাইটেল
• Tłumacz angielski - francuski: sous-titres
• Tłumacz angielski - malajski: Sarikata
• Tłumacz angielski - niemiecki: Untertitel
• Tłumacz angielski - japoński: 字幕
• Tłumacz angielski - koreański: 자막
• Tłumacz angielski - jawajski: Subtitles
• Tłumacz angielski - wietnamski: phụ đề
• Tłumacz angielski - tamilski: வசன வரிகள்
• Tłumacz angielski - marathi: उपशीर्षके
• Tłumacz angielski - turecki: altyazılar
• Tłumacz angielski - włoski: sottotitoli
• Tłumacz angielski - polski: podtytuły
• Tłumacz angielski - ukraiński: субтитри
• Tłumacz angielski - rumuński: subtitrare
• Tłumacz angielski - grecki: υπότιτλοι
• Tłumacz angielski - afrikaans: ondertitels
• Tłumacz angielski - szwedzki: text
• Tłumacz angielski - norweski: undertekster

CYTATY ZE SŁOWEM «SUBTITLES»

Słynne cytaty i zdania ze słowem subtitles.

1

Carl Hagelin

In Sweden, they broadcast the American shows in English with Swedish subtitles, whereas in many European countries they dub them. Watching those shows in English was big for me.

2

Katori Hall

It is expensive to give plays subtitles, especially for a short run, so most new dramas rarely cross the transcontinental bridge.

3

Michio Kaku

Remember the movie 'The Matrix,' where virtual information popped up to help inform physical day-to-day reality? Such things won't always be the stuff of Hollywood. If the Internet is accessible via contact lenses, biographies will appear next to the faces of the people we talk to, and we will see subtitles if they speak a foreign language.

4

Bam Margera

My uncle is so funny - Don Vito. He was always fat with the craziest voice. Dude, he barely speaks English; it's just full-blown jibber-jabber. It's so funny to watch on TV because you really need subtitles because you can't understand him.

5

Greg Poehler

It's interesting because Swedes subtitle everything, so they're so used to it. When my wife watches a show with subtitles, she has a skill to be able to watch and read. Whereas I'm more of a read or watch.

6

Gena Rowlands

I like subtitles. Sometimes I wish all movies had subtitles.

7

Stellan Skarsgard

People don't want to read subtitles.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «SUBTITLES»

Poznaj użycie słowa subtitles w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem subtitles oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Subtitles: On the Foreignness of Film

Translating the experience of film: filmmakers, writers, and artists explore the elements of film that make us feel "outside and inside at the same time."

Atom Egoyan, Ian Balfour, 2004

Topics in Audiovisual Translation

Parameters. for. the. classification. of. subtitles. Eduard Bartoll Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain i. Introduction Because of the nature of Audiovisual Translation, research in the field must be in direct contact with the latest ...

Pilar Orero, 2004

Socrates and Subtitles: A Philosopher's Guide to 95 ...

PREFACE. After the publication of my previous book, Plato and Popcorn in 2004, I was pleased that numbers of people contacted me to say they had organized film-watching groups and were utilizing my book as a guide. In addition, I have ...

William G. Smith, 2010

Apple Pro Training Series: DVD Studio Pro 4

Although you can use any of the methods you've just learned about to add, trim, and move subtitles, there are easier and more precise ways to create these streams. Like Final Cut Pro markers, subtitles are best added using timecode from the ...

Martin Sitter, Adrian Ramseier, Robbie Carman, 2009

The Mind's Eye: Cognitive and Applied Aspects of Eye ...

Two-line standard subtitles show relatively more fixations than one-line standard subtitles (0.97 vs. 0.85 fixations per word), resulting in more time being spent in two-line than in one-line standard subtitles (45% vs. 37%). Finally, there are also  ...

Ralph Radach, Jukka Hyona, Heiner Deubel, 2003

(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research

QUALITY. CONTROL. OF. SUBTITLES: REVIEW. OR. PREVIEW? Heulwen James Subtitle Editor, Testun, Cardiff, Wales, UK A person who reads a book in translation or sees a dubbed film must go to the original text to check what they ...

Yves Gambier, Henrik Gottlieb, 2001

Translation as a Profession

The translator creates the subtitles (translates). This is usually referred to as ' adapting' the subtitles. The main limitation here is the speed at which the viewer can read the subtitles, compared with the speed of speech, which means that the  ...

Daniel Gouadec, 2007

Computers Helping People with Special Needs: 8th ...

Spoken Subtitles: Making Subtitled TV Programmes Accessible Maarten Verboom1 , David Crombie1, Evelien Dijk1, and Mildred Theunisz2 1 FNB, Dutch Federation of Libraries for the Blind, Molenpad 2, 1016GM, Amsterdam, Netherlands ...

Klaus Miesenberger, Joachim Klaus, Wolfgang Zagler, 2002

PSP Hacks

Clinton Kennedy Sample. #21 Watch UMD Movies HI^H However, I am going to cover a few bits of control panel goodness that I think can help you optimize your UMD movie-watching experience. Use subtitles. If you are on a PSP running ...

Clinton Kennedy Sample, 2006

Multilingualism in the Movies: Hollywood Characters and ...

Table 24: Comprehensibility strategies in scenes with OL dialogue The data show that subtitles are the dominant strategy in the overall corpus, followed by turns containing or consisting of cognates and similar words. As many as 63 scenes ...

Lukas Bleichenbacher, 2008

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «SUBTITLES»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo subtitles w wiadomościach.

Fuji TV apologizes for subtitles inaccurately quoting South Koreans

Fuji TV apologized Monday for running subtitles during a show earlier this month that inaccurately described South Koreans interviewed on the street as saying ... «The Japan Times, Cze 15»

USA Network to Stream MR. ROBOT Pilot Online with Spanish …

ROBOT with Spanish language subtitles. Starting May 27, through premiere, the pilot will be available with Spanish subtitles across On Demand platforms ... «Broadway World, Maj 15»

Ofcom says subtitles can make live TV 'unwatchable'

TV viewers who are deaf or hard of hearing are being left baffled by subtitles, broadcasting watchdog Ofcom has said. A report on subtitling services found the ... «BBC News, Sty 15»

Broadchurch season 2, episode 1: 'Mumbling' David Tennant has …

Scores of fans took to Twitter during the premiere of the second series of the ITV1 crime drama to say they had to use subtitles to follow the storyline. «Metro, Sty 15»

Meet the folks behind the subtitles on your favorite movies and …

In the beginning there was light, a little music and subtitles, technically called intertitles. I'm talking the beginning of the 20th century, during the silent era of ... «PRI, Lis 14»

Killing China's subtitle sites won't stop movie piracy. Here's what will.

Over the weekend, one of my favorite Chinese websites shut down. Shooter.cn, a search engine for mostly fan-made movie and TV subtitles, posted a “goodbye ... «Tech in Asia, Lis 14»

BBC Countryfile subtitles on Northern Irish blacksmith branded …

The BBC has been criticised for adding “patronising” subtitles to an interview with ... claiming to be “shocked” by the use of subtitles and demanding an apology. «The Independent, Lis 14»

Lost in Translation: Bad Subtitles on 'Guardians of the Galaxy' Lead …

Rather, it's because poorly translated subtitles are ruining the jokes. Hit the jump for more on the bad Guardians of the Galaxy Chinese subtitles. China Daily (via ... «/FILM, Paz 14»

Are Americans too stupid for subtitles?

Most Americans would rather be beaten with a whiffle ball bat that sit through a two hour movie with subtitles. They would prefer to watch a game of Soccer to ... «Flickering Myth, Wrz 14»

YouTube's New Creator Tools Include Donations, Fan-Submitted …

Fan-submitted subtitles – So that even if viewers don't speak the same language, they can still watch (and hopefully enjoy) your videos. In the coming months. «TechCrunch, Cze 14»