Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "masorético" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA MASORÉTICO

ma · so ·  · ti · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA MASORÉTICO

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO MASORÉTICO

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «masorético» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
masorético

Masoretic tekst

Texto masorético

Tekstem masorycznym jest hebrajska wersja Biblii oficjalnie używana wśród Żydów. W chrześcijaństwie często jest używany jako podstawa do tłumaczenia w Starym Testamencie. Został on złożony, edytowany i rozpowszechniony przez grupę Hebrajczyków zwanych masoretami w wieku I i d. C. Zawiera warianty, znaczące, w odniesieniu do greckiej wersji Septuaginta. Hebrajskie słowo mesorah odnosi się do przekazania tradycji. W rzeczywistości, w szerokim znaczeniu, odnosi się do całego łańcucha hebrajskiej tradycji. Ale w tekście tekstu masorycznego słowo nabiera konkretnego znaczenia, związanego z marginalnymi nutami w rękopisach hebrajskiej Biblii, w których występują szczególne cechy tekstu, związane głównie z dokładną wymową słowa. Najstarsze kompletne rękopisy tekstu masorycznego pochodzą z IX wieku ne. C., ale są starsze fragmenty, które wydają się należeć do tej samej rodziny tekstowej. El texto masorético es la versión hebraica de la Biblia usada oficialmente entre los judíos. En el cristianismo se utiliza con frecuencia como base para las traducciones del Antiguo Testamento. Fue compuesta, editada y difundida por un grupo de hebreos conocido como masoretas entre el siglo I y el X d. C. Contiene variantes, algunas significativas, respecto de la versión griega llamada Septuaginta. La palabra hebrea mesorah se refiere a la transmisión de una tradición. De hecho, en sentido amplio, se refiere a toda la cadena de la tradición hebrea. Pero en el ámbito del texto masorético la palabra asume un significado específico, relacionado con notas marginales en los manuscritos de la Biblia Hebraica en las que hay particularidades del texto, relacionadas sobre todo con la pronunciación exacta de la palabra. Los más antiguos manuscritos completos del texto masorético vienen del siglo IX d. C., pero existen fragmentos más antiguos que parecen pertenecer a la misma familia textual.

Definicja słowa masorético w słowniku

Definicja masorético w słowniku hiszpańskim należy do lub odnosi się do masora. Innym znaczeniem masorético w słowniku jest także dzieło masoret. La definición de masorético en el diccionario castellano es perteneciente o relativo a la masora. Otro significado de masorético en el diccionario es también debido a los trabajos de los masoretas.
Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «masorético» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM MASORÉTICO


alfabético
al·fa··ti·co
atlético
tlé·ti·co
cibernético
ci·ber··ti·co
cosmético
cos··ti·co
diabético
dia··ti·co
dietético
die··ti·co
diurético
diu··ti·co
electromagnético
e·lec·tro·mag··ti·co
energético
e·ner··ti·co
estético
es··ti·co
ético
é·ti·co
frenético
fre··ti·co
genético
ge··ti·co
hermético
her··ti·co
hipotético
hi·po··ti·co
magnético
mag··ti·co
patético
pa··ti·co
poético
po·é·ti·co
sintético
sin··ti·co
soviético
so·vié·ti·co

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO MASORÉTICO

masoca
masón
masona
masonería
masónica
masónico
masoquismo
masoquista
masora
masoreta
masorética
masoterapia
masovero
mass media
mastaba
mastate
maste
mastectomía
mástel
masteleo

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO MASORÉTICO

acético
anticrético
antidiabético
antiestético
antipirético
apologético
aritmético
ascético
bético
cinegético
cinético
esquelético
filogenético
fonético
helvético
herético
mimético
peripatético
polifacético
profético

Synonimy i antonimy słowa masorético w słowniku synonimów

SYNONIMY

Tłumaczenie słowa «masorético» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA MASORÉTICO

Poznaj tłumaczenie słowa masorético na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa masorético na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «masorético».

Tłumacz hiszpański - chiński

马索拉
1,325 mln osób

hiszpański

masorético
570 mln osób

Tłumacz hiszpański - angielski

Masoretic
510 mln osób

Tłumacz hiszpański - hindi

Masoretic
380 mln osób
ar

Tłumacz hiszpański - arabski

المخطوطات الماسورتيه
280 mln osób

Tłumacz hiszpański - rosyjski

Masoretic
278 mln osób

Tłumacz hiszpański - portugalski

Massorético
270 mln osób

Tłumacz hiszpański - bengalski

Masoretic
260 mln osób

Tłumacz hiszpański - francuski

Masoretic
220 mln osób

Tłumacz hiszpański - malajski

masoretic
190 mln osób

Tłumacz hiszpański - niemiecki

Masoretic
180 mln osób

Tłumacz hiszpański - japoński

マソラ
130 mln osób

Tłumacz hiszpański - koreański

맛 소라
85 mln osób

Tłumacz hiszpański - jawajski

Masoretic
85 mln osób
vi

Tłumacz hiszpański - wietnamski

Masorete
80 mln osób

Tłumacz hiszpański - tamilski

மசோரெட்டுகளின்
75 mln osób

Tłumacz hiszpański - marathi

Masoretic
75 mln osób

Tłumacz hiszpański - turecki

Masoretic
70 mln osób

Tłumacz hiszpański - włoski

masoretico
65 mln osób

Tłumacz hiszpański - polski

masorecki
50 mln osób

Tłumacz hiszpański - ukraiński

Masoretic
40 mln osób

Tłumacz hiszpański - rumuński

masoretic
30 mln osób
el

Tłumacz hiszpański - grecki

Μασοριτικό
15 mln osób
af

Tłumacz hiszpański - afrikaans

Masoretiese
14 mln osób
sv

Tłumacz hiszpański - szwedzki

Masoretic
10 mln osób
no

Tłumacz hiszpański - norweski

Masoretic
5 mln osób

Trendy użycia słowa masorético

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «MASORÉTICO»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Rzadko używane
39
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «masorético» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa masorético
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «masorético».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «MASORÉTICO» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «masorético» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «masorético» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa masorético w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «MASORÉTICO»

Poznaj użycie słowa masorético w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem masorético oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
El Evangelio Ignorado
Ahora mire como dice el texto masorético, Is.59: 20 NY vendrá el Redentor a Sión, y a los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice Jehová. Observe que la Septuaginta dice que el libertador saldrá de Sión, o sea, que el libertador  ...
Jorge L. Socarras, 2004
2
VETUS IN NOVO:
Aleppo (principios del siglo X d. de C.), ambos fragmentarios. El texto consonantico sobre el que trabajaron los masoretas, que recibe el nombre de texto pre-masorético o proto-masorético, debió alcanzar su estabilidad y fijación en torno al ...
‎2006
3
Nueva evidencia que demanda un veredicto
Es interesante notar que el Pentateuco Samaritano está escrito con letras que corresponden a un hebreo más antiguo que el Texto Masorético y que el de la literatura judía hebrea en general. -F. F. BRUCE Aparte de iluminar la Biblia, ...
4
Diccionario de Dificultades Y Sup. Contrad. Bib.
En todo caso, y en base de las evidencias halladas en Qumrán, ya no se puede sostener la teoría de la inferioridad de la LXX respecto al Texto Masorético, que fue definitivamente fijado alrededor de los años 900-1000 por los Masoretas, ...
Haley-escuain
5
Introducción general a la Biblia
Para el uso del Texto Masorético existen diversas concordancias; las más importantes son la de S. Mandelkern30, considerada la mejor de todas, y la de K. Lisowsky51. 3. AUTORIDAD CRÍTICA Y DOGMÁTICA DEL TEXTO MASORÉTICO El ...
Miguel Ángel Tabet, 2003
6
Diccionario Ilustrado de la Biblia
I. El texto masorético Los originales de todos los libros del AT se han perdido. La crítica textual (-+ CRÍTICA BÍBLICA) es una ciencia que trata de reproducir el texto original en todo lo que sea posible. La fuente principal en la restauración del ...
Grupo Nelson, 2001
7
Introduccion Al Antiguo Testamento
S. Bacr y Franz Delitzsch de cuando en cuando, a lo largo de más de veinte años , publicaron por partes una edición del texto masorético hebreo, ,C. D. Ginsburg es autor de una compilación cuidadosa del texto masorético. Kittel ha publicado  ...
Clyde T. Francisco, 2003
8
El resplandor de su Gloria
Por lo tanto, el texto masorético, aun siendo un texto hebreo basado en la fiel transmisión de los documentos originales, no siempre es de fiar. Esto no obstante, sigue siendo la base de nuestras versiones contemporáneas del Antiguo ...
Burt, David F., 1993
9
Las características de la versión siríaca de los Salmos (Sal ...
Llama la atención que Vg y Tg, dos versiones que parten de un texto pre- masorético cercano a TM, no testimonian dicho versículo. La Vorlage hebrea de estas dos versiones sería, por tanto, un texto pre- masorético que, al contrario de lo que ...
Ignacio Carbajosa, 2006
10
El libro de Ester y el Irán antiguo: estudio ...
ze"irá del texto masorético. Su importancia en el campo filológico y derásico es notable, como se ha podido apreciar en el estudio todavía incompleto del onomástico 28-váyzáthá'. 5 - Elaborar un estudio metódico de la descripción de los ...
Rogelio Lemosín Martal, 1983

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «MASORÉTICO»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo masorético w wiadomościach.
1
Los samaritanos, ventana viva al antiguo Israel
Para ellos solo existe la Torá (los cinco libros de Moisés en una versión llamada Memar Marka, ligeramente distinta a la del Judaísmo rabínico o masorético), ... «Nuevo Mundo Israelita, Sie 16»
2
Armando J. Levoratti: "Que el Pueblo de Dios lea la Biblia, la asimile ...
AL: Para el Antiguo Testamento, el Texto Masorético. En aquella época se usaba mucho la Biblia de Kittel. Después se pasó a la Stuttgartensia, que es una ... «Periodista Digital, Lut 16»
3
¿Quién y cómo se escribió la Biblia?
Una recopilación hebrea de la historia de pueblo de Israel, llamado texto masorético ('tradición', en hebreo), se hizo en el siglo IX DC. Es la versión hebraica ... «Tiempo.hn, Lis 15»
4
Preguntas usuales sobre Septuaginta / Los Setenta / LXX ...
... Job de los LXX es una sexta parte más breve que el texto masorético), o con los Proverbios, donde los LXX se apartan considerablemente del original hebreo ... «Tendencias 21, Paz 15»
5
Adolfo Roitman, de los rollos del Mar Muerto a la Nano-Biblia
Cabe destacar, que a pesar de lo dicho, un 40% de los manuscritos bíblicos hallados en Qumrán son de carácter proto-masorético (es decir, próximos a la ... «LaTercera, Lip 15»
6
'La matriz judía da sentido al cristianismo en sus orígenes'
... la mayoría fragmentadas) obligan a tener en cuenta las variantes textuales presentes en ellos a los efectos de evaluar el valor del texto masorético-tradicional ... «El Mundo, Maj 15»
7
Santa Teresa y los toros
No obstante, a pesar de que el término leyenda nos pueda distraer y poner en duda su veracidad, no olvidemos que son relatos masoréticos que, como su ... «Taurologia.com, Mar 15»
8
Netanyahu: 'La batalla entre Irán y el IS no debe convertir a Teherán ...
El primer ministro israelí se remontó nada menos que al Deuteronomio, una sección del Antiguo Testamento que también forma parte del texto masorético -la ... «El Mundo, Mar 15»
9
El autor de los Hechos de los apóstoles se equivocó. “Compartir ...
En 1 Crónicas 04:17 , el Masorético texto se aplica el mismo nombre a un hijo de Jalon, pero, como la Versión de los Setenta transcribe este nombre como ... «Tendencias 21, Gru 14»
10
Bíblica aclara que la Biblia NVI no es propiedad del magnate ...
... de la gran expansión cristiana en el mundo fue y sigue siendo las Biblias que surgen de los originales Masorético (AT), Y griego Recibido, revisado. «NoticiaCristiana.com, Sty 14»

OBRAZY PRZEDSTAWIAJĄCE SŁOWO MASORÉTICO

masorético

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Masorético [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-es/masoretico>. Cze 2026 ».
Pobierz aplikację educalingo
es
hiszpański Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z