Znaczenie słowa "pésame" w słowniku

WYMOWA SŁOWA PÉSAME

pé · sa · me

CO OZNACZA SŁOWO PÉSAME

Przepraszam, mnie

Pésame

Nazywa kondolencje ekspresji z uczuciem smutku lub żalu za śmierć osoby manifestach. Kondolencje podane do najbliższych krewnych zmarłego, przede małżonkiem, rodzeństwem, rodzicami i dziećmi. Kondolencje nieużywania jest jak umieścić przedmiot pośredni po czasowniku zamiast w przód. Oznacza to, że osoba, która mówi "waży" śmierć zmarłego. Kondolencje podane w późniejszym terminie, mimo że śmierć może być także wyrażona później nie podana była w stanie zrobić wcześniej. Najczęstszym jest formuła „będę chodzić uczucie”, ale inne, jak „Głęboko żałuję śmierci ...”, „czułem się znacznie straty ...” lub „Moje najgłębsze kondolencje” również utilzan. Najczęstsze formy dając kondolencje: ▪ osobiście uczestniczy dom rodzinny, wake lub mszę za zmarłych; ▪ telefonicznie, jeśli nie możesz osobiście wejść; ▪ wysyłanie odręcznych kart; ▪ zostawić notatkę zapisaną w księdze kondolencyjnej podanej w Funeral Service.

Se llama pésame a la expresión con que se manifiesta el sentimiento de pena o aflicción por el fallecimiento de una persona. El pésame se da a los familiares más cercanos del fallecido, muy en particular al cónyuge, hermanos, padres e hijos. Pésame es la forma en desuso de colocar el complemento indirecto tras el verbo en lugar de delante. Quiere decir que a la persona que lo dice "le pesa" la muerte de la persona fallecida. El pésame se da en fechas posteriores al fallecimiento si bien también se puede expresar más adelante siempre que no se haya podido hacer antes. La fórmula más común es "Te acompaño en el sentimiento" pero también se utilzan otras del tipo "Lamento mucho el fallecimiento de...", "He sentido mucho la pérdida de..." o "Mi más sentido pésame". Las formas más habituales de dar un pésame son: ▪ presencialmente, acudiendo a casa de la familia, al velatorio o a la misa por el difunto; ▪ de forma telefónica si no se puede acudir en persona; ▪ enviando una tarjeta manuscrita; ▪ dejar una nota escrita en el libro de condolencias dispuesto en el Servicio Funerario.

Definicja słowa pésame w słowniku

Definicja kondolencji w słowniku jest wyrażeniem, które wyraża czyjeś uczucia na temat ich żalu lub dolegliwości.

En el diccionario castellano pésame significa expresión con que se hace saber a alguien el sentimiento que se tiene de su pena o aflicción.

SYNONIMY SŁOWA «PÉSAME»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «pésame» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa pésame

compasión · condolencia · dolor · sentimiento

TŁUMACZENIE SŁOWA PÉSAME

Poznaj tłumaczenie słowa pésame na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa pésame na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «pésame».

• Tłumacz hiszpański - chiński: 慰问
• hiszpański: pésame
• Tłumacz hiszpański - angielski: condolence
• Tłumacz hiszpański - hindi: शोक
• Tłumacz hiszpański - arabski: تعزية
• Tłumacz hiszpański - rosyjski: соболезнование
• Tłumacz hiszpański - portugalski: condolência
• Tłumacz hiszpański - bengalski: দু: খপ্রকাশ
• Tłumacz hiszpański - francuski: condoléances
• Tłumacz hiszpański - malajski: takziah
• Tłumacz hiszpański - niemiecki: Kondolenz
• Tłumacz hiszpański - japoński: 弔慰
• Tłumacz hiszpański - koreański: 조위
• Tłumacz hiszpański - jawajski: condolence
• Tłumacz hiszpański - wietnamski: lời chia buồn
• Tłumacz hiszpański - tamilski: இரங்கல்
• Tłumacz hiszpański - marathi: शोक
• Tłumacz hiszpański - turecki: taziye
• Tłumacz hiszpański - włoski: cordoglio
• Tłumacz hiszpański - polski: kondolencje
• Tłumacz hiszpański - ukraiński: співчуття
• Tłumacz hiszpański - rumuński: condoleanțe
• Tłumacz hiszpański - grecki: συλλυπητήρια
• Tłumacz hiszpański - afrikaans: meegevoel
• Tłumacz hiszpański - szwedzki: kondoleans
• Tłumacz hiszpański - norweski: kondolanse

PRZYSŁOWIA ZE SŁOWEM «PÉSAME»

Pésame porque no me pesa, que si me pesara, no me pesara.

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «PÉSAME»

Poznaj użycie słowa pésame w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem pésame oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Teatro cómico breve

MOJIGANGA DEL PÉSAME DE LA VIUDA NOTICIA BIBLIOGRÁFICA 1. Manuscritos Vis. 16.291 BN. Mojiganga del Pésame para la fiesta del Corpus de Madrid. 4°. 9hs. fols. 8-16. Letra del s. xvm. Proveniente de la Biblioteca de Osuna.

Pedro Calderón de la Barca, María-Luisa Lobato, 1989

Epistolario español, 1 (Biblioteca Autores Españoles, 13): ...

D. Ladron, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor tio , ha- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que  ...

La música en la obra de Cervantes

EL PÉSAME DELLO De este baile únicamente conocemos su existencia por los textos cervantinos, y su índole puede deducirse por la de los otros con que va acoplado. En el entremés de La cueva de Salamanca se atribuye su origen, junto ...

Miguel Querol Gavaldá, 2005

Epistolario español, 1: colección de cartas de españoles ...

Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasas- tes , pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que expe- rimentastes, ...

‎1850

Epistolario español: coleccíon de cartas de españoles ...

Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura que tuvistes , pésame de los doloresque pasastes, pésame de los jaropes que recebistes , pésame de la purga que tomastes, pésame de las unciones que experimenlastes, pésame ...

Eugenio de Ochoa, 1856

El cielo abierto al Cristiano por medio de un buen arreglio ...

v PARA IMPLOBAB LA DIVINA IMSERICBRDIA. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perd0n te pido. Jesus amoroso Fuó tu rostro herido: Dulce pudre mío: I'ésame etc. Pésame' Señor Con la Cruz pesada De haberte ofendido.

‎1859

Manual de Piedad. Coleccion de nuestras principales ...

N EN NUESTRAS DISTRIBUCIONES RELIGIÜSAS. 'WA\r« I. A mos NUESTRO SEÑoR. Jesus dulce amor mio Con intenso dolor Perdon te pido. Jesus amoroso Fué tu rostro herido: Dulce padre mío: Pésame &c. Pésame Señor Con la cruz ...

Epistolario Español: Centon epistolario del bachiller F. ...

D. Ladrón, vuestro hijo y mi primo , me dijo aquí en Madrid, que os escribiese el pésame del mal que , señor lio , faa- biades tenido, y de la enfermedad larga que habiades pasado. Pésame del exceso que hicistes, pésame de la calentura ...

Eugenio de Ochoa, Fernando del Pulgar, Antonio de Guevara (Bp.), 1850

Peces de las aguas continentales de Costa Rica

CARTAS Y ESQUELAS DE CONDOLENCIA O PÉSAME Las cartas y esquelas de condolencia se envían para manifestar sentimientos de dolor a los familiares de algún amigo o conocido que ha muerto. Las que se dirigen a amigos ...

William A. Bussing, 1987

Modo de visitar las Santas Cruces como lo executa la ...

Felipe Trujillo ((O.F.M.)). A la columna rasido:? ;f Pésame, Señor &c. , , . \ Bella flor del campo, coconado lirio.-: j Pésame, Señor &p. VV Clavérdiscipjinado, :.v¡ llagado y escupido: ,/j Pésame , -Mor ...

Felipe Trujillo ((O.F.M.)), 1825

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «PÉSAME»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo pésame w wiadomościach.

Rajoy traslada el pésame del Gobierno a familiares de víctimas y ...

Así lo ha manifestado, en declaraciones a los medios, durante su visita al puesto avanzado de la Axencia Galega de Emerxencias, instalado en la estación de ... «20minutos.es, Wrz 16»

Puigdemont expresa su pésame por las víctimas en O Porriño

El presidente de la Generalitat, Carles Puigdemont, ha expresado este viernes su pésame y apoyo a las víctimas en el accidente ferrovario de O Porriño, que ha ... «La Vanguardia, Wrz 16»

Hijo de Juan Gabriel recibe el pésame de los seguidores

La familia del cantautor se ha mostrado poco accesibles ante la muerte del Divo de Juarez, pero ayer el Alberto Aguilera Jr. salio para saludar a los fans de su ... «Vanguardia.com.mx, Wrz 16»

Llanos de Luna expresa su "sentido pésame" a la familia de la ...

La delegada del Gobierno en Cataluña, Llanos de Luna, ha expresado este sábado su "más sentido pésame" a la familia de la misionera barcelonesa Isabel ... «Cuatro, Wrz 16»

Ccoo traslada su pésame a los sindicatos italianos por el terremoto

El secretario general de CCOO, Ignacio Fernández Toxo, transmitió este viernes a las tres centrales sindicales italianas CGIL, CISL y UIL su pesar por las ... «elEconomista.es, Sie 16»

Govern muestra su pésame por la muerte de Xue Sandra Saura y ...

En un comunicado, el Ejecutivo balear ha explicado que, a través del Institut Balear de la Dona, ha estado durando este tiempo en contacto con la familia de la ... «20minutos.es, Sie 16»

Angela Merkel traslada su pésame a François Hollande: "juntos ...

La canciller alemana, Angela Merkel, envió hoy un telegrama de pésame al presidente francés, François Hollande, tras el último atentado registrado en su país, ... «Diario Correo, Lip 16»

Presidente israelí telefonea a Abás para darle pésame por hermano

Jerusalén, 24 jul (EFE).- El presidente israelí Reuvén Rivlin telefoneó hoy a su colega palestino Mahmud Abás para darle el pésame por la muerte de su ... «La Vanguardia, Lip 16»

FRANCIA ATENTADO Los países árabes condenan el atentado en ...

... 120 heridos anoche en Niza (sur de Francia), y presentaron su pésame a las ... expresó también su "más sincero pésame y consuelo al presidente francés, ... «EFE, Lip 16»

Guatemala expresa su pésame por la "tragedia" de Niza

El Gobierno de Guatemala expresó hoy su "profundo pésame" por la "tragedia ocurrida en Niza", donde al menos 77 personas han fallecido después de que un ... «holaciudad.com, Lip 16»