Pobierz aplikację
educalingo
Szukaj

Znaczenie słowa "anglicisme" w słowniku

Słownik
SŁOWNIK
section

WYMOWA SŁOWA ANGLICISME

anglicisme play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

KATEGORIA GRAMATYCZNA SŁOWA ANGLICISME

rzeczownik
przymiotnik
czasownik
przysłówek
zaimek
przyimek
spójnik
wtrącenie
rodzajnik

CO OZNACZA SŁOWO ANGLICISME

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «anglicisme» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

anglicyzm

Anglicisme

Anglicizm to pożyczka udzielona na język angielski innym językiem. Anglikizm powstaje albo po przyjęciu angielskiego słowa ze względu na brak tłumaczenia, nawet jeśli w języku mówcy jest podobne terminy lub złe tłumaczenie, na przykład słowo na słowo. W niektórych przypadkach używana jest warstwa, to znaczy tłumaczenie na słowo zwrot lub znaczenie, które nie istnieje w oryginalnym języku: realizacja w sensie "stania się świadomym" lub inicjowania "podjęcia, rozpoczęcia, wdrażania". W świecie francuskojęzycznym percepcja Anglicisms nie zawsze jest taka sama z jednej instytucji do drugiej. Na przykład, zgodnie z Office québécois de la langue française, spam powinien być tłumaczony jako "spam", neologizm odrzucający francuską Akademię, ale nadal używany w Quebec. Un anglicisme est un emprunt fait à la langue anglaise par une autre langue. L'anglicisme naît soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot-à-mot. On parle dans certains cas de calque, c'est-à-dire d'une traduction mot à mot d'une tournure ou d'un sens n'existant pas dans la langue d'origine : réaliser au sens de « prendre conscience » ou encore celle d’initier pour « entreprendre, débuter, mettre en œuvre ». Dans le cadre du monde francophone, la perception des anglicismes n'est pas toujours la même d'une institution à l'autre. Ainsi, par exemple, selon l'Office québécois de la langue française, spam devrait se traduire par « pourriel », néologisme qu'a rejeté l'Académie française, mais qui est tout de même utilisé au Québec.

Definicja słowa anglicisme w słowniku

Definicja anglikalizmu w słowniku to działanie lub maniak w celu zanglicyzowania.

La définition de anglicisme dans le dictionnaire est action ou manie d'angliciser.

Kliknij, aby zobaczyć pierwotną definicję słowa «anglicisme» w słowniku.
Kliknij aby zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji

SŁOWA, KTÓRE RYMUJĄ SIĘ ZE SŁOWEM ANGLICISME


agnosticisme
agnosticisme
antifascisme
antifascisme
atticisme
atticisme
bellicisme
bellicisme
catholicisme
catholicisme
classicisme
classicisme
criticisme
criticisme
exorcisme
exorcisme
fascisme
fascisme
gnosticisme
gnosticisme
historicisme
historicisme
hypercorticisme
hypercorticisme
laïcisme
laïcisme
mysticisme
mysticisme
néo-classicisme
néo-classicisme
ostracisme
ostracisme
racisme
racisme
romanticisme
romanticisme
scepticisme
scepticisme
stoïcisme
stoïcisme

SŁOWA, KTÓRE ZACZYNAJĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO ANGLICISME

angler
anglet
angleterre
angleux
anglican
anglicane
anglicanisme
angliche
anglicisé
angliciser
anglo-américain
anglo-arabe
anglo-normand
anglo-saxon
anglo-saxonne
anglomane
anglomaniaque
anglomanie
anglophile
anglophilie

SŁOWA, KTÓRE KOŃCZĄ SIĘ TAK JAK SŁOWO ANGLICISME

anatocisme
belgicisme
esthéticisme
gallicisme
gothicisme
lambdacisme
logicisme
mithriacisme
mécanicisme
néo-criticisme
néo-fascisme
organicisme
platonicisme
psittacisme
publicisme
québécisme
rhotacisme
solécisme
technicisme
unicisme

Synonimy i antonimy słowa anglicisme w słowniku synonimów

SYNONIMY

SYNONIMY SŁOWA «ANGLICISME»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «anglicisme» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.
Synonimy słowa anglicisme

Tłumaczenie słowa «anglicisme» na 25 języków

TŁUMACZ
online translator

TŁUMACZENIE SŁOWA ANGLICISME

Poznaj tłumaczenie słowa anglicisme na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.
Tłumaczenie słowa anglicisme na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «anglicisme».

Tłumacz francuski - chiński

制英语
1,325 mln osób

Tłumacz francuski - hiszpański

anglicismo
570 mln osób

Tłumacz francuski - angielski

Anglicism
510 mln osób

Tłumacz francuski - hindi

अंग्रेज़ियत
380 mln osób
ar

Tłumacz francuski - arabski

إصطلاح لغوي انكليزي
280 mln osób

Tłumacz francuski - rosyjski

англицизм
278 mln osób

Tłumacz francuski - portugalski

anglicismo
270 mln osób

Tłumacz francuski - bengalski

ইংরেজজাতির বৈশিষ্ট্য
260 mln osób

francuski

anglicisme
220 mln osób

Tłumacz francuski - malajski

keinggeris-inggerisan
190 mln osób

Tłumacz francuski - niemiecki

Anglizismus
180 mln osób

Tłumacz francuski - japoński

Anglicism
130 mln osób

Tłumacz francuski - koreański

영국식
85 mln osób

Tłumacz francuski - jawajski

Anglicism
85 mln osób
vi

Tłumacz francuski - wietnamski

từ ngử đặt biệt
80 mln osób

Tłumacz francuski - tamilski

Anglicism
75 mln osób

Tłumacz francuski - marathi

Anglicism
75 mln osób

Tłumacz francuski - turecki

İngilizce deyim
70 mln osób

Tłumacz francuski - włoski

anglicismo
65 mln osób

Tłumacz francuski - polski

anglicyzm
50 mln osób

Tłumacz francuski - ukraiński

англіцизм
40 mln osób

Tłumacz francuski - rumuński

anglicism
30 mln osób
el

Tłumacz francuski - grecki

αγγλισμό
15 mln osób
af

Tłumacz francuski - afrikaans

anglicisme
14 mln osób
sv

Tłumacz francuski - szwedzki

anglicism
10 mln osób
no

Tłumacz francuski - norweski

Anglisisme
5 mln osób

Trendy użycia słowa anglicisme

TRENDY

TRENDY UŻYCIA SŁOWA «ANGLICISME»

0
100%
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Często używane
71
/100
Na powyższej mapie ukazano częstotliwość używania słowa «anglicisme» w różnych krajach.
Główne trendy wyszukiwania i najpowszechniejsze użycia słowa anglicisme
Lista najczęstszych wyszukiwań przez użytkowników, aby uzyskać dostęp do naszego słownika online oraz najczęstsze użycia wyrażeń ze słowem «anglicisme».

CZĘSTOTLIWOŚĆ UŻYCIA SŁOWA «ANGLICISME» NA PRZESTRZENI CZASU

Wykres przedstawia ewolucję częstotliwości użycia słowa «anglicisme» na przestrzeni ostatnich 500 lat. Jego wdrożenie opiera się na analizie częstotliwości występowania słowa «anglicisme» w zamienionych na postać cyfrową źródłach drukowanych powstałych od 1500 roku aż do dzisiaj.

Przykłady użycia słowa anglicisme w literaturze, cytatach i wiadomościach

PRZYKŁADY

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ANGLICISME»

Poznaj użycie słowa anglicisme w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem anglicisme oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
On ne parle pas franglais: La langue française face à l'anglais
On aura compris que la définition globale de l'anglicisme donnée au début de ce chapitre comme « un terme du français qui a été emprunté à l'anglais » n'est pas correcte, parce qu'incomplète. Si la définition doit couvrir tout l'ascendant que ...
Paul Bogaards, 2008
2
Louis-Philippe Geoffrion, chroniqueur de langage: Le theme ...
Depuis Mercier 2002, on connait mieux l'importance du role que Louis-Philippe Geoffrion a joue au sein de la Societe du parler francais au Canada et la qualite de son travail anonyme de lexicologue et de lexicographe, notamment lors de la ...
Josiane Pellerin, 2007
3
Guide de la communication pour l'entreprise
Rough (création) : Anglicisme désignant l'esquisse ou le crayonné réalisé par le graphiste pour présenter une maquette d'annonce, d'affiche ou de story-board. Le rough est réalisé avec des feutres de couleurs sur un papier n'absorbant pas  ...
Rémi-Pierre Heude, 2005
4
Francopolifonia:
Linguistiquement, six catégories d'anglicismes sont recensées : a. anglicisme lexical, b. anglicisme sémantique, c. anglicisme syntaxique, d. anglicisme morphologique, e. anglicisme graphique, f. anglicisme phonétique. a. Franglais lexical ...
‎2007
5
Anglicismes et substituts français
À côté de chaque anglicisme ou pseudo-anglicisme, le lecteur trouvera une, deux, trois ... propositions d'équivalents français. Notre français est riche. Quel choix ! Le lecteur découvrira ainsi beaucoup de mots nouveaux ou néologismes  ...
Michèle Lenoble-Pinson, 1991
6
L'Anglicisme Et L'Anglo-Amacricanisme Dans La Langue ...
This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.
Adouard Bonnaffac, 2008
7
Anglicisme
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Un anglicisme est un emprunt fait la langue anglaise par une autre langue.
Frederic P. Miller, Agnes F. Vandome, John McBrewster, 2010
8
Les Québécois et leurs mots: étude sémiologique et ...
étude sémiologique et sociolinguistique des régionalismes lexicaux au Québec Annette Paquot. ENGAGÉ adj. « Occupé » 1. Canadianisme de sens. 2. Anglicisme [v. Colpron 40]. 3. Terme rejeté [v. Dagenais; RCFich n° 27]. ÉNUMÉRATEUR ...
Annette Paquot, 1988
9
Langue Anglaise: Faux-Amis En Anglais, Anglicisme, Gcide, ...
Ce contenu est une compilation d'articles de l'encyclop die libre Wikipedia. Pages: 45. Non illustr .
Livres Groupe, 2010
10
Mots. Les langages du politique, n°82/nov.2006
Dans le sentiment épilinguistique dominant du début du 21e siècle, l'anglicisme est clairement perçu comme un travers : un sondage sur la période février 2004- février 2005 dans la base Europresse2 fait apparaitre que le mot anglicisme ...
Jean-Paul Honoré, Agnès Steuckardt

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «ANGLICISME»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo anglicisme w wiadomościach.
1
Pourquoi entend-on parler du Big data ? - JDN
Le point. Le Big data est un anglicisme pour parler des données qui transitent sur Internet et qui sont générées en masse dans nos systèmes. «JDN, Lip 15»
2
Top 5 N°629 - Les dinosaures les plus badass à Jurassic World
Ils utilisent 50x plus d'anglicisme qu'en France. J?r?my Laurette. à l'époque, le T-REX était tellement énorme qu'on osait même pas nous le ... «AlloCiné, Lip 15»
3
Le geek de A à Zeid : Flood | France info
"Flood" ou "flooding" est un anglicisme désignant une inondation. En informatique, il s'agirait plutôt d'un embouteillage monstre, un week-end ... «France Info, Lip 15»
4
A demi-mot | Conversation avec Jacques Attali - Lexpress
J'ai lu récemment un livre de George Sand: en 1000 pages, il n'y a aucune faute ni aucun anglicisme. C'est effectivement agréable. Répondre. «L'Express, Lip 15»
5
Le geek de A à Zeid : Fake
Les fakes qui peuvent aussi être des "hoax", autre anglicisme qui désigne un mensonge cette fois créé de toutes pièces. Rumeurs, fausses ... «France Info, Lip 15»
6
Automobile : le full kitting sauvera-t-il la peau de PSA ?
Mais en réalité, derrière cet anglicisme se cache un vrai tournant pour le monde de l'industrie et plus particulièrement pour le constructeur ... «JDN, Lip 15»
7
Questionner le terme « nègre », un mot à l'hérédité lourde dans « l …
Les expressions telles que « personne de couleur » ou, dans le langage familier, l'anglicisme « black », sont devenues courantes. ». «AlterPresse-Haïti, Lip 15»
8
Jérome Sans, directeur artistique réputé,...
Le directeur artistique Jérôme Sans, né en 1960, est «curator », anglicisme désignant mieux qu'un conservateur de musée, un sélectionneur ... «LSA, Lip 15»
9
Ghosting, no-glu, running : ces fausses nouvelles tendances …
Que peut bien signifier cet anglicisme aux allures de méthode de spiritisme ? Un "nouveau" moyen de rompre. "Une rupture 2.0" est-il possible ... «Terrafemina, Lip 15»
10
Le bowl cake : nouvel ami du petit-déjeuner
Mais que cache cet anglicisme, si prisé des foodistas ? On se souvient du mug cake, ce gâteau contenu dans une tasse et cuit au micro-onde ... «Femme Actuelle, Lip 15»

ŹRÓDŁO
« EDUCALINGO. Anglicisme [online]. Dostępny <https://educalingo.com/pl/dic-fr/anglicisme>. Maj 2024 ».
Pobierz aplikację educalingo
fr
francuski Słownik
W odkryjesz wszystko, co skrywają słowa
indeks
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z