Znaczenie słowa "riviera" w słowniku

WYMOWA SŁOWA RIVIERA

ri · vie · ra

CO OZNACZA SŁOWO RIVIERA

Riviera

Riviera

Określenie Riviera ma dwie odrębne pochodne i zastosowania. Pierwszy ma bezpośredni pochodzenie łacińskie i wskazuje na brzeg lub jezioro. Drugi pochodzi również z języka łacińskiego, ale z terminu rip, który nazwał, był bezpiecznym nadbrzeżnym lądowaniem. W średniowieczu termin ten został przyjęty w obecnym języku za pośrednictwem dialektów liguryjskich, a dokładniej przez dialekt genueński, który w owym czasie stał się szczerym językiem Morza Śródziemnego, dokładnie nad brzegiem. Jedynym brzegiem, czyli dojrzewalnym, jako bezpiecznym miejscem wyładunku, był port Genui z sztucznym molo. Nawet dziś starożytna palisada zwrócona do morza nazywana jest Sottoripa i pochodzi od historycznego dzielnic miasta. Genueńczycy wyśmiewali mieszkańców tych wybrzeży pod ich niezabezpieczoną dominacją zwaną Rivèa, która, obok Włoch, zjednoczyła się z istniejącą grą w riwierze.

Il termine Riviera ha due distinte derivazioni ed usi. Il primo è di diretta origine latina ed indica la riva di fiume o di un lago. Il secondo pure deriva dalla lingua latina ma dal termine ripa, che denominava era il tratto di costa marina sicuro per l'approdo. Nel medioevo questo termine venne adottato nel linguaggio corrente tramite i dialetti liguri, e più precisamente dal dialetto genovese, divenuto in quell'epoca lingua franca del mar Mediterraneo, appunto, in riva. L'unica riva, cioè ripa come luogo sicuro di approdo era il porto di Genova con il suo molo artificiale. Ancor oggi la palizzata anticamente prospiciente il mare si chiama Sottoripa e dà il nome ad un quartiere storico cittadino. I genovesi per schernire gli abitanti di quei tratti di costa sotto il loro dominio non protetti chiamavano quelle terre Rivèa che, passato all'italiano si unificò al già esistente riviera.

Definicja słowa riviera w słowniku

Pierwsza definicja riwiery w słowniku to przybrzeżne terytorium morza, jeziora lub rzeki: r. Adriatyk; Riviera del Garda; rivieras z Po. Kolejna definicja Riwiery to wyścigi konne, przeszkoda składająca się z rowu pełnego wody poprzedzonego jednym lub dwoma żywopłotami. Riwiera to także rzeka, dość szeroki i głęboki strumień.

TŁUMACZENIE SŁOWA RIVIERA

Poznaj tłumaczenie słowa riviera na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa riviera na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «riviera».

• Tłumacz włoski - chiński: 滨
• Tłumacz włoski - hiszpański: costa
• Tłumacz włoski - angielski: coast
• Tłumacz włoski - hindi: तट
• Tłumacz włoski - arabski: ساحل
• Tłumacz włoski - rosyjski: побережье
• Tłumacz włoski - portugalski: costa
• Tłumacz włoski - bengalski: উপকূল
• Tłumacz włoski - francuski: côte
• Tłumacz włoski - malajski: pantai
• Tłumacz włoski - niemiecki: Küste
• Tłumacz włoski - japoński: 海岸
• Tłumacz włoski - koreański: 연안
• Tłumacz włoski - jawajski: pesisir
• Tłumacz włoski - wietnamski: bờ biển
• Tłumacz włoski - tamilski: கடற்கரையில்
• Tłumacz włoski - marathi: समुद्रकिनारा
• Tłumacz włoski - turecki: sahil
• włoski: riviera
• Tłumacz włoski - polski: wybrzeże
• Tłumacz włoski - ukraiński: узбережжі
• Tłumacz włoski - rumuński: coastă
• Tłumacz włoski - grecki: ακτή
• Tłumacz włoski - afrikaans: kus
• Tłumacz włoski - szwedzki: kust
• Tłumacz włoski - norweski: kysten

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «RIVIERA»

Poznaj użycie słowa riviera w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem riviera oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Da bosco e da riviera

In un paese del levante ligure la vita scorre tranquilla, quasi estranea alle leggi del tempo che passa alto sopra la traversa come un rigore sbagliato.

Alberto Cavanna, 2010

Lettere Famigliari Di Jacopo Bonfadio Di Gazano Sulla ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Jacopo Bonfadio, 2012

Fotografie poetiche della riviera occidentale da Porto ...

Geologia, meteorologia, flora. _:.Î..LIZM ci ha sempre visto qualcosa di suo in quella gloria di Flora. 0 Liguria, e pur bello il poter dire: io sono un bosco d'ulivi, d 'aranci e di limoni, su cui torreggia la palma. E due sono le specie di palmizi che s' ...

‎1873

Lettera, in cui si tratta della patria de Jacopo Bonfadio e ...

nata la Riviera i e pure fi tratta in effe , e fi difpone di alcune cofe della Riviera i mentre un articolo vi fi ftabilifce fopra la ftrada del Laso di Garda nella Riviera , ed in altro fi conviene che da Verona a Brefcia flavi una ftrada per Pefchiera ; e ...

Giammaria Mazzuchelli, 1748

Nuovo Dizionario Scientifico E Curioso Sacro-Profano: ...

Bifogna diftinguer lo Stato di Geno- . va dalla Riviera di Genova ; queft' ulti- . ino paefe non è che una parte del primo . Lo Stato di Genova comprende La Riviera di Genova. L' Ifola di Corfica. U Ifola di Capraja fulla coftiera della Tofcana .

Giovanni Francesco Pivati, 1747

Genova straordinaria 2008. Ediz. italiana e inglese

La riviera di Levante: il tratto orientale della Liguria costituito da circa 130 km di costa, noto come riviera ligure o semplicemente Riviera, per antonomasia. Dall' estremità orientale del Golfo di Genova al Golfo Paradiso, dal Tigullio alla costa ...

F. Bassi, 2007

Nuovo dizionario geografico universale ...

GRANDE-RIVIERA, fi. del Canada. Vedi OUSE. GRANDE-RIVIERA fi. degli Stati- Uniti, che ha origine quasi uel centro del territorio di Michigan, e si getta nel lago Michigan, alla riva orientale, verso 4** 45' di lat. N. e 88" 20' di long. O., dopo no ...

‎1829

Concordance of the Divina Commedia

68. Rividi, rividi Lo sole in pria, che già nel corcare era Purg. xvii. 8. Rividil. Rividil più lucente e maggior fatto Purg. ii. 21. Riviene. Ed in sua dignità mai non riviene Par. vii. 82. Riviera, s' approccia La riviera del sangue Inf. xii. 47. E vidi lume in ...

‎

Raccolta di privilegi, ducali, giudizi, terminazioni e ...

Dat. in Nostro Ducali Pailatio die 7. Julii Indizione 1. 167S. tietrt Antoni» Grataroh Segr. degl' Eccellentiss. Signori Sindici Inquisituri inT.F. tra il Territorio di Brescia da un» , Riviera di , Vatlecammonica , td altri Luoghi separati dall' 1674.

Giammaria Mazzuchelli, 1732

Ciclovia del Brenta. Da Trento e Venezia

La Riviera del Brenta 39 km Da Stra il Brenta scorre su una canalizzazione artificiale - detta Naviglio o Riviera del Brenta - che segue grossomodo l'antica traccia di uno dei due corsi principali del fiume, il Melina barca in Riviera. doacus  ...

Paolo Perini, Stefano Malvestio, 2007

WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «RIVIERA»

Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo riviera w wiadomościach.

“TorniAMO in Riviera” concertone pro-Riviera a Mirano

Il concerto “TorniAMO in Riviera” inizierà simbolicamente alle 17.28, l'ora in cui il tornado ha iniziato la sua lunga scia di distruzione tra i ... «VeneziaToday, Lip 15»

Stranieri e web, la Riviera di Ponente tira ancora

La Riviera di Ponente sembra riscuotere successo per quel che riguarda l'estate di quest'anno . Chi decide di accorrere in questi luoghi non ... «SavonaNews.it, Lip 15»

2° trofeo Gymkane “Riviera di Ponente”

L'asd ufficiali di gara riviera di ponente con il patrocinio dell'Automobil Club Imperia presenta il 2° trofeo Gymkane “Riviera di Ponente”. «Riviera24.it, Lip 15»

Primo agosto festa nazionale Svizzera in Riviera: turisti elvetici ospiti …

I turisti elvetici ospiti della Riviera Romagnola celebreranno, il primo agosto, la Festa nazionale Svizzera. L'iniziativa dell'associazione Alteo ... «AltaRimini, Lip 15»

C'è la festa di Sant'Andrea traffico caos sulla riviera

La città si prepara a riversarsi su questa parte di riviera e anche in mare come gesto di devozione al suo santo per la processione sui ... «Il Centro, Lip 15»

Sul lago di Garda è caccia alla modella Irina Shayk

L'hotel di super lusso - Villa Paradiso a Gardone Riviera -dove era ospite Irina è stato preso d'assalto e c'è anche chi è riuscito nell' “ardua” ... «BresciaToday, Lip 15»

Show pirotecnici, sagre, musica e teatro: weekend scoppiettante in …

Riviera. Spettacoli pirotecnici, concerti, teatro, ma anche sport, motori e, ovviamente, tantissimi appuntamenti golosi con le sagre. Quello ... «Il Vostro Giornale, Lip 15»

Black out telefonico in Riviera Niente sms per un giorno

BOLOGNA - Stop agli sms da e verso numeri di sim prepagate Tim in tutta la riviera romagnola. Il guasto si è verificato sulla rete di telefonia ... «Corriere della Sera, Lip 15»

Pride Village, serata straordinaria per la Riviera del Brenta

Colpiti dalla calamità che ha portato dietro di sé morti e macerie nella Riviera del Brenta la direzione, lo staff tecnico e artistico del Padova ... «Mattino Padova, Lip 15»

La Versilia è meglio della Riviera Adriatica?

anzi!direi che il mare,in Versilia,è decisamente + sporco che in riviera.... e la ... lo si intende in riviera. in versilia,i bambini di 4-6 anni,vengono conteggiati come i ... «Gazzetta di Parma, Lip 15»