Znaczenie słowa "catrafúse" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA CATRAFÚSE

catrafúse s. f. pl. – Numai în expresia a-și lua catrafusele, a pleca repede, a o șterge. – Var. catravase. Origine necunoscută. Pare a fi o interpretare umoristică a lui catavasii (cf. rus. katavasija „încurcătură”), în sensul că primul obiect pe care trebuie să-l ia preotul cînd pleacă trebuie să fie liturghierul sau cartea de rugăciuni. Cihac, II, 488, citează un mag. kateputa „bagaj”, care nu pare a-i fi convins pe specialiști.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA CATRAFÚSE

catrafúse

CO OZNACZA SŁOWO CATRAFÚSE

Definicja słowa catrafúse w słowniku

catrafúse (Mold Munt.), catraváse (Olt.) i trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. pl. (tsunami, pluszowe misie, wózki). Żelazko. Bagaż, kalabalia. Zabierz jego koty, odejdź. Zdobądź ryby, przynieś bagaż. V. Hondrobe.

catrafúse (Mold. Munt.), catraváse (Olt.) și trancafúse (Olt. Munt.) n. saŭ f. pl. (var. din trancanale, tărăbuțe, teleuțe). Iron. Bagaj, calabalîc. A-țĭ lua catrafusele, a pleca. A-țĭ aduce catrafusele, a veni cu bagajele. V. hondrobeĭe.

SYNONIMY SŁOWA «CATRAFÚSE»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «catrafúse» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa catrafúse

bagáj

TŁUMACZENIE SŁOWA CATRAFÚSE

Poznaj tłumaczenie słowa catrafúse na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa catrafúse na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «catrafúse».

• Tłumacz rumuński - chiński: 陷阱
• Tłumacz rumuński - hiszpański: trampa
• Tłumacz rumuński - angielski: trap
• Tłumacz rumuński - hindi: फंदा
• Tłumacz rumuński - arabski: فخ
• Tłumacz rumuński - rosyjski: ловушка
• Tłumacz rumuński - portugalski: armadilha
• Tłumacz rumuński - bengalski: জিনিসপত্র
• Tłumacz rumuński - francuski: piège
• Tłumacz rumuński - malajski: barang
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Falle
• Tłumacz rumuński - japoński: トラップ
• Tłumacz rumuński - koreański: 덫
• Tłumacz rumuński - jawajski: kagungan
• Tłumacz rumuński - wietnamski: bẩy
• Tłumacz rumuński - tamilski: உடமைகளை
• Tłumacz rumuński - marathi: जिंदगी
• Tłumacz rumuński - turecki: eşya
• Tłumacz rumuński - włoski: trappola
• Tłumacz rumuński - polski: pułapka
• Tłumacz rumuński - ukraiński: пастка
• rumuński: catrafúse
• Tłumacz rumuński - grecki: παγίδα
• Tłumacz rumuński - afrikaans: trap
• Tłumacz rumuński - szwedzki: fälla
• Tłumacz rumuński - norweski: felle

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «CATRAFÚSE»

Poznaj użycie słowa catrafúse w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem catrafúse oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 90

nic, -á, catónici, -e 1 . przym. katoñski 2.przysl. po katoñsku catrafúse rz. z. I. mn. pouf. manatki, man ele catrán rz. nij. 1. dziegiec 2. przen. zólc; a avea ~ la inimá miec zadrç w sercu; a se face ~ (de minie) dostawac bialej ...

Jan Reychman, 1970