Znaczenie słowa "corvoádă" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA CORVOÁDĂ

lat. corvada sau fr. corvée (refăcut după podv(o)adă).

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA CORVOÁDĂ

corvoádă

CO OZNACZA SŁOWO CORVOÁDĂ

Definicja słowa corvoádă w słowniku

CORVOÁDĂ, corvezi, s. F. 1. Wolni chłopi robotnicy byli zmuszani do dostarczania właścicielom ziemskim lub państwu. \u0026 # X2666; Przymusowa praca żołnierzy miała w przeszłości w koszarach. Ryc. Nieprzyjemne zobowiązanie, praca przymusowa. [Var: Corvada s. F.]

CORVOÁDĂ, corvezi, s. f. 1. Muncă gratuită pe care țăranii erau constrânși s-o presteze în folosul moșierilor sau al statului. ♦ Muncă obligatorie pe care o făceau în trecut soldații, cu rândul, în cazarmă. 2. Fig. Obligație neplăcută, muncă silită. [Var.: corvádă s. f.]

SYNONIMY SŁOWA «CORVOÁDĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «corvoádă» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa corvoádă

dârválă

TŁUMACZENIE SŁOWA CORVOÁDĂ

Poznaj tłumaczenie słowa corvoádă na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa corvoádă na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «corvoádă».

• Tłumacz rumuński - chiński: 苦差事
• Tłumacz rumuński - hiszpański: trabajo penoso
• Tłumacz rumuński - angielski: drudgery
• Tłumacz rumuński - hindi: कठिन परिश्रम
• Tłumacz rumuński - arabski: كدح
• Tłumacz rumuński - rosyjski: тяжелая работа
• Tłumacz rumuński - portugalski: labuta
• Tłumacz rumuński - bengalski: গোলামি
• Tłumacz rumuński - francuski: corvée
• Tłumacz rumuński - malajski: pekerjaan yg membosankan
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Schinderei
• Tłumacz rumuński - japoński: 苦役
• Tłumacz rumuński - koreański: 천역
• Tłumacz rumuński - jawajski: drudgery
• Tłumacz rumuński - wietnamski: làm cực nhọc
• Tłumacz rumuński - tamilski: கடும்உழைப்பு
• Tłumacz rumuński - marathi: कष्टाचे
• Tłumacz rumuński - turecki: angarya
• Tłumacz rumuński - włoski: sfacchinata
• Tłumacz rumuński - polski: mordęga
• Tłumacz rumuński - ukraiński: важка робота
• rumuński: corvoádă
• Tłumacz rumuński - grecki: ελεεινή εργασία
• Tłumacz rumuński - afrikaans: sleurwerk
• Tłumacz rumuński - szwedzki: slit
• Tłumacz rumuński - norweski: slit

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «CORVOÁDĂ»

Poznaj użycie słowa corvoádă w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem corvoádă oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Domnul Gallet a decedat

I. O. corvoadă. Prima luare de contact între comisarul Maigret şi mort, cu care avea să trăiască întro intimitate cum nu se poate mai derutantă timp de săptămîni întregi, a avut loc în ziua de 27 iunie 1930, în împrejurări banale, penibile şi ...

Georges Simenon, 2013

În căutarea tinereţii

Corvoada. amintirilor. Nu pot să mă opresc de ami aminti! Nu pot să mă împiedic de a o face în fiecare moment al vieţii. Fiecare cuvânt pe care îl aştern pe hârtie este însoţit de o imagine. Gândurile îmi zboară mult prea repede pentru a le ...

Radu Dermer, 2012

Documente privind istoria militară a poporului român - Pagina 315

La venirea subsemnatului la comanda Brigadei a 2-a artilerie, am rugat pe onor Minister de Rezbel să ne scutească de această corvoadă injustă şi nedemnă, mai cu seamă că-mi era teamă ca nu mai tîrziu să se deştepte toate primăriile şi să ...

Constantin Căzănișteanu, 1975

Răstigniri în România după Ialta - Pagina 304

Cum a deschis u:a, mi-a ordonat : „Ieşi la corvoadă". Afară mai erau 7 — 8 deţinuţi şi ne-am dus la lucru. Am mai fost la Zarea de 23 august şi 7 noiembrie, cînd toţi refii de lot erau luaţi din toată închisoarea şi îngrămădiţi cîte 7 — 8 într-o celulă, ...

Ion Antohe, 1995

Neranțula

Oricum, corvoada asta trebuie să fi fost istovitoare, de vreme ce o vedeam adesea cu faţa crispată, gura strâmbă, buza de jos atârnându-i, lac de sudoare; dar, niciodată tristă, niciodată copleşită, veselă îndată ce-şi punea jos povara, gata de ...

Panait Istrati, 1974

Borgia!

Corvoadă cu atât mai dură cu cât obligația de a mă deplasa la fiecare două ore, mă face să pierd o ocazie minunată... — Ce ocazie? Povestițimi... — Vedeți această mică servitoare, cu picioare de marchiză, fustă scurtă și ochi arzători?

Michel Zévaco, 2014

Dicţionar al greşelilor de limbă

De altfel, pluralul e numai corvezi. corvoadă, v. corvadă. DOOM 2 : corvadă/corvoadăs.f.,g.d. art. corvezii;pl.corvezi cotigent, v. contingent. craca, v. cracauer. cracauă,v. cracauer. cracauer (cuvântgerman, Krakauer„din Cracovia“, pronunţat ...

Alexandru Graur, 2011

Teatru: Moise, Iisus & Co ; Perpetuum mobile ; Pariul - Pagina 87

DETINUTUL: Domnule comandant, eu nu sunt ca bandiţii ăştia, eu vă pot fi de folos... COMANDANTUL: Bine. Mâine să ieşi la raport. Dă să plece, dar se întoarce: La noapte veţi ieşi la corvoadă, la transportul butucilor pentru fabrică UN GLAS.

Ion D. Vulcănescu, 2013

Antologia Nebula 2013 (Romanian edition)

Lizzie îi văzuse ca pe altă corvoadă. Acum, când ecluza a șuierat și a lăsat să pătrundă prima rafală de aer cu mirosuri de corpuri omenești și ganja, Lizzie a inspirat profund. Când oaspeții au ieșit, întinzânduși brațele și privind în jur, ...

Catherine Asaro, 2014

Aporisticon. Glosar de civilizații imaginare

Dar nimeni nui acorda atenţie şi nu risca săşi ia pe cap corvoada unei discuţii puritane de o întreagă seară, corvoada unei discuţii rigide şi convenţionale în urma căreia săi fie refuzat, mai mult ca sigur, chiar şi un sărut sau chiar şi un dans „la ...

Mihail Grămescu, 2012