Znaczenie słowa "lóstriță" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA LÓSTRIȚĂ

lóstriță (lóstrițe), s. f. – Pește (Salmo hucho). – Var. lostiță, lostoță, lostică, lǫstuță, lostov. Sl. lososĭ (Cihac, II, 176; Tiktin); cf. pol. łosos, sb., rus. losos. Der. nu este clară.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA LÓSTRIȚĂ

lóstriță

CO OZNACZA SŁOWO LÓSTRIȚĂ

Definicja słowa lóstriță w słowniku

LÓSTRIŢĂ s.f. (Iht.) Migracyjne ryby z fam. łososiowce (łosoś i pstrąg), dużych rozmiarów, osiągające 1,5 m długości, pięknie niebiesko-srebrne (Hucho hucho); jest łososiem charakterystycznym dla dorzecza Dunaju, wspinającym się na Cisę i Sawę, ale także do rumuńskich rzek górskich, Bistrita, Viseu itp., nazwanych w nim. łososia Danubio, w zarodku Donaulachs (= łosoś Dunaj).

LÓSTRIȚĂ s.f. (Iht.) Pește migrator din fam. salmonidelor (somoni și păstrăvi), de talie mare, putând ajunge la o lungime de 1,5 m, frumos colorat în albăstrui-argintiu (Hucho hucho); este un somon specific bazinului dunărean, urcând pe Tisa și Sava, dar și până în râurile de munte românești, Bistrița, Vișeu ș.a., numit în it. salmone di Danubio, în germ. Donaulachs (= somon de Dunăre).

SYNONIMY SŁOWA «LÓSTRIȚĂ»

Następujące słowa mają podobne lub identyczne znaczenie jak słowo «lóstriță» i należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Synonimy słowa lóstriță

púică

TŁUMACZENIE SŁOWA LÓSTRIȚĂ

Poznaj tłumaczenie słowa lóstriță na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa lóstriță na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «lóstriță».

• Tłumacz rumuński - chiński: 哈克
• Tłumacz rumuński - hiszpański: Huck
• Tłumacz rumuński - angielski: huck
• Tłumacz rumuński - hindi: Huck
• Tłumacz rumuński - arabski: هاك
• Tłumacz rumuński - rosyjski: Гек
• Tłumacz rumuński - portugalski: huck
• Tłumacz rumuński - bengalski: huck
• Tłumacz rumuński - francuski: Huck
• Tłumacz rumuński - malajski: Huck
• Tłumacz rumuński - niemiecki: huck
• Tłumacz rumuński - japoński: ハック
• Tłumacz rumuński - koreański: 헉
• Tłumacz rumuński - jawajski: Huck
• Tłumacz rumuński - wietnamski: huck
• Tłumacz rumuński - tamilski: Huck
• Tłumacz rumuński - marathi: Huck
• Tłumacz rumuński - turecki: huck
• Tłumacz rumuński - włoski: huck
• Tłumacz rumuński - polski: Huck
• Tłumacz rumuński - ukraiński: Гек
• rumuński: lóstriță
• Tłumacz rumuński - grecki: Χακ
• Tłumacz rumuński - afrikaans: Huck
• Tłumacz rumuński - szwedzki: Huck
• Tłumacz rumuński - norweski: Huck

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «LÓSTRIȚĂ»

Poznaj użycie słowa lóstriță w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem lóstriță oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Un țărm prea îndepărtat

Pe Bistriţa, bunăoară, Necuratul a „rânduit” o lighioană hulpavă de peşte, cu înfăţişare de lostriţă şi apucături de cadână – prilej, pentru Voiculescu, de a rescrie mitul Ondinei în cheie moldoveană: „De departe, ai zice că e o domniţă lungită la ...

Corina Ciocârlie, 2013

Istoria pescuitului și a pisciculturii în Romînia: din ...

A dispărut astfel din toate apele de munte ale Ţării Romîneşti lostriţa, cel mai mare salmonid de la noi. La începutul secolului al XlX-lea, pe vremea cînd scria Dionisie Fotino (1816-1817), ea exista în mod curent în aceste ape. Fotino afirmă că ...

Constantin C. Giurescu, 1964

Atlasul peștilor din apele R.S. România - Pagina 66

LOSTRIŢA Hucho hucho (Linnaeus, 1758) RUS. DUNAISKII LOSOS FR. SAUMON DU DANUBE GERM. HUCHEN, LACHSFORELLE, DONAULACHS UNG. GAL6CA Adevărată podoabă a apelor noastre de munte, lostriţa îşi găsea odinioară ...

Th Bușniță, ‎I. Alexandrescu, 1971

Viața și opera lui Vasile Voiculescu

Aliman reface mitul iubirii dintre un muritor și o ființă nemuritoare (știma lacului) cu scopul de ași depăși condiția umană. Prin vrajă, lostrița ajunge din nou fată și se observă că nu înghițise deloc apă: „Oamenii vedeau cu uimire cum se ...

Gheorghe Postelnicu, 2014

Dicționar de personaje literare din proza și dramaturgia ...

Pentru pescarul autohton, lostriţa e un simbol, iar istoria lui devine expresia căutării idealului absolut care i se refuză. Numele personajului este, de asemenea, simbolic: Aliman desemnează omul fără liman, care nu poate atinge ţărmul ...

Florin Șindrilaru, 2002

Integrala Prozei Literare - Pagina 289

Pe Bistrita, Necuratul rînduise de multä vreme o nagodä cu înfätisare de lostritä. De sus de la izvoare si pînä dincolo de Piatra, pestele naibei se aräta cînd la bulboane, cînd la suvoaie, cu cap bucälat de somn, trup sui de saläu si pielea ...

Vasile Voiculescu, ‎Roxana Sorescu, 1998

Publicatiunile Fondului Vasilie Adamachi - Ediţia 46 - Pagina 792

3. Salău, 54, 63 (F. I. 14, 19). Salul armenesc-Lucioperca volgensis (F. I. 20). Saldae (Jiu) = Lostriţa, salmo hucho, Sirul (Banat la Mureş) = cârligele sau single de cârlige. Buran (lip), Saraneţ lip. = crap (F. I. 114). Saran (Moldova) = crap mic, ...

Academia Romana. Fondul Vasilie Adamachi, 1916

Capul de zimbru - Pagina 46

Lostriţa vrăjită a ademenit multă lume. Pescari iscusiţi i-au întins mreje, dar au căzut ei în mrejele fermecătoarei, ca să se ducă pentru totdeauna la fund. A tras în capcană copii neştiutori, copilandri furaţi de strălucirea ei, flăcăi turburaţi şi duşi ...

Vasile Voiculescu, 1966

Analele Universitatii Bucaresti: Limbi si literaturi #

O versiune originală a idilei funebre, pe linia fantasticului magic, o întîlnim la Vasile Voiculescu în nuvela Lostriţa. Aici povestitorul îmbină motivul folcloric al sirenei, poposită printre muritori, cu motivul, dublului. Lostriţa cea „cu gust de departe" ...

Universitatea din București, 1977

Comunicare și argumentare: teorie și aplicații - Pagina 155

Pe Bistriţa, Necuratul rânduise de multă vreme o nagodă cu înfăţişare de lostriţă. De sus de la izvoare şi până dincolo de Piatra, peştele naibei se arăta când la bulboane, când la şuvoaie, cu cap bucălat de somn, trup şui de şalău şi piele ...

Mirela-Ioana Borchin, 2007