Znaczenie słowa "vîrtúte" w słowniku

ETYMOLOGIA SŁOWA VÎRTÚTE

vîrtúte s. f. – Vigoare, forță. – Mr. virtute. Lat. virtūtem (Pușcariu 1862; REW 9371), cf. v. it. vertù, logid., v. port. virtude, prov. vertut, fr. vertu, sp. virtud. – Der. vîrtos (mr. vîrtos, vărtos), adj. (puternic, robust, viguros; solid, rezistent; adv., mult, puternic), din lat. virtŭōsus (Cipariu, Elem., 6; Densusianu, Hlr., 195; Iordan, Dift., 197; cf. Pușcariu 1862, care crede că acest cuvînt lat. nu a existat); vîrtoșie (var. vîrtoșenie, vîrtoșime), s. f. (vigoare, robustețe); vîrtucios, adj. (robust, puternic). Toate aceste cuvinte, cu excepția lui vîrtos, sînt înv. Este dubletul lui virtute, s. f., neol.; cu der. din fr.; virtual, adj.; virtuos, adj. (plin de virtute; virtuos, se spune despre muzicienii care-și stăpînesc foarte bine instrumentele); sensul al doilea este tradus din it. virtuoso; virtuozitate, s. f.

Etymologia to nauka badająca pochodzenie słów oraz zmiany ich struktury i znaczenia.

WYMOWA SŁOWA VÎRTÚTE

vîrtúte

ANTONIMY SŁOWA «VÎRTÚTE»

Następujące słowa mają przeciwne znaczenie niż słowo «vîrtúte» i również należą do tej samej kategorii gramatycznej.

Antonimy słowa vîrtúte

cusúr · deféct · meteáhnă · víciu

TŁUMACZENIE SŁOWA VÎRTÚTE

Poznaj tłumaczenie słowa vîrtúte na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa vîrtúte na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «vîrtúte».

• Tłumacz rumuński - chiński: Virtua的
• Tłumacz rumuński - hiszpański: Virtua
• Tłumacz rumuński - angielski: virtue
• Tłumacz rumuński - hindi: Virtua
• Tłumacz rumuński - arabski: فضيلة
• Tłumacz rumuński - rosyjski: Virtua
• Tłumacz rumuński - portugalski: Virtua
• Tłumacz rumuński - bengalski: পুণ্য
• Tłumacz rumuński - francuski: Virtua
• Tłumacz rumuński - malajski: menurut
• Tłumacz rumuński - niemiecki: Tugend
• Tłumacz rumuński - japoński: バーチャ
• Tłumacz rumuński - koreański: 버추어
• Tłumacz rumuński - jawajski: kabecikan
• Tłumacz rumuński - wietnamski: Virtua
• Tłumacz rumuński - tamilski: நல்லொழுக்கம்
• Tłumacz rumuński - marathi: सद्गुण
• Tłumacz rumuński - turecki: meziyet
• Tłumacz rumuński - włoski: Virtua
• Tłumacz rumuński - polski: Virtua
• Tłumacz rumuński - ukraiński: Virtua
• rumuński: vîrtúte
• Tłumacz rumuński - grecki: αρετή
• Tłumacz rumuński - afrikaans: hoofde
• Tłumacz rumuński - szwedzki: Virtua
• Tłumacz rumuński - norweski: Virtua

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VÎRTÚTE»

Poznaj użycie słowa vîrtúte w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem vîrtúte oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Latin for Beginners

THE RIVAL CENTURIONS Illis in castris erant duo centuriönes,[1] fortissimi viri, T. Pullô et L. Vorenus, quòrum neuter alteri virtùte[2] cedere volebat. Inter eòs iam multös annós infensum certàmen gerebátur. Tum demum finis contröversiae ...

Benjamin Leonard D'ooge, 2015

Caesar A LEGAMUS Transitional Reader: - Pagina 143

As It Was 10 [DBG 6.24] Ac fuit anteā tempus, cum Germānōs Gallī virtūte superārent, ultrō bella inferrent, propter hominum multitūdinem agrīque inopiam trans Rhēnum colōniās mitterent. Itaque ea quae fertilissima Germāniae sunt loca ...

Rose Williams, ‎Hans-Friedrich Mueller, 2013

Allen and Greenough's New Latin Grammar

The vocativemacte isused asa predicatein thephrase macte estō (virtūte), success attend your (valor):— iubērem tē macte virtūte esse (Liv. ii. 12), I should bid you go on and prosper inyour valor. macte nova virtūte puer (Aen. ix. 641), success ...

James B Greenough, ‎J. H. Allen, ‎G. L. Kittredge, 2013

A Compendium of the British Peerage, etc - Pagina 239

Castle, with denti lion. Vìrtâste et labore. By virtue and labour. e Dundonald. A horse ; l Headley. emi lion. в, Vírtute et питие. Ву virtue and the protection of heaven. l Cloncurry. Demi lion rampant. Уйти/е et орет'). Ву virtue and industry. е Fife.

Charles WHITE (Genealogist.), 1825

Eucharist (Sacramentary, Color) - Pagina 258

All (antiphon): Benedícite Dóminum, omnes Angeli ejus: poténtes virtúte, qui fácitis verbum ejus, ad audiéndam vocem sermónem ejus. V Bénedic, ánima mea, Dómino: R Et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto ejus. V Gloria Patri, et Filio, ...

North American Old Caholic Church, 2009

Sanctification of Times (pew: Graduals and Introits) - Pagina 51

(antiphon): Benedícite Dóminum, omnes Angeli ejus: poténtes virtúte, qui fácitis verbum ejus, ad audiéndam vocem sermónem ejus. V Bénedic, ánima mea, Dómino: R Et ómnia, quæ intra me sunt, nómini sancto ejus. V Gloria Patri, et Filio, ...

North American Old Catholic Church, 2009

Bradley's Arnold Latin Prose Composition - Pagina 161

Omnia virtūte īnferiōra dūcit. He counts everything inferior to (of lower rank than) goodness. Negant quemquam tē fortiōrem esse. They say that no one is superior to you in courage. Note—Nēmō tibi virtūte praestat (where virtūte is an ablative ...

James Frederick Mountford, ‎George Granville Bradley, 1938

Polyanthea: Opus

Nihil est cm virtuté amabilí9:quá qui adeptus etú: Vbicuncjj ent gentiû:a nobis dtligcf. Sallusttus Cathilínarít». j<^> Virtusrclarasetcrnacpliabeî. Ibidem.' Quçhcíes arâtmauigât^edisicâr: virtuti oíapatét» .... Sallusttus Cathilinaríus. Vbiditrítiç ...

Dominicus (Nanus Mirabellius), 1512

Opera: Cuius Universalem Indicem Proxime Sequens Pagina ...

Nam deus qui no eft alíquo loco exclufus/venít per grana ín anímam:quando vírtute díuína anima deofít grata,lic venít per fanclífí;* caríon&quando vírtute díuína anima fit fancfcuet per íuftíficatíonc; quando fit íu> fta,et íta de fingulí s.í ta per ...

Nicolaus (de Cusa), 1514

Commentaria in Psalmos Davidicos, prisci cuiusdam auctoris ...

Agnus reget illos , Sc deducet illos ad yitx fontes aquarum,&c. 4T4- Voxdomini in virtuté ,&: vox do- dtfce.dif. ... ,r 7.n»u*S. mini ìnmagnihccnna. Hicconfcquérer agit de facraméto cófirmatio- D nis.Vbi fciendú,quòd principalis effectus facramé- ...

Pierre Landry ((Lyon)), 1581