ETYMOLOGIA SŁOWA VRÉME
vréme (-mi), s. f. – Timp. –
Var. pl. vremuri. Megl. vreami. Sl. vrĕmę (Cihac, II, 466; Conev 36),
cf. bg. vreme, sb. vreme, rus. vremja. –
Der. vremelnic, adj. (tranzitoriu, provizoriu, efemer), din
sl. vrĕmenĭnŭ; vremelnicesc, adj. (temporal),
înv.;
vremelnicește, adv. (în mod provizoriu),
înv.;
vremui, vb. (a face vreme urîtă);
avreme, adv. (efemer),
sec. XVI,
înv.
CO OZNACZA SŁOWO VRÉME
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «vréme» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Definicja słowa vréme w słowniku
VERIMES n. 1) Wymiar uniwersalny, po którym uporządkowana jest nieodwracalna sekwencja zjawisk; czas. 2) Odstęp między dwoma momentami mierzonymi w sekundach, minutach, godzinach itd .; czas. 3) Okres czasu; czas trwania; czas. Lekcja odbyła się bardzo ~. W swojej pracy. \u0026 # X25ca; Od ~ do ~ od czasu do czasu; czasami. Od ~ przed. Przez pewien okres czasu; w miarę upływu czasu. z tego powodu; dlatego. W czym (lub kiedy) kiedy. W tym samym ~ równolegle; równocześnie. ona zawsze; ciągły; na stałe. By stracić (lub zabić) ją, marnuje swój czas bez żadnego celu; i leniwy. Tak gorzko przez bardzo długi czas. 4) W odpowiednim momencie, odpowiednia okoliczność do działania; czas; okazja; okazja. Do żniwa. \u0026 # X25ca; Od ~ (tutaj) na raz. Aż do punktu. Bycie (lub przyjście) ~ przyszła we właściwym czasie. Wszystkie z nich we właściwym czasie. 5) Historycznie określony okres. To jest Stephen the Great. \u0026 # X25ca; Pewnego razu; niedawno. Dawno temu; dawnych czasów. W przeszłości. W (lub na) mnie (lub tobie, itp.) Kiedy byłem (lub byłeś, byłeś itp.) Młody; w twojej młodości. 6) Stan meteorologiczny w danym okresie (w danym regionie); czas. Dzisiaj ~ ona jest piękna. [Art. pogoda; G.-d. pogoda; Pl. i czasy] VRÉME ~uri n. 1) Dimensiune universală după care se ordonează succesiunea ireversibilă a fenomenelor; timp. 2) Interval dintre două momente care se măsoară în secunde, minute, ore etc.; timp. 3) Perioadă cât durează ceva; durată; timp. Lecția a ținut multă ~. În ~ea lucrului. ◊ Din ~ în ~ din când în când; uneori. Din ~ de mai înainte. Cu ~ea peste o anumită perioadă; pe măsura scurgerii timpului. de ~ ce fiindcă; deoarece. În ~ ce (sau în ~ea când) atunci când. În aceeași ~ concomitent; simultan. toată ~ea mereu; neîntrerupt; în permanență. A-și pierde (sau a-și omorî) ~ea a-și irosi timpul fără nici un rost; a lenevi. Atâta amar de ~ foarte mult timp. 4) Moment oportun, împrejurare potrivită pentru o acțiune; timp; prilej; ocazie. La ~ea secerișului. ◊ De la o ~ (încoace) de la un moment dat. Până la o ~ până la un moment dat. A fi (sau a veni) ~ea a sosi momentul potrivit. Toate la ~ea lor toate la momentul potrivit. 5) Perioadă determinată istoric. Pe ~ea lui Ștefan cel Mare. ◊ Pe ~uri cândva; demult. Din ~uri de demult; din timpurile vechi. Înainte ~ în timpurile trecute. În (sau pe) ~ea mea (sau ta, lui etc.) pe când eram (sau erai, era etc.) tânăr; în tinerețe. 6) Stare meteorologică în-tr-o perioadă dată (într-o anumită regiune); timp. Astăzi ~ea este frumoasă. [Art. vremea; G.-D. vremii; Pl. și vremi]
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «vréme» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «VRÉME»
Poznaj użycie słowa
vréme w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
vréme oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Magazinu istoricu pentru Dacia - Volumul 4 - Pagina 268
Si ear' s'au în- torsu Turcil la Tîrgoviste, si au siezutu Mechmet-bei put,inä vréme eu Turcil, si s'au întorsu preste Duna- re la Nicopoie, si cu Radulu Vodä , si eu ore cine din boiarl, anume Búdica Comisu veru pre mare eu Bäsärabu Vodä, (elu ...
August Treboniu Laurian, Nicolae Bălescu, 1847
2
Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 287
Cä acéîa putére are vréme cît si celor prea- frumoasä le la frumusétja lor si céle ce sä par a fi îndelungate în scurtä vréme le strä- mutä si le stînge toatä pomenirea. Iarä sä läsäm si casale céle vechi, sä venim la casale vacului nostru si ...
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi, 1990
3
Istoria Țării Românești
... întrebe de zabava haraciului, cum au fost. Şi‐l pedepsea zicând că au făcut Ghica‐vodă şi rumânii ruşine împăratului de n‐au adus haraciul la vréme; şi cum împăratul biruiaşte de la răsărit pân' la apus, şi nu iaste altă ţară mai rea dect Ţara.
Constantin Cantacuzino, 2011
4
Istoria Mitropoliei Moldaviei si Sucevei si a Catedralei ... - Pagina 305
Mai pe urma din vréme în vréme ştergêndu-sé (le istov numele vecinataţei, şi rémaind şi acei ci s'aü numit vecini în rânduéla celora-l-alţi lacuitori, ай început unii dintr'ênşii a nu împlini nici slujba cea rânduita pe an la stêpânii moşiilor, alţii din ...
Constantin Erbiceanu, 1888
5
Theoretisch-praktische slowenische Sprachlehre für ... - Pagina 188
Dte Witterung ist unbeständig. Der Wind erhebt sich. Letá rézh fe móra tak mapráviti. Takó je präv. Gospód kerzhmár, nai razhüm povéjo (narédijo). Kaj fmo dölshni? – Köliko fva dólshna ? - 26. Kakshmo je dánf vréme? Lépo vréme jè.
6
Theoretisch-praktische Slowenische Sprachlehre für ... - Pagina 244
Topoméni lépo vréme –– käze na lépo vréme. Nebó se vedri – sejasni. Céste so polne bláta – so zlo blätne. 33(9. Prav hudo vréme je. Necoj je mraz bil – je pomerznilo. Dnévise krätijo. Blizamo se jeséni. Po jütrah ino večérih je prav hládno.
7
Istoriĭa besericeĭ Şcheilor Braşovului: manuscript dela ... - Pagina 6
Iară când au fost 1606 (7114), iară din veniré Bolgarilor 214, într-aastă vréme văzând cinstitul sfat al cetăţii Braşovului, şi părintele Theoctist vlădica dela Belgrad, şi părintele Luca mitropolitul de Târgovişte sumeţiia popei lui Négoslav, care ...
8
Proza oratorică românească de la începuturi până la 1830 - Pagina 45
Lasä la loc în^äleptul Solomon cum, de râs sä poate bucura omul pânä la o vréme,nice nu iaste päcat a râde, cä toate lucrurile au vrémea sa. Asea ne inva^ä acestasi Solomon în Cartea Besérecii, cap 3, stih 1 , 2, 3, 4, 5, 6, zicând: „Tot lucrul ...
Gabriela Gabor, Dan Horia Mazilu, 2001
9
Sicriul de aur - Pagina 61
Lasă la loc înţăleptul Solomon cum, de rîs să poate bucura omul pînă la o vréme, nice nu iaste păcat a rîde, că toate lucrurile au vrémea sa. Aşea ne învaţă acestaşi Solomon în Cartea Besérecíí, cap 3, stih 1, 2, 3, 4, 5, 6, zicînd: ,,Tot lucrul are ...
Ioan Zoba din Vinț, Anton Goția, 1984
10
Cronica anonima a Moldovei: 1661-1729 : Pseudo-Amiras - Pagina 105
Deci, mergîndu Ghica vodä iarä la scaon §i fiind aceste tulburäri de Costantin vodä si ^ara stricatä, cum a^ audzit, ю n-au putut sä strîngä haraciul, ca sä-1 trimi^ä la vréme, la bairam, dupä obiceiu. Si s-au mmiiat împäratul si 1-au mazilit, fiind ...
Dan Simonescu, Alexandru Amiras, 1975
WIADOMOŚCI, KTÓRE ZAWIERAJĄ SŁOWO «VRÉME»
Sprawdź, o czym dyskutuje się w prasie krajowej i zagranicznej oraz jak jest stosowane słowo
vréme w wiadomościach.
Regula nepotismului, rostită de Neagoe Basarab, ignorată în …
Iată, acesta fiind o pasăre, vedeţi cum să străjuiaşte şi să păzéşte, ca să nu piiae cumva făr' de vréme. Aşa şi voi, fraţilor şi feţii miei, înţelégeţi pildă de la acest ... «Adevărul, Sie 15»
Mănăstirea Dragomirna, lăcaşul de cult care deţine cea mai înaltă şi …
... purtat cu 'acéia mănăstire. Şi să hie mai avut vréme cevaşi Timuş, nici o mănăstire n-ar hi hălăduit neprădată odoacă", descria atacul cazacilor Miron Costin. «Adevărul, Cze 15»
