Znaczenie słowa "батожити" w słowniku

WYMOWA SŁOWA БАТОЖИТИ

батожити  [batozhyty]

CO OZNACZA SŁOWO БАТОЖИТИ

Definicja słowa батожити w słowniku

Bathezhid, Zhu, Zhish, Nedok., Perh. Pokonaj bicz, odeprzyj Kto widział, gdzie przyszła wdowa? Może w dołku, skąd wziąłeś? Kozacy sami gonili go poza miastami, ale teraz depczą mu niewinni ludzie (Le, Yu Kudry, 1956, 226); * Obrazowo. Nie, on nie jest taki, jaki był. Jego życie jest pełne życia, jest zabrane, życie zabrało wszystko, co tylko może wziąć w osobie - jego rodzinie, jego domu, jego jedynej siostrze (Skl., Karpaty, II, 1954, 291).

батожити, жу, жиш, недок., перех. Бити батогом, сікти. Хто бачив, куди подалася вдова? Може, в ополонку де потрапила? Самі ж козаки ганяли її поза городами, а тепер невинних людей батожать (Ле, Ю. Кудря, 1956, 226); * Образно. Ні, не такий він тепер, як колись був. Життя його батожить, гне, життя забрало в нього все, що тільки можна забрати в людини, — родину, домівку, єдину сестру (Скл., Карпати, II, 1954, 291).

TŁUMACZENIE SŁOWA БАТОЖИТИ

Poznaj tłumaczenie słowa батожити na 25 języków dzięki naszemu tłumaczowi wielojęzycznemu.

Tłumaczenie słowa батожити na inne języki w tej sekcji zostało uzyskane za pomocą automatycznego tłumaczenia statystycznego, gdzie podstawową jednostką tłumaczeniową jest słowo «батожити».

• Tłumacz ukraiński - chiński: 鞭
• Tłumacz ukraiński - hiszpański: látigo
• Tłumacz ukraiński - angielski: whip
• Tłumacz ukraiński - hindi: कोड़ा
• Tłumacz ukraiński - arabski: سوط
• Tłumacz ukraiński - rosyjski: бичевать
• Tłumacz ukraiński - portugalski: chicote
• Tłumacz ukraiński - bengalski: চাবুক
• Tłumacz ukraiński - francuski: fouet
• Tłumacz ukraiński - malajski: cambuk
• Tłumacz ukraiński - niemiecki: Peitsche
• Tłumacz ukraiński - japoński: むち
• Tłumacz ukraiński - koreański: 채찍
• Tłumacz ukraiński - jawajski: mecut
• Tłumacz ukraiński - wietnamski: roi da
• Tłumacz ukraiński - tamilski: சாட்டை
• Tłumacz ukraiński - marathi: चाबूक
• Tłumacz ukraiński - turecki: kırbaç
• Tłumacz ukraiński - włoski: frusta
• Tłumacz ukraiński - polski: bat
• ukraiński: батожити
• Tłumacz ukraiński - rumuński: bici
• Tłumacz ukraiński - grecki: μαστίγιο
• Tłumacz ukraiński - afrikaans: sweep
• Tłumacz ukraiński - szwedzki: piska
• Tłumacz ukraiński - norweski: pisk

KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «БАТОЖИТИ»

Poznaj użycie słowa батожити w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem батожити oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.

Mystet︠s︡tvo podobatysʹ z︠h︡inkam: opovidanni︠a︡ - Сторінка 212

То батько геть оскаженів із кінської немочі, причепив на кінець батога залізного цвяшка — й давай батогом батожити коня, батожити з вищиреними зубами, безтямно. Степанко вихопив із батькової руки батога, оперіщив по ногах, ...

I︠E︡vhen Hut︠s︡alo, 1985

Na perelomi epokh: literaturoznavchi statti, ohli︠a︡dy, ... - Сторінка 113

"Батожити мечами" — це чудовий поетичний образ, який також суґерує і легковажність виправи молодих князів. "Цвілити" — це старе бойківсько- лемківське слово, але воно могло бути також і з Ігоревої Сіверянщини. Ще далі, ...

Svi︠a︡toslav Hordynsʹkyĭ, ‎Roman Lubkivsʹkyĭ, 2004

Вогненні стовпи: Тетралогія

... очах Йосафата і вже готовиЙ був іити з воза, та вчитель врепіжив коня батогом, і віз ився вниз до Залуцького лісу, кінь звернув у просіку, :арук не переставав батожити Сивка Й спинив Його іокіЙ видолині в непроХідних ЯзвІ/пчах.

Роман Іваничук, 2009

Четвертий вимір; Шрами на скалі

... прутик Франкової насмішки з часом почав батожити, став гарапником, канчуком, карбачем — врешті Луцький не витримає цих безконечних шпіцрутенів і виїде зі Львова. Та поки що він тримав фасон, тільки полохливо поглядав на ...

Роман Іваничук, 2008

Проби

Десь у такому дусі вчинив артаксеркс: пом'якшуючи суворість давніх законів у Персії, він велів, аби шляхту, винну у службовому нехлюйстві, роздягали й замість батожити саму (як заведено було досі) шмагали лишень її шати. так ...

Мішель Монтень, 2014

А - Н: - Сторінка 913

(перев. бичем), БАТОЖИТИ (перев. батогом); ХВОРОСТЙТИ розм. (перев. хворостиною); СУПОНИТИ розм. (перев. ременем). — Док.: шмагнути, шмагонути, хльоснути, стьобнути, хляснути, хвисьнути [хвиснути], цвьохнути ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

The philanthropist who did not refuse to be Ukrainian: - Сторінка 145

Але ж очевидно: слабкий кінь багато не потягне. Даруйте за таке порівняння, однак якщо й про робочих людей не дбати, а тільки їх батожити, наслідки будуть плачевні. Бізнесмен повинен бути порядним бізнесменом і діяти в ...

Mykhaĭlo Slaboshpyt︠s︡ʹkyĭ, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Soroka, 2002

Kroky u nezvidane: zustrichi ĭ dialohy z vydatnymy li︠u︡dʹmy

Але ж очевидно: слабкий кінь багато не потягне. Даруйте за таке порівняння, однак якщо й про робочих людей не дбати, а тільки їх батожити, наслідки будуть плачевні. Бізнесмен повинен бути порядним бізнесменом і діяти в ...

Mykhaĭlo Mykhaĭlovoych Soroka, 2003

Slovotvirna paradyhmatyka imennyka v ukraïnsʹkiĭ movi - Сторінка 205

Це значення передають також ддеслова веслувати, грабкувати, клинцювати, коткувати, кайлувати, ключкувати, помпувати, пресувати, цвяхувати, шпилькувати, вудити, гарпунити, батожити, бурити, клгщити, ралити, шпорити, ...

Зоя Орестівна Валюх, 2005

Grigoriĭ Skovoroda: - Сторінка 161

Відпускаючи побитого Горленка, Гуленко ще й настрахав: «Я й кращих за тебе стану батожити, аби знали, що я офіцер». Характерно для духу епохи, що коли у цій справі викликали до суду свідків-священиків, які спостерігали цю ...

Ivan Drach, ‎Sergeĭ Borisovich Krymskiĭ, ‎Miroslav Vladimirovich Popovich, 1984