CO OZNACZA SŁOWO ГРЕЦИЗМ
Grecyzm
Greckie to słowo, jego odrębne znaczenie, stwierdzenie, morfem itd., Zapożyczone z języka greckiego lub utworzone przez jego model. Grecki jest rozumiany głównie przez mówiących jako element obcy i zachowuje swoje pochodzenie. Do najstarszych wspaniałych należą bezpośrednie zapożyczenia poznane w języku Rusi Kijowskiej, zanim chrześcijaństwo zostało przyjęte w wyniku handlowych i gospodarczych powiązań z Grecją i jej koloniami w Północnym Morzu Czarnym i Nadazowami. Po przyjęciu chrześcijaństwa przez starosłowiańskie przekłady literatury religijnej, a także poprzez własne imiona, duża liczba greckiego pojawiła się w języku ukraińskim.
Definicja słowa грецизм w słowniku
Grecki, y, h. Słowo lub zwrot, zapożyczone z języka greckiego. Duża liczba internacjonalizmów klasycznego pochodzenia w ukraińskim języku literackim to grecki, czyli słowa starożytnego języka greckiego (kurs współczesnego języka ukraińskiego, I, 1951, 49).
KSIĄŻKI POWIĄZANE ZE SŁOWEM «ГРЕЦИЗМ»
Poznaj użycie słowa
грецизм w następujących pozycjach bibliograficznych Książki powiązane ze słowem
грецизм oraz krótkie ich fragmenty w celu przedstawienia kontekstu użycia w literaturze.
1
Вереница литер. К 60-летию В. М. Живова (сборник) - Сторінка 154
В ИУ-р грецизм метание отсутствует, а употребляется только термин поимена и пекмыение. Судя по всему, этот грецизм начинает активно использоваться в русской традиции именно в период второго южнославянского влияния, ...
Коллектив авторов, А. Молдован,
2014
2
Florilegium. К 60-летию Б. Н. Флори. Сборник статей - Сторінка 215
лельных местах может встретиться любая из четырех комбинаций: В грецизм—А грецизм, В грецизм—А перевод, В перевод—А перевод, В перевод—А грецизм. Для многих пар трецизм—перевод не являются дублетами, в той ли ...
3
Герменевтика древнерусской литературы. Сборник 12
В основном это грецизмы'“, но не только: етсръ — н'ЬкТй, стрлтнллт'ь (грецизм, в значении «военачаль— ник») —- воевода, рлменл — плеши (хотя в последующем рассказе одного из братьев сохранено слово из древнего текста: ...
Коллектив авторов, Дарья Менделеева,
2014
4
Русский язык: исторические судьбы и современность : II ...
Так, в ИУ-р при передаче греческого 6 каибпХатттп? регулярно используется грецизм клнди- лаптисъ, кандилапт?. (Син. 329, лл. 12в, 136, 13г, 17а, 176, 18г, 23в, ЗОв, ЗОг, 31 в). Примечательно, что этот же грецизм имеется и в ...
Марина Л. Ремнева, О. В. Дедова, Анатолий Анатольевич Поликарпов,
2004
5
Памятники древнерусской письменности: язык и текстология
язык и текстология Виктор Владимирович Виноградов. в соответствии с греческими оригиналами, встречается только один грецизм 48. Неотъемлемой частью повествований о монашеской жизни являются эпизоды об искушениях ...
Виктор Владимирович Виноградов,
1968
6
Взаимодействие языков - Сторінка 29
Александр Кириллович Матвеев,
1969
7
Slavi︠a︡nskiĭ mir mezhdu Rimom i Konstantinopolem: - Сторінка 95
Попытки классифицировать лексические грецизмы предпринимались неоднократно; часто они сводятся к разделению заимствованной из греческого лексики на различные тематические группы (например, названия одежды, ...
Boris Nikolaevich Flori︠a︡, Институт славяноведения (Российская академия наук),
2004
8
Теория заимствования в основных понятиях и терминах
ГЛОРИФИКАЦИЯ (VI) То же, что улучшение значения. ГРЕЦИЗМ (V) graecism Слово, заимствованное из греческого языка. Смежные термины: генетическая типология иноязычных слов, раннее заимствование, интернационализм ...
9
Do dz︠h︡erel: zbirnyk naukovykh prat︠s︡ʹ na poshanu Oleha ...
Як і в попередній статті про іншомовні переймання зі слов'янських мов, відзначені І. Вагилевичем грецизми в українській мові розглядаються з погляду сучасних етимологічних досліджень. Як і попередня, ця частина досліджуваного ...
O. A. Kupchynsʹkyĭ, Ihor Hyrych, Instytut ukraïnsʹkoï arkheohrafiï ta dz︠h︡ereloznavstva im. M.S. Hrushevsʹkoho,
2004
10
Арґо, жарґон, сленґ: соцiяльна диференцiяцiя украïнськоï мови
ГРЕЦИЗМИ, ЩО ЗУСТР1ЧАЮТБСЯ В УКРАШСЬКИХ, РСОЙСЬКИХ I ПОЛЬСЬКИХ АРГО Корчма - коотпЛегоу - капйл1н (Гн., под.), капёля (вол., Студ.). ГРЕЦИЗМИ, ЩО ЗУСШЧАЮТЬСЯ В УКРАШСЬКИХ, ЫЛОРУСЬКИХ I ...
Леся Олексіївна Ставицька,
2005