CO OZNACZA SŁOWO УПРОШУВАТИСЯ
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «упрошуватися» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
Definicja słowa упрошуватися w słowniku
być szczęśliwym, pocieszyć się, odejść, nie robić tego, SPRÓBOWAĆ (WSPÓLNIE), okhsya, osisyssya, doc. Nalegając, prosząc o czyjąś zgodę, odejdź, idź gdzieś z kimś. "Pójdę na bazar, który może zobaczyć jednego z moich chłopów, - przyjadę do domu" (Mirny, III, 1954, 121); Stary inżynier, Koropov, próbował udać się do Uch-Kargal na spotkanie (Le, Mizhhirya, 1953, 357); Ktoś z rodziny powiedział jej matce, że natychmiast udała się do kolonii, ponieważ babka Ulyana była chora. Ja też narzekam (E. Kravch., Flowers, 1959, 48); // Poproś o pozwolenie na pozostanie w kimś, pobyt gdzieś itp. Dziadek mówi: - Nie wiem, ilu jeszcze ten las będzie, czy zostanie przekazany do wieczora, lepiej, abyśmy w tej grocie mogli się modlić na noc (Ukr .. bajki, legendy, 1957, 366); Pielgrzymi byli popołudniami, błądzili nocą w jednej wiosce do dobrych ludzi, spędzili noc i znów biegli w drogę (N.-Lev., II, 1956, 331); * Obrazowo. "Mówią ...", powiedziała [Natalia], uśmiechając się z goryczą, "że za każdym razem, gdy przechodzi przez drzwi szczęścia, śpiewa w domu. A jeśli nie utrzymamy tego przez długi czas, okazujemy skruchę przez cały wiek (Kob, III, 1956, 293); // Poproś o dołączenie do grupy, składu itp. Na jednym z takich spotkań (rzecznik) zapytano o pracę we wsi w rejonie denikin. Zdecydowaliśmy się przydzielić grupę podróżujących agitatorów. Do tej grupy podszedł Marusya Gonta (Burl., M. Gont, 1959, 206); Wkrótce oddział Komsomołu wyłożył kilku członków Komsomołu za paczki młodych ludzi na parowcu. Styopa pospieszył do liczby wysłanych (Trubl., I, 1955, 479). упрошуватися, уюся, уєшся, недок., УПРОСИ́ТИСЯ (ВПРОСИ́ТИСЯ), ошу́ся, о́сишся, док. Настійно просячи, домагатися чиєї-небудь згоди, дозволу піти, поїхати з ким-небудь, куди-небудь. «Піду в базар, може кого з своїх селян побачу, — упрошуся, щоб підвезли додому» (Мирний, III, 1954, 121); Старий машиніст Коропов упросився поїхати до Уч-Каргала для зустрічі (Ле, Міжгір’я, 1953, 357); Хтось із родичів переказав матері, щоб негайно йшла в Копанки, бо захворіла бабуся Уляна. Упросився і я (Є. Кравч., Квіти.., 1959, 48); // Просити дозволу залишитися в когось, переночувати десь і т. ін. Дід каже: — Не знати, кілько ще цього лісу буде, чи його перейдемо до вечора, ліпше, аби в цій хатчині упросилися на ніч (Укр.. казки, легенди.., 1957, 366); Прочани йшли день, упросились в одному селі на ніч до добрих людей, переночували й раненько знов пішли в дорогу (Н.-Лев., II, 1956, 331); * Образно. — Кажуть… — обізвалася [Наталя], гірко всміхаючися, — що попри двері кожного минає раз у житті щастя, впрошується в хату. А коли ми ту хвильку не достережемо, каємось цілий вік (Коб., III, 1956, 293); // Просити включити себе до складу якоїсь групи, загону і т. ін. На одному з таких засідань (губкому) було поставлено питання про роботу на селі в умовах денікінщини. Ухвалили виділити групу мандрівних агітаторів.. До складу цієї групи упросилася Маруся Гонта (Бурл., М. Гонта, 1959, 206); Незабаром комсомольський осередок виділив кількох комсомольців для посилки юнгами на пароплав. Стьопа упросився в число відряджуваних (Трубл., І, 1955, 479).
Kliknij, aby
zobaczyć pierwotną definicję słowa «упрошуватися» w słowniku.
Kliknij aby
zobaczyć automatyczne tłumaczenie definicji
