Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "untranslatable" no dicionário inglês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE UNTRANSLATABLE EM INGLÊS

untranslatable  [ˌʌntrænzˈleɪtəbl] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE UNTRANSLATABLE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
determinante
exclamação
Untranslatable e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA UNTRANSLATABLE EM INGLÊS

Clique para ver a definição original de «untranslatable» no dicionário inglês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

Untranslatability

Untranslatability

A transposição é uma propriedade de um texto, ou de qualquer enunciado, em um idioma, para o qual nenhum texto ou enunciado equivalente pode ser encontrado em outro idioma quando traduzido. Os termos, no entanto, não são exclusivamente traduzíveis nem exclusivamente intraduzíveis; Em vez disso, o grau de dificuldade de tradução depende da sua natureza, bem como do conhecimento do tradutor das línguas em questão. Muitas vezes, um texto ou enunciação que é considerado "intransvelável" é, na verdade, uma lacuna ou um hiato lexical. Ou seja, não existe uma equivalência um-para-um entre a palavra, a expressão ou o turno de frase no idioma de origem e outra palavra, expressão ou expressão de expressão na língua-alvo. Um tradutor pode, no entanto, recorrer a uma série de procedimentos de tradução para compensar isso. Portanto, a transposição ou a dificuldade de tradução nem sempre traz implicações profundas da relatividade linguística; a denotação pode virtualmente ser traduzida, dada uma circunlocução suficiente, embora a conotação possa ser inefável ou ineficiente para transmitir. Untranslatability is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language when translated. Terms are, however, neither exclusively translatable nor exclusively untranslatable; rather, the degree of difficulty of translation depends on their nature, as well as on the translator's knowledge of the languages in question. Quite often, a text or utterance that is considered to be "untranslatable" is actually a lacuna, or lexical gap. That is, there is no one-to-one equivalence between the word, expression or turn of phrase in the source language and another word, expression or turn of phrase in the target language. A translator can, however, resort to a number of translation procedures to compensate for this. Therefore, untranslatability or difficulty of translation does not always carry deep linguistic relativity implications; denotation can virtually always be translated, given enough circumlocution, although connotation may be ineffable or inefficient to convey.

definição de untranslatable no dicionário inglês

A definição de intraduzível no dicionário não pode ser expressa ou escrita em outro idioma ou dialeto.

The definition of untranslatable in the dictionary is not able to be expressed or written down in another language or dialect.

Clique para ver a definição original de «untranslatable» no dicionário inglês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM INGLÊS QUE RIMAM COM UNTRANSLATABLE


atonable
əˈtəʊnəbl
attestable
əˈtɛstəbl
attractable
əˈtræktəbl
attributable
əˈtrɪbjʊtəbl
endurable
ɪnˈdjʊərəbl
microwavable
ˈmaɪkrəʊˌweɪvəbl
microwaveable
ˈmaɪkrəʊˌweɪvəbl
nonbreakable
ˌnɒnˈbreɪkəbl

PALAVRAS EM INGLÊS QUE COMEÇAM COMO UNTRANSLATABLE

untraditional
untraditionally
untrained
untrammeled
untrammelled
untrampled
untranquil
untransferable
untransferrable
untransformed
untranslatably
untranslated
untransmigrated
untransmissible
untransmitted
untransmutable
untransmuted
untransparent
untrapped
untraveled

PALAVRAS EM INGLÊS QUE TERMINAM COMO UNTRANSLATABLE

able
acceptable
accountable
adjustable
charitable
comfortable
inevitable
notable
on the table
palatable
portable
printable
profitable
stable
suitable
table
timetable
uncomfortable
unforgettable
unstable
vegetable

Sinônimos e antônimos de untranslatable no dicionário inglês de sinônimos

SINÔNIMOS

PALAVRAS EM INGLÊS RELACIONADAS COM «UNTRANSLATABLE»

untranslatable words spanish german french from around world love list russian untranslatability property text utterance language which equivalent found another when translated terms however neither exclusively other illustrated something lost could have been simple mistake fact able untranslatable capable being into form style idiom culture eleven norwegians means outside sunny enjoying beer meets artist fascinated better than define foreign change condition transform publishers weekly wood picks favorite notoriously book said impossible only know charming illustrations illustrator anjana iyer created these lovely designs days project accepting commissions strength cultures best funny pics gifs videos memes cute geeky cosplay photos your visual symbols relations things nowhere they touch upon absolute truth friedrich nietzsche database homepage video data available mode emotion hiraeth toska books guardian long task presenting

Tradutor on-line com a tradução de untranslatable em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE UNTRANSLATABLE

Conheça a tradução de untranslatable a 25 línguas com o nosso tradutor inglês multilíngue.
As traduções de untranslatable a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «untranslatable» em inglês.

Tradutor português - chinês

不可译
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

intraducible
570 milhões de falantes

inglês

untranslatable
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अनुवाद के लिए अयोग्य
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

غير قابلة للترجمة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

непереводимы
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

intraduzível
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অননুবাদ্য
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

intraduisible
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Tidak dapat dikendalikan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

unübersetzbar
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

翻訳不可能な
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

번역 할
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

Untranslatable
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

không thể dịch ra được
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

untranslatable
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

अभाषांतरयोग्य
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

tercüme edilemez
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

intraducibile
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

nieprzetłumaczalne
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

неперекладні
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

intraductibil
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μεταφράζεται
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

onvertaalbare
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

översätta
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

untranslatable
5 milhões de falantes

Tendências de uso de untranslatable

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «UNTRANSLATABLE»

O termo «untranslatable» se utiliza regularmente e ocupa a posição 93.586 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário inglês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
56
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «untranslatable» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de untranslatable
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário inglês online e expressões mais usadas com a palavra «untranslatable».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «UNTRANSLATABLE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «untranslatable» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «untranslatable» nas fontes impressas digitalizadas do inglês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em inglês e atualidade sobre untranslatable

EXEMPLOS

CITAÇÕES EM INGLÊS COM «UNTRANSLATABLE»

Citações e frases célebres com a palavra untranslatable.
1
Robert Adams
I began making pictures because I wanted to record what supports hope: the untranslatable mystery and beauty of the world. Along the way, however, the camera also caught evidence against hope, and I eventually concluded that this, too, belonged in pictures if they were to be truthful and thus useful.

10 LIVROS EM INGLÊS RELACIONADOS COM «UNTRANSLATABLE»

Descubra o uso de untranslatable na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com untranslatable e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
93 Untranslatable Russian Words
This new book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life.
Natalia Gogolitsyna, 2008
2
They have a word for it: a lighthearted lexicon of ...
"... more than forty familiar and obscure languages to discover genuinely useful (rather than simply odd) words that can open up new ways of understanding and experiencing life"--P. [4] of cover.
Howard Rheingold, 2000
3
Translating the Untranslatable: A Solution to the Problem of ...
This work is the first to provide a fully implemented solution to the problem of generating determiners and determining number: using a semantic representation and a series of three heuristic algorithms, this solution provides the most ...
Francis Bond, 2005
4
Lost Scriptures: Books that Did Not Make It into the New ...
34 [...8 lines untranslatable...]...all the heavens. 35 Then before us, the apostles, this world became as darkness. 36 We became as [those] among the [immortal] aeons, with our [eyes penetrating all] the heavens, clothed with the [power of] our  ...
Bart D. Ehrman, 2003
5
The Untranslatable Image: A Mestizo History of the Arts in ...
Scholars have used terms such as syncretism, fusion, juxtaposition, and hybridity in describing these new works of art, but none of them, asserts Alessandra Russo, adequately conveys the impact that the European artistic world had on the ...
Alessandra Russo, 2014
6
Uglier Than a Monkey's Armpit: Untranslatable Insults, ...
These are the words you won't learn in any language class.
Stephen Dodson, Robert Vanderplank, 2009
7
The Waters - Book Two - Contact
All I am trying to do is communicate, plant the first seeds of an idea in the ( untranslatable) males mind. What is this about (untranslatable) flights of imagination! I am a scientist, a (untranslatable) good one, top of my class I might add, I have ...
James L. Voris, 2010
8
Shakespeare and the Translation of Identity in Early Modern ...
Curiously, while Greenblatt gives a name to what is immune to such all-pervasive negotiation, the 'untranslatable', his statements assume that nothing at all is untranslatable – for instance, when he states that criticism focusing on fascinating  ...
Liz Oakley-Brown, 2011
9
Voices in Translation: Bridging Cultural Divides
To. Be. or. Not. To. Be. (Untranslatable): Strindberg. in. Swedish. and. English. GUNILLAANDERMAN Introduction In his Guardian review of a recent Peter Hall production of Miss Julie, Michael Billington concluded: I suspect there are two ways ...
Gunilla M. Anderman, 2007
10
Uglier Than a Monkey's Armpit: Untranslatable Insults, ...
Organized by language for an overview of each culture's favoured profanities, this beautifully illustrated volume -- put together by language experts from around the world -- is an essential reference to the brilliantly inventive, funny, ...
Dr Robert Vanderplank, 2008

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «UNTRANSLATABLE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo untranslatable no contexto das seguintes notícias.
1
"Some dishes are so traditional they are untranslatable" - See what …
IT has been the most talked about news in York all week - The Willow, a Coney Street landmark for generations, is to close this Sunday. In latter years, it has ... «The Press, York, jul 15»
2
An Untranslatable Brazilian Feeling, in Photos
Because maybe pictures can define an untranslatable word. ... beauty in unexpected places” — as well as an expression of an otherwise untranslatable term. «OZY, jun 15»
3
5 Unique and Untranslatable Norwegian Words
5 Unique and Untranslatable Norwegian Words. 5 Unique and Untranslatable Norwegian Words. Photo : Jeff Butterworth ... «The Nordic Page, abr 15»
4
'Sobremesa': An untranslatable Spanish delight
'Sobremesa': An untranslatable Spanish delight. It's what you do in Spain after a meal, but there's nothing stopping you from trying it where you live. By: Starre ... «Mother Nature Network, fev 15»
5
From mangata to kilig: 10 untranslatable words - in pictures
Ever tried to describe the mark left on the skin by wearing something tight, and been lost for words? Or the itchiness on the upper lip before taking a sip of whisky ... «The Guardian, jan 15»
6
Translating the Untranslatable
A week ago, Obama told CNN he's doing everything he can to shutter the Guantánamo Bay prison. On The Gist, we speak with Clifford Sloan about his work as ... «Slate Magazine, dez 14»
7
Top ten 'untranslatable' Italian words
Here are ten of the most interesting so-called 'untranslatable' Italian words. ... has tried to provide handy definitions to help you translate the untranslatable. «The Local.it, dez 14»
8
It's possible to translate the untranslatable — if you have enough time
If you fliped open the dictionary and took a look, you'd say it means a type of owl, and it literally does. But the French use it much more frequently to describe ... «PRI, out 14»
9
Ten untranslatable words
Ten untranslatable words. Ella Frances Sanders illustrates words held to be untranslatable, to English equivalents, from their native languages. By Boing Boing. «Boing Boing, set 14»
10
Artist Defines Untranslatable Words Through Charming Illustrations
The UK-based writer and illustrator was working as an intern for Maptia last year when she was tasked with illustrating 11 untranslatable words. As far as ... «Mashable, set 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Untranslatable [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-en/untranslatable>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
en
dicionário inglês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z