O QUE SIGNIFICA EXTRANJERIZAR EM ESPANHOL
Clique para ver a
definição original de «extranjerizar» no dicionário espanhol.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de extranjerizar no dicionário espanhol
A definição de extranjerizar no dicionário de Português é introduzir os costumes estrangeiros, misturando-os com os do país. En el diccionario castellano extranjerizar significa introducir las costumbres extranjeras, mezclándolas con las propias del país.
Clique para ver a
definição original de «extranjerizar» no dicionário espanhol.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
CONJUGAÇÃO EN ESPANHOL DO VERBO EXTRANJERIZAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo extranjerizo
tú extranjerizas / extranjerizás
él extranjeriza
nos. extranjerizamos
vos. extranjerizáis / extranjerizan
ellos extranjerizan
Pretérito imperfecto
yo extranjerizaba
tú extranjerizabas
él extranjerizaba
nos. extranjerizábamos
vos. extranjerizabais / extranjerizaban
ellos extranjerizaban
Pret. perfecto simple
yo extranjericé
tú extranjerizaste
él extranjerizó
nos. extranjerizamos
vos. extranjerizasteis / extranjerizaron
ellos extranjerizaron
Futuro simple
yo extranjerizaré
tú extranjerizarás
él extranjerizará
nos. extranjerizaremos
vos. extranjerizaréis / extranjerizarán
ellos extranjerizarán
Condicional simple
yo extranjerizaría
tú extranjerizarías
él extranjerizaría
nos. extranjerizaríamos
vos. extranjerizaríais / extranjerizarían
ellos extranjerizarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he extranjerizado
tú has extranjerizado
él ha extranjerizado
nos. hemos extranjerizado
vos. habéis extranjerizado
ellos han extranjerizado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había extranjerizado
tú habías extranjerizado
él había extranjerizado
nos. habíamos extranjerizado
vos. habíais extranjerizado
ellos habían extranjerizado
Pretérito Anterior
yo hube extranjerizado
tú hubiste extranjerizado
él hubo extranjerizado
nos. hubimos extranjerizado
vos. hubisteis extranjerizado
ellos hubieron extranjerizado
Futuro perfecto
yo habré extranjerizado
tú habrás extranjerizado
él habrá extranjerizado
nos. habremos extranjerizado
vos. habréis extranjerizado
ellos habrán extranjerizado
Condicional Perfecto
yo habría extranjerizado
tú habrías extranjerizado
él habría extranjerizado
nos. habríamos extranjerizado
vos. habríais extranjerizado
ellos habrían extranjerizado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo extranjerice
tú extranjerices
él extranjerice
nos. extranjericemos
vos. extranjericéis / extranjericen
ellos extranjericen
Pretérito imperfecto
yo extranjerizara o extranjerizase
tú extranjerizaras o extranjerizases
él extranjerizara o extranjerizase
nos. extranjerizáramos o extranjerizásemos
vos. extranjerizarais o extranjerizaseis / extranjerizaran o extranjerizasen
ellos extranjerizaran o extranjerizasen
Futuro simple
yo extranjerizare
tú extranjerizares
él extranjerizare
nos. extranjerizáremos
vos. extranjerizareis / extranjerizaren
ellos extranjerizaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube extranjerizado
tú hubiste extranjerizado
él hubo extranjerizado
nos. hubimos extranjerizado
vos. hubisteis extranjerizado
ellos hubieron extranjerizado
Futuro Perfecto
yo habré extranjerizado
tú habrás extranjerizado
él habrá extranjerizado
nos. habremos extranjerizado
vos. habréis extranjerizado
ellos habrán extranjerizado
Condicional perfecto
yo habría extranjerizado
tú habrías extranjerizado
él habría extranjerizado
nos. habríamos extranjerizado
vos. habríais extranjerizado
ellos habrían extranjerizado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
extranjeriza (tú) / extranjerizá (vos)
extranjerizad (vosotros) / extranjericen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Participio
extranjerizado
PALAVRAS EM ESPANHOL RELACIONADAS COM «EXTRANJERIZAR»
extranjerizar
introducir
costumbres
extranjeras
mezclándolas
propias
país
teoría
didáctica
práctica
traducción
venuti
plantea
debemos
quot
domesticar
cuando
traducimos
profesor
temple
university
decanta
primera
opción
traducciones
extranjerizantes
llama
visibilidad
nbsp
quaderns
mediterrania
cuademos
mediterraneo
detractores
plan
consideran
estos
cambios
contra
familia
tradicional
marroquí
cultura
puesta
marcha
supone
marruecos
cabe
preguntar
qué
obedece
retórica
clásica
literaria
moderna
modo
poeta
puede
hasta
debe
lengua
corriente
correcta
gramatical
enseñaba
gramático
base
adiciones
detracciones
alteraciones
intercambios
emplear
escribir
catalanidad
identidades
culturales
segunda
estrategia
según
texto
destino
extranjerizar
contrario
transparente
medida
extraño
está
inscrito
castellana
vocablo
giro
frase
procedente
idioma
extranjero
10 LIVROS EM ESPANHOL RELACIONADOS COM «EXTRANJERIZAR»
Descubra o uso de
extranjerizar na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
extranjerizar e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Teoría, didáctica y práctica de la traducción
Venuti lo que se plantea es si debemos "extranjerizar" o domesticar" cuando
traducimos. Y el profesor de la Temple University se decanta por la primera
opción o por las traducciones extranjerizantes, por lo que él llama visibilidad del
...
2
Quaderns de la Mediterrania Cuademos del Mediterraneo
Los detractores del Plan consideran que estos cambios van en contra de la
familia tradicional marroquí, en contra de la cultura marroquí, y que su puesta en
marcha supone extranjerizar Marruecos. Cabe preguntar a qué obedece ...
3
Retórica clásica y teoría literaria moderna
De modo que el poeta puede y hasta debe extranjerizar la lengua corriente y
correcta y gramatical —la que enseñaba el gramático— a base de adiciones,
detracciones, alteraciones e intercambios, o sea, puede y hasta debe emplear ...
4
Escribir la catalanidad: lengua e identidades culturales en ...
La segunda estrategia de la traducción, según Venuti, es la de 'extranjerizar' un
texto en la lengua de destino. 'Extranjerizar' significa lo contrario de una
traducción 'transparente', en la medida en que lo 'extraño' está inscrito en el texto
.
5
Diccionario de la lengua castellana
Vocablo, giro o frase procedente de idioma extranjero. extranjerizante p a de
Extranjerizar Que extranjeriza. Suele tomarse en mala parte. extranjerizar, t.
Introducir costumbres extranjeras en un país. extranjero, ra adj y s. De país
extraño.
6
Traducción y cultura: el reto de la transferencia cultural
PALABRAS DE OTRAS CULTURAS EN OBRAS EN LENGUA INGLESA: ¿
DOMESTICAR O EXTRANJERIZAR? Fernando Toda Iglesia Universidad de
Salamanca La disyuntiva entre "extranjerizar" o "domesticar" los textos,
especialmente en ...
Isabel Cómitre Narváez, Mercedes Martín Cinto, 2002
7
Avanzada del pueblo: revista sindical, política económica y ...
Para el director f rente - amplista de ese organismo, doctor Luciano Macedo,
prívatizar es sinónimo de extranjerizar, mientras que para el diputado
nacionalista Oscar López Balestra (MNR) la iniciativa se inscribe dentro de la
política que el ...
Esta estrategia común de extranjerizar lo no heterosexual se suma a lo diabólico
, a la culpa, al cuerpo ambiguo y al deseo no heterosexual que atenta contra la
juventud para la creación del monstruo Ramírez. En el caso de Palacio, sin ...
Beatriz Ferrús Antón, Núria Calafell, 2008
9
Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria
... se plantea el problema de si debemos «extranjerizar» o «domesticar» cuando
traducimos. rasgos universales del lenguaje de la inmediatez comunicativa,
típicos de 78 © Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur Luminiţa
Vleja.
Montserrat Cunilerra Domènech, Hildegard Resinger (Hg.), Montserrat Cunillera, Hildegard Resinger, 2011
10
Casa, provincia, rey: para una historia de la cultura del ...
... sirvieron para extranjerizar a los vascos navarros y labortanos con los que,
junto a los gascones, los vascongados llevaban siglos mezclándose. LOS
GRANDES PROCESOS Y LA INSTAURACIÓN DEI. TERROR Siendo las
Vascongadas ...
Carlos Martínez Gorriarán, 1993
6 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «EXTRANJERIZAR»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
extranjerizar no contexto das seguintes notícias.
Peligra el inicio del básquet por paro de la AdJ
En su comunicado, la dirigencia señala sentirse “extorsionada” por la AdJ, y niega que se busque “extranjerizar” la competencia a través de la decisión de ... «Perfil.com, ago 16»
Bardeggia denunció que se está promoviendo la extranjerización ...
Entre otras cosas dispuso que no se podrá extranjerizar más del 15% de las tierras rurales del país, ni que extranjeros de una misma nacionalidad superen el ... «ADN Río Negro, jul 16»
"No estamos dispuestos a aceptar aprietes mafiosos"
El presidente de Quimsa aseguró que la AdC no quiere extranjerizar la Liga y que los representantes están matando la competencia. «El Liberal Digital, jun 16»
Zidres pretendería extranjerizar y entregar tierras a empresarios
Este martes, organizaciones sociales y algunos congresistas, anunciaron su rechazo frente al proyecto de Ley 223, más conocido como Zonas de interés de ... «Contagio Radio, jun 15»
Extranjerizar la Naturaleza
En numerosas ocasiones hemos sido testigos de cómo el ser humano daña con su intervención directa a los espacios naturales: contaminación, desforestación ... «InfoBAE.com, abr 15»
El país 'no está listo para extranjerizar la tierra', advierte experto
Por la falta de una normatividad y una institucionalidad que regulen los procesos de extranjerización de tierras, Colombia “no está lista” para afrontar este ... «ElTiempo.com, abr 13»
