Significado de "dittografia" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE DITTOGRAFIA EM POLONÊS

dittografia

O QUE SIGNIFICA DITTOGRAFIA EM POLONÊS

dittography

Dittografia

Dittografia - repetição involuntária, repetitiva, ao escrever texto, unidades literárias. O dittograma geralmente consiste em repetir a mesma letra, incluindo sílabas, palavras e unidades ainda maiores na sentença. Um erro de ditado é cometido inconscientemente. Um erro de ditadura de uma letra geralmente é cometido ao transcrever nomes estrangeiros. Um exemplo de duplicação de letras é encontrado no papiro, que em 1.13 dá περιεζώσμμενον ao invés de περιεζώσμενον. O erro de ditado, que consiste em repetir partes de uma frase, é mais freqüentemente cometido ao ditar. A cópia foi feita quando os olhos do redator caíram na mesma palavra, e a mesma frase foi repetida novamente. Um exemplo da repetição da palavra é encontrado no Código do Vaticano no texto de João 13:14, onde διδάσκαλος foi repetido duas vezes. Um exemplo da repetição da frase longa é em Atos 19: 34, onde a frase "Ótimo é Artemis Efeska", o Código Vaticano repete duas vezes, enquanto em outros manuscritos ele só aparece uma vez.

Dittografia – mimowolne, omyłkowe powtarzanie, podczas przepisywania tekstu, jednostek literackich. Błąd dittografii najczęściej polega na powtórzeniu tej samej litery, dotyczy również sylab, wyrazów, a nawet większych jednostek w zdaniu. Błąd dittografii popełniany jest nieświadomie. Błąd dittografii, dotyczący jednej litery, często jest popełniamy przy transkrypcji obcych imion. Przykład podwojenia litery znajdujemy np. w papirusie, który w Ap 1,13 daje περιεζώσμμενον zamiast περιεζώσμενον. Błąd dittografii, polegający na powtórzeniu części zdania, najczęściej popełniany jest przy dyktowaniu. Podczas przepisywania powstawał wtedy, gdy wzrok kopisty padł na wcześniejsze podobne słowo i w rezultacie tę samą frazę przepisywał jeszcze raz. Przykład powtórzenia słowa znajdujemy w Kodeksie Watykańskim w tekście Jan 13,14, gdzie διδάσκαλος powtórzony został dwukrotnie. Przykład powtórzenia dłuższej frazy znajdujemy w Dz 19, 34, gdzie zwrot "Wielka jest Artemida Efeska", Kodeks Watykański powtórzył dwukrotnie, podczas gdy w innych rękopisach występuje on tylko raz.

TRADUÇÃO DE DITTOGRAFIA

Conheça a tradução de dittografia a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de dittografia a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «dittografia» em polonês.

• Tradutor português - chinês: dittografia
• Tradutor português - espanhol: dittografia
• Tradutor português - inglês: dittografia
• Tradutor português - hindi: dittografia
• Tradutor português - arabe: dittografia
• Tradutor português - russo: dittografia
• Tradutor português - português: dittografia
• Tradutor português - bengali: dittography
• Tradutor português - francês: dittografia
• Tradutor português - malaio: dittography
• Tradutor português - alemão: dittografia
• Tradutor português - japonês: dittografia
• Tradutor português - coreano: dittografia
• Tradutor português - javanês: dittography
• Tradutor português - vietnamita: dittografia
• Tradutor português - tâmil: எழுதும் பொழுது தவறுதலாக ஒரே சின்னம் மறுபடியும் வருதல்
• Tradutor português - marata: dittography
• Tradutor português - turco: dittography
• Tradutor português - italiano: dittografia
• polonês: dittografia
• Tradutor português - ucraniano: dittografia
• Tradutor português - romeno: dittografia
• Tradutor português - grego: dittografia
• Tradutor português - africâner: dittografia
• Tradutor português - sueco: dittografia
• Tradutor português - norueguês: dittografia

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «DITTOGRAFIA»

Descubra o uso de dittografia na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com dittografia e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dizionario della terminologia filologica

Beccaria s.v. aplografia/dittografia (al quale dittografia è un lemma di rimando), Springhetti, Lázaro Carreter s.v. ditografía, Malato - Attestaz.: 1892(?) (secondo GDIU, senza altri dati) 1966 (GDLI) 1978 Mariotti Scritti 629: quam è risultato di ...

Yorick Gomez Gane, 2013

Filomachija - Strona 153

... S T (bl., dittografia z w. 94) w. 97 nieboga. pomac moge - Dj H; nieboze. pomóc moge - 0: pomóc moge, poniewaz - S (Ы., por. T); pomóc moge, nieboze - T (Ы. ST) w. 98 wiezieñ - Dj 0 S; wiezniem -HT (Ы.) w. 100 z niezmiernq zalosciq - Dj ...

Hieronim Morsztyn, ‎Radosław Grześkowiak, 2000

Lekcyje kupidynowe - Strona 105

10 kołowrót - J2 ST O; kolowrok - Jj lub złotą sieć robi - J]J2; lub złoto się robi - S (bl. ucha); lubo jedwab robi - T (dittografia z w. 9); lub złoto magluje - O w. 11 kamień - JjJ2 T O; krzemień - S w. 12-13 w O brak w. 12 ty więc śliczną stawiasz ...

Kasper Twardowski, ‎RadosŁaw Grześkowiak, 1997

Neophyti 1, Targum Palestinense ms. de la Biblioteca ... - Strona 32

(3) M: «y colocarán» con TM; probablemente el texto «y cubrirán» está equivocado (dittografia). (4) Esta expresión del v 12 («los utensilios del servicio») puede ser la causa de su introducción en el v 9; cf nota 13 de p anterior. (5) M: «(que ...

Alejandro Díez Macho, 1974

Il Vangelo di Tommaso. Versione copta integrale commentata

È opportuno prendere innanzi tutto in considerazione un problema posto da questo testo: si tratta di una questione piuttosto comune, definita dittografia, in cui uno scriba sembra aver copiato la stessa frase due volte senza alcuna ragione.

Richard Valantasis, 2005

El llibre manuscrit - Strona 84

... it solvente 556 dittografia f Error, freqüent en els manuscrits antics, consistent a repetir un mot o un grup de mots. es ditografía; duplografía; doblete fr doublon; dittographie it dittografia a mtfqjfoüfïüocumfpm aiparaditoaramcçrnnp '"nUmatv.

María Josefa Arnall Juan, 2002

Łódź młodzi z nawałności do brzegu płynąca - Strona 119

232 <w sob>ie - popr. wyd.; twoje - rkps (bl. rymu, zapewne dittografia z w. 233) w. 252 ch<o>dniki - popr. wyd.; chlodniki - rkps (dittografia; nieuwazny kopista przepisal sie równiez w przypadku rymu w. 425-426, tam jednak poprawil swój ...

Kasper Twardowski, ‎Radosław Grześkowiak, 1998

Poezje zebrane - Strona 133

4 ud<rec>zenia - popr. wyd.; uderzenia - R (Ы.) w. 8 zda sie - popr. wyd.; zda mi sie - R (bl., hipermetria, dittografia) w. 10 przyjemniejszq - transkr. wyd.; przyjemniejsza - R (dla zachowania rymu mozliwe równiez wyrównanie koñcówki z w.

Mikołaj Szarzyński Sęp, ‎Krzysztof Mrowcewicz, ‎Adam Karpiński, 2001

Pismo Święte Starego Testamentu: Księgi proroków ... - Strona 399

Zatem można by uważać je za pionową dittografię drugiego lihjót i usunąć z tekstu po dokonaniu następującej poprawki: końcowe h z 'Efratah przenieść do przymiotnika ęa'ir (małe), co jest dopuszczalne, ponieważ krótsza forma 'Efrat bez ...

Stanisław Łach, 1968

Lezioni elementi di archeologia - Strona 176

'?6 LEZIONE Xm. Della dittografia o sia delle pietre e gemme incise notizie preliminari. I. Definizione e carattere di questa facoltà. II. Origine della Glittica. III. Utilità delle pietre e gemme incise. IV. Uso delle gemme e pietre incise presso gli ...

Giovanni Battista Vermiglioli, 1824

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DITTOGRAFIA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo dittografia no contexto das seguintes notícias.

Luigi Tenco: come smontare le prove del “complotto”.

... testi degli amanuensi, che non fa concentrare chi scrive sulle singole sillabe (dittografia), facendolo dimenticare cosa aveva scritto nella sillaba precedente”. «Cronaca Nera, fev 15»