Significado de "dubbing" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE DUBBING EM POLONÊS

dubbing

O QUE SIGNIFICA DUBBING EM POLONÊS

dublagem

Dubbing

Duplicação - usado na pós-produção de filmes, séries ou jogos de computador, o processo de transmissão de votos para material já gravado. É um dos três - ao lado das inscrições e sussurros - das formas de elaboração de filmes estrangeiros em outras línguas. No caso do idioma original, a dublagem significa misturar gravações adicionais com o som original produzido durante a produção, resultando em uma trilha sonora completa. O engenheiro de som e o editor preparam as faixas necessárias, que são então misturadas para que o som seja devidamente balanceado e nenhum dos componentes bloqueie os outros e depois seja arrancado como um caminho pronto. A duplicação no sentido do processo de pós-produção do filme é confundida com a pós-sincronização, na medida em que o ator que abraça o personagem no estúdio no registro ou registro de diálogo para melhor sincronizá-los com a imagem ou o uso da censura. Outro significado mais conhecido da palavra "dublagem" é a substituição do caminho de diálogo original por uma versão gravada em outro idioma, na qual personagens falam com atores de voz.

Dubbing – stosowany w postprodukcji filmów, seriali czy gier komputerowych proces podkładania głosów do już nagranego materiału. Stanowi jedną z trzech – obok napisów i szeptanki – form opracowań zagranicznych filmów na inne języki. W przypadku oryginalnej wersji językowej dubbing oznacza zmiksowanie dodatkowych nagrań z oryginalnym dźwiękiem powstałym podczas produkcji, w wyniku czego powstaje kompletna ścieżka dźwiękowa. Dźwiękowiec i montażysta przygotowują niezbędne ścieżki, które następnie miksowane są tak, aby dźwięk był odpowiednio zbalansowany i żaden z elementów składowych nie zagłuszał pozostałych, a następnie zgrywane jako gotowa ścieżka. Dubbing w rozumieniu procesu postprodukcji filmu bywa mylony z postsynchronizacją, polegającą na tym, że aktor wcielający się na planie w daną postać w studiu nagrywa bądź dogrywa dialogi celem lepszego zsynchronizowania ich z obrazem bądź zastosowania cenzury. Innym, bardziej znanym znaczeniem słowa „dubbing”, jest zastąpienie oryginalnej ścieżki dialogowej wersją nagraną w innym języku, w której postaci przemawiają głosami aktorów głosowych.

TRADUÇÃO DE DUBBING

Conheça a tradução de dubbing a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de dubbing a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «dubbing» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 配音
• Tradutor português - espanhol: Apodado
• Tradutor português - inglês: dubbed
• Tradutor português - hindi: डब
• Tradutor português - arabe: يطلق عليها اسم
• Tradutor português - russo: дублированный
• Tradutor português - português: apelidado
• Tradutor português - bengali: ডাব
• Tradutor português - francês: doublé
• Tradutor português - malaio: digelar
• Tradutor português - alemão: dubbed
• Tradutor português - japonês: 吹き替えの
• Tradutor português - coreano: 더빙
• Tradutor português - javanês: diarani
• Tradutor português - vietnamita: Được mệnh danh là
• Tradutor português - tâmil: டப்
• Tradutor português - marata: डब
• Tradutor português - turco: dublajlı
• Tradutor português - italiano: soprannominato
• polonês: dubbing
• Tradutor português - ucraniano: дубльований
• Tradutor português - romeno: poreclit
• Tradutor português - grego: Μεταγλωττισμένο
• Tradutor português - africâner: genoem
• Tradutor português - sueco: dubbade
• Tradutor português - norueguês: dubbet

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «DUBBING»

Descubra o uso de dubbing na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com dubbing e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Dubbing and Subtitling in a World Context

This volume is a collection of selected papers presented at the "International Conference on Dubbing and Subtitling in a World Context" organized by the Department of Translation of The Chinese University of Hong Kong in October 2001.

Gilbert Chee Fun Fong, ‎Kenneth K. L. Au, 2009

Since When Is Fran Drescher Jewish?: Dubbing Stereotypes ...

"Since when is Fran Drescher Jewish?" This was Chiara Francesca Ferrari's reaction when she learned that Drescher's character on the television sitcom The Nanny was meant to be a portrayal of a stereotypical Jewish-American princess.

Chiara Francesca Ferrari, 2011

Production Fly Tying: 3rd Edition - Strona 96

Don't, under any circumstances, attempt to match the color of the natural with dry dubbing. Nearly all commercially marketed dubbing blends are one or two shades darker than they should be, and I have yet to see any commercial natural ...

A. K. Best, 2015

Topics in Audiovisual Translation - Strona 35

Introduction Synchronization (or lip-sync) is one of the key factors at stake in audiovisual translation, particularly in the context of dubbing. It is often considered as the differentiating feature of this type of translation, although in fact, it only ...

Pilar Orero, 2004

Routledge Encyclopedia of Translation Studies - Strona 75

The term 'dubbing' is also sometimes used to refer to revoicing in the same language, for example where the original scene is shot against a noisy background and post-synchronization becomes necessary to record the original dialogue.

Mona Baker, ‎Kirsten Malmkjær, 2001

The Sound Production Handbook - Strona 106

On the original lift off a picture copy is usually taken with burnt-in timecode (BITC) to U-matic format videotape, or whatever format the dubbing theatre uses for its picture transport. This ensures that the picture original is unlikely to suffer any ...

Don Atkinson, ‎John Overton, ‎Terry Cavagin, 1995

Mapping the Dubbing Scene: Audiovisual Translation in ...

This book addresses a gap in the study of audiovisual translation (AVT) carried out in minority languages by exploring the role played by translations appearing on the Basque Public Broadcasting Service in the promotion and development of ...

Josu Barambones Zubiria, 2012

Minority Language Dubbing for Children: Screen Translation ...

It is hoped that this work will contribute to a better understanding of issues relating to dubbing and to changes in minority and major language screen translator training and practice.

Eithne M. T. O'Connell, 2003

The Routledge Handbook of Translation Studies - Strona 295

taboo language (Chiaro 2007), and other topics less investigated such as intertextuality and songs. Multilingual movies represent a new field of research in AVT and in dubbing. Heiss (2004), Valdeon (2005), Corrius (2008) and Martinez ...

Carmen Millán, ‎Francesca Bartrina, 2013

The Acting Translator: Embodying Cultures in the Dubbing ...

This book introduces a fresh perspective on the dubbing translation of a humorous audiovisual genre, the sitcom, by presenting the innovative Cognitive-Experientialist Model of the Acting Translator and its principled applications to ...

Maria Grazia Guido, 2013

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «DUBBING»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo dubbing no contexto das seguintes notícias.

17 października 2015, sobota, Marcin Zwierzchowski

Polski dubbing to w ogóle temat rzeka. Od czasów „Shreka” wiemy, że potrafimy zrobić go świetne, wybitnie wręcz. Każdy, kto oglądał i słuchał jednak choćby ... «Polityka, out 15»

Polski dubbing w grze „Until Dawn” – wideo

Polski oddział PlayStation przygotował materiał promujący grę "Until Dawn", w którym z tym tytułem mierzą się polskie aktorki podkładające głos do postaci. «naEKRANIE.pl, ago 15»

Gamescom 2015 - Fallout 4 będzie dostępny w polskiej wersji …

Cenega nie komentuje sprawy, nie wiemy zatem czy w grę wchodzi wersja z polskimi napisami czy dubbing. Musimy poczekać na komunikat Cenegi w tej ... «Onet.pl, ago 15»

Oto dubbing, który sięgnął gwiazd! W "Małym Księciu" mistrzowie …

Piotr Adamczyk zawdzięcza mu karierę. Maciej Musiał ma go w duszy, a Łukasz Nowicki chce mieć na tatuażu. Robert Więckiewicz chwali jego energię, ... «rmf24.pl, ago 15»

"Mały Książę": gwiazdorski polski dubbing

Walorem filmu jest gwiazdorski polski dubbing. A w nim: Małgorzata Kożuchowska, Robert Więckiewicz, Piotr Adamczyk, Anna Cieślak, Maciej Musiał, ... «Onet.pl, jul 15»

Polski dubbing w grach – co mi się w nim nie podoba

Głównym problemem dubbingu gier wideo, tak samo jak filmów i seriali zresztą, jest notoryczne wykorzystywanie tych samych aktorów. Jasne, pewne głosy są ... «Gamedot.pl - Gry i kropka, jul 15»

Głosy z „Wiedźmina”

Postanowiliśmy dokonać niemożliwego i zaprosiliśmy kilka postaci z kultowej już gry, aby nam opowiedziały o swoich doświadczeniach z dubbingiem. «Newsweek Polska, jun 15»

Avengers: Czas Ultrona 2D dubbing

Kiedy Tony Stark próbuje wskrzesić dawno zapomniany program utrzymania światowego pokoju, sytuacja niespodziewanie się komplikuje. Na scenę wkracza ... «wZielonej.pl, jun 15»

Wiktoria Gąsiewska: zamiast tradycyjnych kamer wolę dubbing

Każda postać ma inny głos i to jest wyzwanie, za to lubię dubbing - mówiła aktorka i zaprezentowała swoje umiejętności na antenie Czwórki, wcielając się w ... «Polskie Radio, mai 15»

Batman: Arkham Knight - angielski dubbing oczekiwanej gry brzmi …

Batman: Arkham Knight to najnowsza odsłona bardzo wysoko ocenianej serii trzecioosobowych gier akcji z otwartym światem, w których wcielamy się w ... «Onet.pl, mai 15»