Significado de "kodycyl" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE KODYCYL EM POLONÊS

kodycyl

O QUE SIGNIFICA KODYCYL EM POLONÊS

cláusula adicional

Kodycyl

Codycyl - transpôs do idioma legal o nome da parte final de uma obra literária, sob a forma de uma última vontade, muitas vezes expressa de forma divertida. Um exemplo desse trabalho é o Grande Testamento François Villon. Na lei romana, kodycyl é um decreto para a morte, mas - ao contrário da vontade - sem o herdeiro. Em outras palavras, o cedro deve ser entendido como uma regulamentação informal da propriedade em caso de morte. Um retorno informal deve ser entendido no sentido de que não requer necessariamente alguma forma de conformidade, como o término de palavras específicas, a escrita por escrito, etc. O codycyl pode ocorrer no local do testamento ou ao lado dele. No último caso, ele complementa a vontade do testador. Também deve ser dito que ele não tem vontade. Hoje, Codycyl atua como uma instituição de direito de herança em algumas jurisdições.

Kodycyl – przeniesiona z języka prawniczego nazwa końcowej części utworu literackiego, mającej formę ostatniej woli, często wyrażonej w sposób żartobliwy. Przykładem takiego utworu jest Wielki testament François Villona. W prawie rzymskim kodycyl to rozporządzenie majątkiem na wypadek śmierci, ale – w przeciwieństwie do testamentu – bez ustanowienia dziedzica. Inaczej mówiąc należy kodycyl rozumieć jako nieformalne rozporządzenie majątkiem na wypadek śmierci. Przez zwrot nieformalne należy rozumieć takie, które w istocie swojej nie wymaga przestrzegania jakieś formy, np. wypowiedzenia jakiś konkretnych słów, sporządzenia na piśmie itp. Kodycyl może wystąpić w miejscu testamentu albo obok niego. W tym ostatnim wypadku stanowi on uzupełnienie woli spadkodawcy. Należy też powiedzieć, że nie ma on mocy testamentu. Współcześnie kodycyl występuje jako instytucja prawa spadkowego w niektórych systemach prawnych.

TRADUÇÃO DE KODYCYL

Conheça a tradução de kodycyl a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de kodycyl a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «kodycyl» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 附加条款
• Tradutor português - espanhol: codicilo
• Tradutor português - inglês: codicil
• Tradutor português - hindi: उपदित्सा
• Tradutor português - arabe: codicil
• Tradutor português - russo: кодициль
• Tradutor português - português: cláusula adicional
• Tradutor português - bengali: কডিসিল
• Tradutor português - francês: codicille
• Tradutor português - malaio: ketentuan tambahan
• Tradutor português - alemão: Kodizill
• Tradutor português - japonês: 遺言補足書
• Tradutor português - coreano: codicil
• Tradutor português - javanês: codicil
• Tradutor português - vietnamita: codicil
• Tradutor português - tâmil: ஆவணப் பிற்சேர்க்கையை
• Tradutor português - marata: मृत्युपत्राची पुरवणी
• Tradutor português - turco: vasiyetname eki
• Tradutor português - italiano: codicillo
• polonês: kodycyl
• Tradutor português - ucraniano: кодіціль
• Tradutor português - romeno: codicil
• Tradutor português - grego: κωδίκελλος
• Tradutor português - africâner: kodisil
• Tradutor português - sueco: KODICILL
• Tradutor português - norueguês: codicil

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «KODYCYL»

Descubra o uso de kodycyl na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com kodycyl e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Essential 25000 English-Polish Law Dictionary: - Strona 11

2; godolph. leg. part1, c. kodycyl , Wymyśla. uzupełnienie lub dodatek do woli; musi byd wykonane z tych samych uroczystości. kodycyl jest częścią woli, dwa instrumenty dokonywania ale wola. 4 bro. cc55; 2 Ves. sen. 2424 Ves. 610; 2 ridgw.

Nam Nguyen, 2015

Biuletyn - Tomy 43-44 - Strona 69

Nie ulega wątpliwości, że księżna Zofia rozgoryczona niemożnością przeprowadzenia egzekucji testamentu Zygmunta Augusta i pełna obaw o dalsze losy Anny Jagiellonki i przyszły bieg spraw w Rzeczypospolitej, w swym kodycylu wyraźnie ...

Biblioteka Jagiellońska, 1993

Historia i instytucje rzymskiego prawa prywatnego - Strona 307

Kodycyl taki mógł sporządzić zarówno spadkodawca nie pozostawiający testamentu, tzw. codicilli ab intestato (miało to .na celu uz-upełnienie ustawowego porządku dziedziczenia) jak i spadkodawca, który pozostawił testament, tzw. codicilli ...

Rafał Taubenschlag, 1947

Powszechna ksiega ustaw cywilnych dla wszystkich krajow ...

Póżniejszy kodycyl, których więcej naraz być może, w tem tylko znosi wcześniejsze zapisy lub kodycyle, W czem takowe onemuż są przeciwne. §. 715. Jeżeli nie można rozpoznać, który testament lub kodycyl jest póżniejszym, natenczas ...

Franciscus I. Austriae imperator, 1811

Ustawy Zakładu Narodowego imienia Ossolińskich - Strona 39

KODYCYL. OSSOLIŃSKIEGO. a Józef Maxymilian Hrabia z Tenczyna Ossoliński, Radca Tajny J. C. K. A. Mości, Najwyższy Marszałek Królestw Galicyi i Lodomeryi, Biblioteki Cesarskiej Prefekt, Orderu ś. Szczepana Komandor etc.

Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1857

Jan Jelonek Cervus z Tucholi i jego twórczość prawnicza: ...

Kodycyl Tucholczyk wykazuje różnice między testamentem a kodycylem. Co- dicilli to są małe codices, tzn. książeczki, w których ktoś, nie mogąc z jakiegoś ważnego powodu sporządzić testamentu, ostatnią wolą rozporządza swoimi rzeczami.

Władysław Bojarski, 1989

Sophie aus dem Hause der Jagiellonen (1522 - 1775) und ...

Zofia Jagiellonka sporządzając kodycyl, była ciężko chora i miała poczucie doznanej porażki, ale znając jej pobożność i bardzo poważny stosunek do spraw władzy i polityki, należy patrzeć na jej ostatnią wolę przede wszystkim jako na wyraz ...

Jan Pirożyński, 2004

Encyklopedia muzyczna PWM: część biograficzna - Strona 35

... pierwszy kodycyl do swego testamentu m.in. na rzecz Thomasa Morella i Newburgha Hamiltona 1 1 III — wykonanie oratorium The Triumph ofTime and Truth 22 III — H. dodaje drugi kodycyl do testamentu 4 VIII — dodaje trzeci kodycyl m.in.

Elżbieta Dziębowska, ‎Zofia Lissa, 1993

Rocznik Zakładu Narodowego imienia Ossolińskich - Tom 7 - Strona 77

Kodycyl do testamentu sporządzony 16 lipca zwalnia Jerzego Lubomirskiego od obowiązku tworzenia przy Zakładzie Muzeum ze zbiorów przeworskich do czasu załatwienia sprawy ordynacji”. 20 pażdziernika 1850 r. Henryk Lubomirski ...

Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1972

Prawo wczoraj i dziś: studia dedykowane profesor ... - Strona 166

W przedstawionym fragmencie jurysta przekazał, że cesarze wielokrotnie podkreślali w konstytucjach i reskryptach, iż w celu odróżnienia testamentu od kodycylu należało rozważyć intencję, jaką miał spadkodawca, gdy sporządzał dany ...

Grażyna Bałtruszajtys, ‎Grażyna Bałtruszajtys-Piotrowska, ‎Katarzyna Sójka-Zielińska, 2000

2 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «KODYCYL»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo kodycyl no contexto das seguintes notícias.

Bez strażaków ludzie nie będą ostrożniejsi

Spostrzeżenie to stanowi ważny kodycyl do wizji Smitha. I je właśnie wraz z Georgem Akerlofem analizujemy w naszej nowej książce „Phishing for Phools: The ... «Obserwator Finansowy, set 15»

Miecio od Waldorffa

5 listopada 1989 r. uzupełnił testament o odręczny kodycyl: „Mieczysław Jankowski, nasz daleki powinowaty, na przełomie lat 1939/1940 uciekł z Wilna przed ... «Polityka, out 08»