Significado de "pyrrusowe zwycięstwo" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE PYRRUSOWE ZWYCIĘSTWO EM POLONÊS

pyrrusowe zwycięstwo

O QUE SIGNIFICA PYRRUSOWE ZWYCIĘSTWO EM POLONÊS

Vitória de Pyrrhic

Pyrrusowe zwycięstwo

A vitória da vitória é uma vitória cara, por exemplo, com grandes perdas em pessoas e equipamentos de guerra, que são desproporcionais aos resultados alcançados. O nome vem do nome do rei Epiro Pyrrusa, que no século III aC. Ele travou uma guerra com Roma e suas grandes perdas, ganhou na batalha de Ausculum em 279 aC. De acordo com os historiadores romanos, Pyrrus deveria dizer depois da batalha pelo sucesso de seus oficiais: "Foi uma vitória que custou a Pyrrusa cerca de 3.500. O número de feridos e grandes números de feridos, a perda de guerra em território estrangeiro era incontrolável, enquanto os romanos, embora suas perdas eram quase o dobro, operar em sua própria terra era muito mais fácil formar novas legiões. De fato, os romanos, ainda sofrendo derrota em Pyrrhus, queriam mostrar que eram vencedores e explicaram a partida de Pirro para a Sicília para a guerra contra os cartagineses com seu suposto sucesso.

Pyrrusowe zwycięstwo to zwycięstwo osiągnięte nadmiernym kosztem, np. z dużymi stratami w ludziach i sprzęcie wojennym, które są nieproporcjonalne do osiągniętych efektów. Nazwa pochodzi od imienia króla Epiru Pyrrusa, który w III wieku p.n.e. toczył wojnę z Rzymem i jego okupionej dużymi stratami, wygranej w bitwie pod Ausculum w roku 279 p.n.e. Wedle rzymskich historyków Pyrrus miał powiedzieć po bitwie do gratulujących mu sukcesu oficerów: Odnosiło się to do tego, iż zwycięstwo kosztowało Pyrrusa ok. 3,5 tys. zabitych i dużą liczbę rannych, które to straty w warunkach wojny prowadzonej na obcym terytorium były nie do uzupełnienia, natomiast Rzymianie, mimo iż ich straty były niemalże dwukrotnie większe, operując na własnej ziemi o wiele łatwiej mogli sformować nowe legiony. W rzeczywistości Rzymianie ponosząc wciąż klęski w starciach z Pyrrusem chcieli wykazać, że są jednak zwycięzcami i wytłumaczyli odejście Pyrrusa na Sycylię na wojnę przeciw Kartagińczykom swoimi rzekomymi sukcesami.

TRADUÇÃO DE PYRRUSOWE ZWYCIĘSTWO

Conheça a tradução de pyrrusowe zwycięstwo a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de pyrrusowe zwycięstwo a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «pyrrusowe zwycięstwo» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 皮洛士的胜利
• Tradutor português - espanhol: victoria pírrica
• Tradutor português - inglês: Pyrrhic victory
• Tradutor português - hindi: नाशकारी विजय
• Tradutor português - arabe: انتصار باهظ الثمن
• Tradutor português - russo: пиррова победа
• Tradutor português - português: vitória de Pirro
• Tradutor português - bengali: যে জয়লাভে বহু প্রাণহানি হয়
• Tradutor português - francês: victoire à la Pyrrhus
• Tradutor português - malaio: kemenangan terlalu banyak makan korban
• Tradutor português - alemão: Pyrrhussieg
• Tradutor português - japonês: 犠牲が多くて引き合わない勝利
• Tradutor português - coreano: 희생을 많이 치른 숭리
• Tradutor português - javanês: kamenangan Pyrrhic
• Tradutor português - vietnamita: chiến thắng kiểu Pyrros
• Tradutor português - tâmil: செலவுசெய்து பெற்ற வெற்றி
• Tradutor português - marata: Pyrrhic विजय
• Tradutor português - turco: görünüşteki zafer
• Tradutor português - italiano: vittoria di Pirro
• polonês: pyrrusowe zwycięstwo
• Tradutor português - ucraniano: піррова перемога
• Tradutor português - romeno: victorie à la Pirus
• Tradutor português - grego: πύρρειος νίκη
• Tradutor português - africâner: Pyrrusoverwinning
• Tradutor português - sueco: pyrrhusseger
• Tradutor português - norueguês: Pyrrhosseier

10 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «PYRRUSOWE ZWYCIĘSTWO»

Descubra o uso de pyrrusowe zwycięstwo na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com pyrrusowe zwycięstwo e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Wojny, Bitwy i Wojownicy Rzymscy - Strona 45

Diodorus był zdania, że Pyrrusowe zwycięstwa to zwycięstwa kadmejskie: „Wszystkie wiktorie Pyrrusa były zwycięstwami kadmejski- mi. Bo Rzymianie, chociaż pokonani, nie zostali upokorzeni, ponieważ ich dominium było tak wielkie.

Ross Cowan, 2010

Prawo do zemsty: Uniwersum Metro 2033

Pyrrusowe. zwycięstwo. Stres ostatnich dni pozostawił ślady. Napięcie nerwowe wykańcza bardziej niż zmęczenie fizyczne. Organizm upomniał się o swoje godziny snu. Dobrynin przespał całą noc i obudzili go dopiero rano, około szóstej, ...

Denis Szabałow, 2017

Spotkania polsko-mołdawskie: Księga poświęcona pamięci Profesora ...

Wprawdzie Bogdanowi II w bitwie pod Vaslui udało się powstrzymać siły polskie idące na pomoc obalonemu Aleksandrowi II (1450), ale było to dlań pyrrusowe zwycięstwo. Nie minął rok, jak został pokonany przez Piotra Arona. Ten, tak na ...

Marcin Kosienkowski, 2012

Ludzie bezdomni:

Będzie to ich Pyrrusowe zwycięstwo . Zdawało się, jakby ten argument ujął go za kołnierz i nawrócił z drogi. Jasność faktu i logika rozumowania była tak oślepiająca, że wobec niej wszystko znikło jak cień wobec światła. Gdyby kto biciem ...

Stefan Żeromski, 2013

Kronika przekrętu:

Zwycięstwo Whita? Pyrrusowe zwycięstwo. Chociaż dowody potwierdzają jego wersję, przeciwnicy Chambersa szybko zaczną się zastanawiać, dlaczego skłamał przed urzędnikami HUACu i dlaczego dopiero teraz odważył się je przedstawić ...

J. Volpi, ‎Joanna Ostrowska, 2016

Ostatnia Bitwa Hannibala. Zama i Upadek Kartaginy - Strona 42

... Ale nawet gdy wojska Pyrrusa odnosiły zwycięstwa nad Rzymianami, bitwy, a szczególnie ta pod Ausculum, drogo go kosztowały, stąd powstało stosowane przez współczesnych historyków określenie „pyrrusowe zwycięstwo" symbolizujące ...

Brian Todd Carey, 2010

Wszystko w naszych rękach

Zwycięstwo nad słabą Japonią (25:17) dało Biało-Czerwonym awans do drugiej rundy, w której w Bratysławie pokonali 27:25 Islandczyków, ... Gdańszczanie przegrali pierwsze starcie 24:32 i w rewanżu odnieśli pyrrusowe zwycięstwo 30:25.

Piotr Wesołowski, 2016

Stara Flota. Tom 3. Wiktoria:

A jeżeli zwycięży Konfederacja Rosyjska, będzie to pyrrusowe zwycięstwo, ponieważ Avery i rząd Zjednoczonej Ziemi wraz z oficerami najwyższych szarż nie poddadzą się bez walki. Gdy tylko Rój odleci, nic nie powstrzyma wojny domowej ...

Nick Webb, 2017

Salamandra

cofanie się w rozwoju. 61. pirrusowe zwycięstwo — właśc. Pyrrusowe zwycięstwo, odniesione w sposób, który wyniszcza zwycięzcę, od imienia Pyrrusa, króla Epiru (319–272 p.n.e), ponoszącego w zwycięskich bitwach olbrzymie straty.

Stefan Grabiński, 2016

Wojny starożytnego świata: techniki walki - Strona 144

Rzymian, bitwy te, szczególnie pod Herakleą, drogo go kosztowały, dzięki czemu ukuto określenie „pyrrusowe zwycięstwo” oznaczające zwycięstwo osiągnięte nadmiernym kosztem. Rzymianie ostatecznie rozgromili armię Pyrrusa pod ...

Brian Todd Carey, 2008

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PYRRUSOWE ZWYCIĘSTWO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo pyrrusowe zwycięstwo no contexto das seguintes notícias.

Info ECAG: Pyrrusowe zwycięstwo Ilhama Alijewa?

„Nowy Azerbejdżan” (Yeni Azərbaycan) prezydenta Ilhama Alijewa poinformował o swoim pewnym zwycięstwie w wyborach do Zgromadzenia Narodowego ... «Europejskie Centrum Analiz Geopolitycznych, nov 15»

Pyrrusowe zwycięstwo radnej Pfeifer

W maju, tuż przed drugą turą wyborów prezydenckich Jerzy N. – 75-letni inżynier z Zamościa – zawiesił na ogrodzeniu prywatnej posesji karykaturę Bronisława ... «Kronika Tygodnia, out 15»

Pyrrusowe zwycięstwo ZTR Zaporoże. Górnik Zabrze w III rundzie …

Po zwycięstwie we własnej hali (28:25) szczypiorniści Górnika Zabrze na rewanżowe starcie z ZTR Zaporoże, rozgrywane na neutralnym terenie w Użgorodzie, ... «SportoweFakty.pl, out 15»

Brak Sołowowa w Brzeszczach to pyrrusowe zwycięstwo górniczych …

Udział prywatnej spółki wśród firm, które miały zainwestować w kopalnię Brzeszcze od początku nie podobał się związkowcom. Postawili na swoim, FTF ... «Portal gospodarczy wnp.pl, out 15»

Pyrrusowe zwycięstwo Baszara al-Asada

Pyrrusowe zwycięstwo Baszara al-Asada. 17.09.2015. Nic nie zapowiada zmniejszenia się liczby uchodźców z Syrii, którzy starają się dotrzeć do EuropyFoto: ... «Polskie Radio, set 15»

Pyrrusowe zwycięstwo AS Monaco. Valencia w Lidze Mistrzów

AS Monaco pokonało Valencię 2:1 w rewanżowym meczu IV rundy eliminacji Ligi Mistrzów. Dzięki zwycięstwu 3:1 pierwszym spotkaniu Hiszpanie wywalczyli ... «Wirtualna Polska, ago 15»

Jak Grecy oceniają porozumienie ze strefą euro? "Pyrrusowe …

Grecy czują ulgę po porozumieniu z wierzycielami. Jednocześnie to dla nich pyrrusowe zwycięstwo, bo nie wierzą, że dadzą radę jeszcze bardziej zacisnąć ... «Dziennik.pl, jul 15»

Awans za kontuzję i zawieszenie. Pyrrusowe zwycięstwo Cavs

Prowadzona przez LeBrona Jamesa ekipa Cleveland Cavaliers nie miała problemu, by zmieść 4:0 w serii play-off Boston Celtics. Zwycięstwo przypłaciła jednak ... «TVN24, abr 15»

Pyrrusowe zwycięstwo Developresu w Legionowie. Ósemka nie dla …

Zdziesiątkowana drużyna Developresu SkyRes Rzeszów pokonała na wyjeździe 3:2 Legionovię Legionowo. Mimo to o miejsca 5-8 Orlen Ligi siatkarek zagra ... «Nowiny24, abr 15»

Primera Division. Real Madryt wygrał, ale ma problem: kontuzje …

Pyrrusowe zwycięstwo Realu Madryt nad Malagą 3:1. Piłkarze Carlo Ancelottiego sobotni triumf okupili dwoma kontuzjami, które prawdopodobnie mogą ich ... «SE.pl, abr 15»