Significado de "żeńszeń" no dicionário polonês

PRONÚNCIA DE ŻEŃSZEŃ EM POLONÊS

żeńszeń

O QUE SIGNIFICA ŻEŃSZEŃ EM POLONÊS

ginseng

Żeń-szeń

O ginseng adequado, também chamado de ginseng ou omelete, é uma espécie de perigo constante da família Arali. Lindo no nordeste da China, ao norte da península coreana, no Japão e no leste da Rússia. O nome da planta no Ocidente vem do nome chinês "rénshēn" que significa "root-man", que se refere ao formato do rizoma. Na maioria das línguas europeias, o ginseng é referido como "ginseng" - a transcrição latina do nome chinês estabelecido pelos missionários europeus que estudaram medicina chinesa e fitoterapia. O nome polonês "ginseng" foi emprestado do russo e, portanto, é levado "ñ", não em chinês.

Żeń-szeń właściwy, nazywany także ginsengiem lub wszechlekiem – gatunek reliktowej byliny z rodziny araliowatych. Dziko występuje w północno-wschodnich Chinach, na północy Półwyspu Koreańskiego, w Japonii i wschodniej części Rosji. Nazwa rośliny na Zachodzie pochodzi od chińskiej nazwy "rénshēn" oznaczającej "człowieka-korzeń", co nawiązuje do kształtu kłącza. W większości języków europejskich żeń-szeń jest określany jako "ginseng" – łacińską transkrypcją chińskiej nazwy ustanowioną przez europejskich misjonarzy, którzy badali chińską medycynę i ziołolecznictwo. Polska nazwa "żeń-szeń" została zapożyczona z rosyjskiego i stąd bierze się głoska "ń", nie występująca w języku chińskim.

TRADUÇÃO DE ŻEŃSZEŃ

Conheça a tradução de żeńszeń a 25 línguas com o nosso tradutor polonês multilíngue.

As traduções de żeńszeń a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «żeńszeń» em polonês.

• Tradutor português - chinês: 参
• Tradutor português - espanhol: ginseng
• Tradutor português - inglês: ginseng
• Tradutor português - hindi: जिनसेंग
• Tradutor português - arabe: الجينسنغ
• Tradutor português - russo: женьшень
• Tradutor português - português: ginseng
• Tradutor português - bengali: Ginseng
• Tradutor português - francês: ginseng
• Tradutor português - malaio: ginseng
• Tradutor português - alemão: Ginseng
• Tradutor português - japonês: 人参
• Tradutor português - coreano: 인삼
• Tradutor português - javanês: ginseng
• Tradutor português - vietnamita: nhân sâm
• Tradutor português - tâmil: ஜின்ஸெங்
• Tradutor português - marata: ginseng
• Tradutor português - turco: jinseng
• Tradutor português - italiano: ginseng
• polonês: żeńszeń
• Tradutor português - ucraniano: женьшень
• Tradutor português - romeno: ginseng
• Tradutor português - grego: ginseng
• Tradutor português - africâner: ginseng
• Tradutor português - sueco: ginseng
• Tradutor português - norueguês: ginseng

7 LIVROS EM POLONÊS RELACIONADOS COM «ŻEŃSZEŃ»

Descubra o uso de żeńszeń na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com żeńszeń e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Karmelitański żeń-szeń: przyjaźń i miłość w życiu św. Rafała (Józefa ...

Znany nam z medycyny termin „żeń-szeń” oznacza popularną roślinę nazywaną również „korzeniem życia”, a występującą na Dalekim Wschodzie. Jej korzeń jest uniwersalnym lekiem, o czym dobrze wiedzą mieszkańcy Syberii. Rośnie ona w ...

Maria Grażyna Zieleń, 2008

Araliowate: Bluszcz Pospolity, Zen-szen, Aralia, Polyscias ...

r d o: Wikipedia.

R D O Wikipedia, ‎Zródlo: Wikipedia, 2011

Powieści.-t. 2. Opowiadania, wspomnienia, inedita - Strona 182

I jakieś obrzędy czy modły, a nad miejscem, gdzie rośnie żeń-szeń, zapala się światło... Coraz trudniej oddychać, brali tchu. Dzwonią rozkołysane dzwony w uszach, przybywa ich, grzmią wielkanocnym chórem ze wszystkich dzwonnic. Grzmią ...

Stanisław Maria Saliński, 1972

Michał Boym, ostatni wysłannik dynastii Ming - Strona 36

Ostatnie zdanie świadczy o tym, iż Boym nie widział żeńszenia w naturze, jednakże opis jego, powstały z całą pewnością przed 1652 rokiem, był pierwszym opisem tej rośliny sporządzonym przez Europejczyka. Przed Boymem jedynie Alvaro ...

Edward Kajdański, 1988

Hawaje Aloha - Strona 27

W dolinie rosną palmy bananowe kokosowe, papaja, mango, avocado, grejfrut, imbir oraz około 200 gatunków orchideii, hibiskusa, a także plumeria, żeńszeń i kamelia. Izolacja archipelagu spowodowała, że wiele roślin wyewoluowało stając ...

Slawa Pekrul, 2010

Battlefield 4: Odliczanie do wojny:

Wu siedział na krawędzi mostu z bali i moczył stopy w zimnej, czystej, górskiej wodzie. Wśród drzew otaczających tamę rozciągały się piętrowe poletka herbaty, żeńszenia i innych upraw. Ten niespodziewany Eden zrobił na Wu wyjątkowe ...

Peter Grimsdale, 2014

Ludy dalekie a bliskie: antologia polskich relacji o ludach Syberii

... lat mieszkał samotnie w puszczy, zupełnie nie widząc ludzi z wyjątkiem odwiedzającego go dwa razy do roku Chińczyka, przynoszącego trochę prochu, nabojów i żywności w zamian za nazbierane przez samotnika korzenie »żeńszenia«.

Antoni Kuczyński, 1989

NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ŻEŃSZEŃ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo żeńszeń no contexto das seguintes notícias.

SUPLEMENT DIETY - Ginseng 500, płyn doustny, 10ml, 10fiolek …

Wzmacniające odporność · Miód, propolis i mleczko pszczele · Żeń-szeń ... pokojowa; Refundowany:Nie dotyczy; Encyklopedia: Ginseng 500 Żeńszeń & Miód. «Doz.pl, set 13»