10 LIVROS EM RUSSO RELACIONADOS COM «БУКВАЛИСТИЧЕСКИЙ»
Descubra o uso de
буквалистический na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
буквалистический e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Лермонтов и узбекская поэзия: к проблемам теории перевода ...
Метод переводчиков во всех вышеприведенных случаях можно охарактеризовать как буквалистический, потому что они переводят каждое слово оригинала в отдельности, не заботясь о смысле в целом. Буквалистический ...
2
Художественный перевод и литературные взаимосвязи
Она привлекает внимание как, пожалуй, классический образец попытки обосновать теоретически типичный ограниченный буквалистический подход к проблеме поэтического перевода: на примере бальмонтовского перевода ...
Живи Ражденович Гачечиладзе,
1972
3
Прекрасен наш Союз: литература--переводчик--жизнь : ...
Все мы торжествуем победу перевода творческого над переводом буквалистическим. И одна только маленькая тень омрачает это торжество. Шесть лет (подчеркиваю — шесть!) каждого подрастающего человека (подчеркиваю ...
4
В оригинале и переводе: литературно-критические статьи
Однако первые переводы в силу объективных причин страдали определенными погрешностями: они носили буквалистический характер, т. е. переводчики стремились воссоздать не образы, а передать лексические средства ...
Светлана Конаквиевна Вашиева,
1990
5
Литературные связи--русско-армянские литературные связи: ...
... опираясь на критерии точности и адекватности, ориентируется всецело на первый из двух вышеочерченных принципов. Формалистический, буквалистический, рабственный перевод на сегодня дискредитировал и изжил ...
Казар Вартанович Айвазян,
1984
6
Христианство и русская литература: сборник статей - Страница 67
И потому им более свойствен буквалистический подход в стихотворном переложении псалтырных текстов, конечно, в той мере, в какой это было возможно при использовании ритма и рифм. Итак, в ХVII в., как и ранее, Псалтырь ...
Владимир Алексеевич Котельников, Институт русской литературы (Пушкинский дом),
2002
«Занимательная Греция» — своеобразная энциклопедия древнегреческой культуры, которая была тем зерном, из которого выросла вся ...
8
Связи армянской литературы с литературами народов СССР
Приведем несколько примеров: если у автора конь выходит из речки «ёкая селезенкой» (потому что всадник не дал ему утолить жажду), то буквалистический перевод здесь вызвал бы по крайней мере недоразумение, ...
С. К. Даронян, Гракановтʻян Инститовт, М. Абегхянй Анван Граканутʻян Институт,
1975
9
Проблемы общей теории перевода - Страница 72
Термин "буквалистский (буквалистический) перевод" употребляется рядом авторов для отграничения адекватного буквального перевода от неадекватного, так как не всякий буквальный перевод является заведомо неадекватным.
Святослав Александрович Семко, А. И. Пикхлак, Еести НСВ Теадусте Акадеемиа. Кафедра иностранных языков,
1988
10
Матнесис: из истории античной науки и философии - Страница 208
Г. А. Таронян считает что «буквалистический традиционный перевод „заглавия"» «неверен и непонятен» и предлагает переводить ЫаШгаИз Ыз1опа как «Естествознание» (Таронян Г. А. Предисловие // Плиний Старший. Об ...
Иван Дмитриевич Рожанский, Научный совет по истории мировой культуры (Академия наук СССР),
1991