O QUE SIGNIFICA НЕПЕРЕВОДИМЫЙ EM RUSSO
definição de непереводимый no dicionário russo
UNINTERRUPTED, -th, -ye; - Eu estou. Não é possível traduzir com precisão para outro idioma. Uma expressão intransmissível. || substantivo, intranslabilidade, e
10 LIVROS EM RUSSO RELACIONADOS COM «НЕПЕРЕВОДИМЫЙ»
Descubra o uso de
непереводимый na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
непереводимый e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
Завтра непереводимый местный термин, — сообщил поясной переводчик. — Какой термин? — Непереводимый, — с готовностью ответил полилингвист. — То есть, не имеющий аналогов в русском языке, планета Земля. — Ну и ...
2
Профессиональный перевод с помощью компьютера:
Очень Concordance удобная функция, если нужно найти, как слово или выражение употребляется в данном контексте Get Previous Placeable Подставить предыдущий непереводимый элемент (дата, время, числа и фрагменты, ...
Анна Викторовна Соловьева, Соловьева А В,
2008
3
Статистический словарь языка Достоевского
... 8 Тургенев 4 4 повесть 2 2 комический 13 3 «Мертвые души» 4 2 Поприщии 2 5 литература 12 5 Островский 4 4 произведение 2 4 начинать 11 2 Виардо 4 3 Сверх того 2 3 писатель 11 2 непереВОДИМЫй 4 5 язык 2 2 следовать ...
Анатолий Шайкевич, Владислав Андрющенко, Наталья Ребецкая,
2014
4
Три школьных издания Софоклова «Эдипа Царя»
непереводимый придаетъ фразѣ это γε; оно выражаетъ всю скорбь вѣрнаго подданнаго о томъ, что царь именно его счелъ способнымъ на такую низость. Стихи читаются такъ: εἰ γὰρ ἐν ταῖς ξυμφοραῖς ταῖς νῦν νομίζει πρὸς γ ...
Иннокентий Анненский,
2013
5
Игрушки для императоров. Иллюзия выбора
Естественно, переводя непереводимый русский на непереводимый испанский. – Давай говори, что надо! Комиссарслегка опешил, проглотилком.Кто-то осмелился сломать выстраиваемый им сценарий, посмеяться надего ...
6
Эмбриология поэзии. Статьи по поэтике и теории искусства
Непереводимый остаток есть и тут, но для анализа его лучше обращаться к стихотворениям, сплошь или почти сплошь состоящим из такого «остатка» и которых, как «На холмах Грузии» или «Под небом голубым страны своей ...
7
Пусть будет как есть. Беседы в Бомбее. 2010–2011
Вернуться 26 Непереводимая игра слов: dog (англ.) = пес; dogmatic = догматичный, догматик. – Пер. Вернуться 27 Such-shit-ananda, произносится «сач-шит-ананда» созвучно Сат-Чит-Ананда. – Пер. Вернуться 28 В оргинале ...
8
Русский булочник. Очерки либерал-прагматика (сборник)
В России есть свои непереводимые бизнес-термины — распил, откат и занос. В Китае такой непереводимый бизнес-термин — это гуаньси. Гуаньси — это связи. Что такое гуаньси? Допустим, ты бизнесмен, у тебя есть некий ...
А надо помнить, что унас есть два выражения промать: переводимое и непереводимое. А у американцев –только одно, вполне переводимое и к нашему первомупо смыслу весьмаблизкое. Перевести непереводимый термин в тот ...
10
Производство удовлетворения. Очерки симптомологии русского ...
«Пробел в цепи означающих» объясняется, следовательно, не системой языка, а неудачным перев0дом (в той мере, в какой любой перевод— неудача): крипт внутри субъекта — это непереВОдимый фрагмент ...
10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «НЕПЕРЕВОДИМЫЙ»
Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo
непереводимый no contexto das seguintes notícias.
Безумный платонический роман Трампа и Путина: два типа …
Путин — государственник, это непереводимый на английский язык термин, означающий «человек государства», и никто из американских политиков не ... «inoСМИ.Ru, out 15»
Что из себя представляет реклама
«Specs spots» (непереводимый термин) — это рекламные видеоролики, изготовленные и запущенные в прокат частным лицом таким образом, что ... «Новости для гиков, out 15»
Соблазнительные запахи "Новороссии", или Эротоману на …
(применяется донбасско- непереводимый набор словосочетаний, описывающих различные анатомические части тела соседней страны). Лена, у них ... «Обозреватель, out 15»
Из Apple ушёл старший директор «эппломузыки»
А на память о непродолжительной роджерсовской карьере в Apple нам остались вездесущая «Битс-уан» и отличный, но практически непереводимый ... «Deep Apple, ago 15»
Бесовщина какая-то
С тех пор как в широком обращении появился непереводимый на иностранные языки оборот "духовные скрепы", политическая риторика стала ... «Деловой Петербург, mai 15»
Лаурс: Политическая нестабильность и война инвестору не …
Для этого есть особый непереводимый термин - smart money. Это "добавленная стоимость" инвестора. С точки зрения стартапа, который привлекает ... «ЛІГА.net, out 14»
С запада на восток: как в России адаптируют рекламу
Исходные ролики обычно переснимают, когда в них есть что-то, что россиянам непонятно, а также незнакомый и непереводимый сленг. Еще важно ... «Городской круглосуточный информационный телеканал <<Москва 24>>, out 14»
Пушной ухохотал: 15 лучших шуток
Неизбежно значительная доля шуток — непереводимый местный фольклор, ведь и те, кто сейчас на сцене, и те, кто в зале, ходят по одним и тем же ... «НГС.НОВОСТИ, set 14»
Таллин отмечает 70 лет со дня освобождения от немецко …
Запоздалые крики раздаются над полем сражения. Это непереводимый эстонский фольклор. Слышна и русская речь, сквозь очередь ручного пулемета ... «ТРК "Петербург-Пятый канал", set 14»
Дача советских времен
Но, если быть точными, в своем непереводимом смысле слово это не столько ... Как же случился непереводимый феномен советской массовой дачи? «Российский Туризм, fev 14»