O QUE SIGNIFICA СВОЄУМКА EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «своєумка» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de своєумка no dicionário ucraniano
uyumka e, u., p. Mulher para você. Somente o pai da viúva não adorava que ela estivesse desobediente com ela; não a amou e ela (Vovchok, I, 1955, 183). своєумка, и, ж., розм. Жін. до своєу́м. Не долюбляв тільки батько удови, що така вона своєумка непокірлива; не долюбляла і вона його (Вовчок, І, 1955, 183).
Clique para ver a
definição original de «своєумка» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «СВОЄУМКА»
Descubra o uso de
своєумка na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
своєумка e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 100
Не до- любляв тыьки батько удови, що така вона своеумка непокорлива; не долюбляла I вона його (Вовчок, I, 1955, 183). СВОеУМНИЙ, а, е, розм. Який дш за власним роз- судом, ш на кого не зважаючи; // Який груптуеться на таких ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
2
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 21
Взаимно. Не долюбляв тільки батько удови, що така вона своєумка, непокірлива; не долюбляла і вона його обопільно. М.В. ІІ. 79. Оббра, ри, ж. 1) Загонь (загороженное мЬсто для скота). Сімсот овець на оборі. Нп. Тобі, мати, новії ...
... собі де, Мов багата теща у вбогого зятя. Пилипиха була ше Давня товаришка і приятелька най Матері, і жили воШ/І з собою добре, любилися. Недо›бляв тільки батько удови, що така вона своєумка непо›лива; недолюбляла 1.
4
Сочиненія - Томи 1 – 2 - Сторінка 353
... что она такая несговорчивая, своеумка, все, какъ и онъ, по-своему любила. Не очень жаловала и вдова его: рыбакъ рыбака видѣлъ издалека. Что бывало; отецъ ни устроитъ въ хозяйствѣ, что ни придумаетъ, мать похвалится ...
5
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 514
Своеумка, дура, Свóлокъ, матица, перекладина, одна, или нѣсколько; полагаемыя на стѣнахъ для поддерживанія потолочной настилки. Свырѣпа, Сурѣпища, негодная трава. См. Бурьянъ. Свѣдокъ, П. Sviadek, свидѣтель.
Мыкола Закревськый, Николай Закревский, 1860
6
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 279
самовольник (разг.), своенравный (сущ) [Не- рей: ..Хоч своеум 1 напита бщи, Держи- ться вш свого ума завжди (перекл. Лукаша)]. своеумка своевольница; самовольница; своенравная [Така вона своеумка непок1рлива (Воеч.)].
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
7
Полное собраніе сочиненій - Томи 1 – 5 - Сторінка 8
Не долюбливалъ только нашъ отецъ вдовы за то, что она такая несговорчивая, своеумка, все, какъ и онъ, по-своему любила. Не очень жаловала и вдова его: рыбакъ рыбака видѣлъ издалека. Что, бывало, отецъ ни устроитъ въ ...
8
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
375. Свободннй, а, е=Свобіднні1 А _іюде дякують 30 ПІО, ІЦО СОН” СПІЦЛЦ ГВОбОдНП. 1'5'1'1. (`в. І. 127. Своєумвць, Іщя, .и. Вос по своему „11:лихощііі. Свовушса, кн. ж. Все ио своему дітмнощоп. Така вона своеумка, непокір..шва.
9
Ukraïnsʹke movoznavstvo v ostanniĭ dobi: filolohichni pratsi
берег, в березі (над річкою); вгав, не було вгаву (угаву), Грінченко наводить це слово з поеми Макаровського: „Гарасько”... багатша од усіх, верхоумка, -и (неповажна жінка), вітролетка, -и (пуста жінка), П вишивані рукава; своєумка, ...
... його літописні записи (А. Хижняк); Не долюб- ляв тільки батько удови, що така вона своеумка непокірлива; не далюбляла й вона його — обопільно (Марко Вовчок); Талановиту молодь він [Кропивницький] обожнював (із мемуарів); ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
