O QUE SIGNIFICA ЦЬВОХНУТИ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «цьвохнути» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de цьвохнути no dicionário ucraniano
para soar, bem, não, doc., perh. e não mais., quem, para quem, por que, para quem - como sem um apêndice, Odnokr para estragar Ele tomou sua vontade para o líder, chicoteou um chicote, e vai e diz: - Ei, vai, o rei (Ukr ... contos de fadas, lendas ..., 1957, 325); Gamaris chicoteou a cabra em um chicote, e ele correu para fora do quintal por um idiota (Minko, Vib., 1952, 50); Depois de falar, meu avô obteve um visto, Dmitry saltou em um cavalo (Gzhytsky, In the World .., 1960, 100); O cavaleiro sentou-se na frente, gemeu, e o carrinho da mola nos pneus de borracha rolou ligeiramente, colocando uma trilha suave atrás dele (Gonchar, III, 1959, 166); - E o Sekletin-bird bateu [Trishka]. Ela estava me contando. Como parece, - diz - então o sangue é tão complicado e pula! (Mirny, IV, 1955, 337); - Ma-a-mo-o! - voltou a chamar Ivasik e chicoteou a haste com um galho na cabeça amarela do dente-de-leão (D. Bedzik, Tribo ..., 1958, 83); O cavalo cresceu. Tossindo o chicote ... O cachorro latiu ... Quiet ... Sleeping ... (Cherry, I, 1956, 60); A bala assobiou após a orelha de Mikhailov, afrouxou o aplauso da bobina, confundida com o cabo (Zban., Sespel, 1961, 250); Anatol levantou-se para a fechadura, mas a etiqueta do balão o advertiu, gentilmente apertando os olhos sobre a cabeça (Katch., II, 1958, 351); // sem Por trás explodiu algo e caiam as orelhas (Golovko, I, 1957, 100); * Figurativamente. A palavra serpente chorou como uma sugestão: - Mordida - eu tenho um costume! (Neh., Tales .., 1958, 52). цьвохнути, ну, неш, док., перех. і неперех., кого, що, по кому — чому, на кого — що і без додатка, розм. Однокр. до цьво́хкати. Взяв він воли за налигач, цьвохнув батогом, іде та й приказує: — Гей, воли, цабе (Укр.. казки, легенди.., 1957, 325); Гамарис цьвохнув коника батіжком, і він вистрибом побіг по подвір’ю (Минко, Вибр., 1952, 50); Після промови діда всі сіли на віз, Дмитро цьвохнув на коні (Гжицький, У світ.., 1960, 100); Їздовий сів у передок, цьвохнув, і ресорний візок на гумових шинах легенько покотився, прокладаючи за собою м’яку колію (Гончар, III, 1959, 166); — А Секлетину-птичницю бив [Тришка]. Вона ото й розказувала. Як цьвохне,— каже,— то кров так цівкою і стрибне вгору! (Мирний, IV, 1955, 337); — Ма-а-мо-о! — покликав іще раз Івасик і щосили цьвохнув прутиком по жовтій голівці кульбаби (Д. Бедзик, Плем’я.., 1958, 83); Заіржала коняка. Цьвохнув батіг… Гавкнула собака… Тихо… Спать… (Вишня, І, 1956, 60); Куля цьвохнула повз Михайлове вухо, відщепила скіпку од котушки, заплуталась у кабелі (Збан., Сеспель, 1961, 250); Анатоль підвівся до затулки, але метка кулька попередила його, лагідно цьвохнувши над головою (Кач., II, 1958, 351); // безос. Ззаду вибухнуло щось і побіля вуха цьвохнуло (Головко, І, 1957, 100); *Образно. Цьвохнуло слово Змії, мов кий: — Кусатися — звичай у мене такий! (Нех., Казки.., 1958, 52).
Clique para ver a
definição original de «цьвохнути» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ЦЬВОХНУТИ»
Descubra o uso de
цьвохнути na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
цьвохнути e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Tvory: Smertʹ u Kyi︠e︡vi. Pervomist - Сторінка 496
... би на неї уваги, принаймні зважаючи на її відчуженість, не став би набиватися в товариші, бо мав їх досхочу. Був сусідський Єван, що так і зирив з-за тину, щоб полудити в тебе грудякою або ж цьвохнути лозинякою по плечах.
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1980
2
Первоміст ; Смерть у Києві: історичні романи - Сторінка 83
... би на неї уваги, принаймні зважаючи на її відчуженість, не став би набиватися в товариші, бо мав їх досхочу. Був сусідський Єван, що так і зирив з-за тину, щоб попудити в тебе грудякою або ж цьвохнути лозинякою по плечах.
Павло Архипович Загребельний, 1978
3
Try charivni perlyny: opovidanni͡a - Сторінка 6
Хоче дитина очі материні уявити і не може: все розпливаеться, немов манливе дно лугового озерця, коли по воді лозиною цьвохнути. — Чому це Юрко тебе матір'ю не кличе? — питають баби у Ганни. Земля в полі — немов черінь, ...
Volodymyr Hryhorovych Drozd, 1981
4
kn. 1-2. Literaturnoznavchi doslidz͡henni͡a - Сторінка 352
Усе ж таки панотцеві вдалося кілька разів цьвохнути залізним прутом по Ваньці, і той сичав з болю, як сирі поліна в грубці. Не витерпівши лихої долі, наш товариш заявив, що покидає школу й тікає до Африки. Африкою ми тоді всі ...
Ivan Oksentiĭovych Denysi͡uk, 2005
5
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 784
-ц1, мн. -ркй, -рбк цурпалля, -я цурпалок, -лка цурпёлити, -лю, -лиш цурупалля, -я цурупалок, -лка цуценя, -яти, ор. -ям, мн. -ята цу-цу, виг. цуцукати, -аю, -аеш цьвох, виг. цьвохкати, -аю, -аеш цьвохнути, -ну, -неш цькований цькування, ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
6
Ukraïnsʹke radi͡a͡nsʹke opovidanni͡a͡ - Том 2 - Сторінка 329
Голові нічого не залишалося робити, як знизати плечима, сісти на тачанку і цьвохнути батогом по конячій спині. А Марті чекати, доки Теодор візьметься за розум. Але ось одного разу... Марта повернулася з роботи пізно.
Vasylʹ Vasylʹovych Fashchenko, 1975
7
Твори: Смерть у Києві. Первоміст - Сторінка 486
що так і зирив з-за тину, щоб попудити в тебе грудякою або ж цьвохнути лозинякою по плечах. Була сусідка з другого боку, звана Кобилкою, досить слиняве дівчисько, та ще й вредиюще і завжди готове перекривити тебе, скорчити ...
Павло Архипович Загребельний, 1984
8
Pervomist: roman - Сторінка 99
Був сусідський Єван, що так і зирив з-за тину, щоб полудити в тебе грудякою або ж цьвохнути лозинякою по плечах. Була сусідка з другого боку, звана Кобилкою, досить слиняве дівчисько, та ще й вреднюще і завжди готове ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 2002
9
Ukraïnsʹka mova ta kulʹtura movlenni︠a︡: navchalʹnyĭ ...
... спороти, періщити, пороти, потрошити, свиснути, сікти, стукнути, тарахнути, телепнути, товкти, тріснути, тюжити, ударити, усмалити, уперіщити, урізати, хвоськати, хльоскати, цьвохнути, частувати, чухрати, шмагати, шкварити, ...
Teti︠a︡na Borysivna Hryt︠s︡enko, 2003
10
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 386
и усилит, стьобонути, хльбскати и хльбстати, хльбснути, шмагати, шмаг- нути и усилит, шмагонути; равг. цьвбхати и цьвбхкати, цьвохнути, (сильно) пер|- щити, упер!щити; (сов.: сильно ударить разг.— ещё) уперезати, ушкварити ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
