O QUE SIGNIFICA УМИШЛЯТИ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «умишляти» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de умишляти no dicionário ucraniano
para pensar, yaya, yajes, nedok., MAKE, only, doc., perh. e com infin. Pense em fazer algo (transcender o segredo, digno de condenação). Os troianos se engoliram para escapar do destino (Kotl., I, 1952, 241); - Judá você não tem lei! - gritando Peter. - Você abraça você e beija no jantar, e você está planejando uma reunião! (P. Kulish, Vyborg, 1969, 104); [Zhureiko (gritando):] Você mesmo no perigo do príncipe Com a Princesa que eu inventei! (Koch., III, 1956, 81); - Bem feito! Tudo bem Precisamos de ferro! Não compre tudo o resto nos países do exterior (Rybak, Pereyaslova Rada, 1953, 87). умишляти, я́ю, я́єш, недок., УМИ́СЛИТИ, лю, лиш, док., перех. і з інфін. Задумувати зробити щось (перев. таємне, варте осуду). Троянці злеє умишляють, Щоб преч [геть] із кріпості втікать (Котл., І, 1952, 241); — Юда ти беззаконний! — кричить Петро. — Тебе обнімають і цілують за вечерею, а ти умишляєш ізраду! (П. Куліш, Вибр., 1969, 104); [Журейко (кричить):] Ти сам на князя згубу З княгинею умислив! (Коч., III, 1956, 81); — Добре діло умислив! Добре. Залізо нам потрібне! Не все купляти у краях заморських (Рибак, Переясл. Рада, 1953, 87).
Clique para ver a
definição original de «умишляти» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «УМИШЛЯТИ»
Descubra o uso de
умишляти na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
умишляти e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 440
УМЙТЬ див. вмять. УМИШЛЯТИ, яю, ясш, недок., УМПСЛИТИ, лю, лиш, док., перех. X з шфш. Задумупати зробити щось (перев. таемне, варте осуду). Троянщ злев умишляютъ, Щоб преч [геть] гз крХпостг втЫатъ (Котл., I, 1952, 241); ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
2
Лѣтопис событiй в югозападной Россiи в XVII-м вѣкѣ: Том третiй
... товариства и зъ частю виборнихъ же людей зъ полковъ охотницкихъ; а пойдутъ они, взявши Господа Бога на помочь, на Заднѣпрскую сторону, где умишляти будутъ, кудабъ зручнѣй на непріятелей свои промисли обернути.
3
Dijstvija prezil'noj i ot načala poljakov krvavšoj brani ... - Сторінка 50
Чого не могучи болѣе терпѣти, послѣднею бѣдою изъ домовъ нашихъ изгнаны, оставивши жони и дѣти, о животѣ нашемъ умишляти мусимъ, не иначейже тилко за порогн удаемся, откуду и преждніе старшіе наши Кролевству ...
Hryhorij Hrab ́janka, Ivan Samčevskij, 1854
4
Li︠e︡topisʹ sobytīĭ v I︠U︡gozapadnoĭ Rossīi v XVII-m vi︠e︡ke
... товариства и зъ частю виборнихъ же людей зъ полковъ охотницкихъ; а пойдутъ они, взявши Господа Бога на помочь, на Заднѣпрскую сторону, где умишляти будутъ кудабъ зручнѣй на непріятелей свои промисли обернути.
5
Історія філософіі України: хрестоматія - Сторінка 136
... страчати, хапати, затримувати, мати, володіти, держати, полонити интрати — прибутки, надходження кновати — затівати, задумувати, умишляти лихе латве — легко, скоро лацно — легко, зручно леч — а, але лупьжство — 136.
М. Ф.. Тарасенко, M. S. Tymoshyk, O. I. T︠S︡ybulʹskai︠a︡, 1993
6
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Діеслово "умислити", частотна форма "умишляти" (воно е в словнику Б. Гршченка) означае 'придумувати', 'задумувати', 'замишляти'. Старо- укр. 1менник "умисел" походить 1з старослов'ян. "умыслъ" ('за- дум', 'зам1р'). Синошмом ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
7
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 322
1. ікої (гозшуоуаі родіа ріапи — иіеЬпй Іаїки) розподіляти -яю -яє 2. кпії. іо (гатуііаі) затівати -аю -ає, коуог. готувати -уто -ус; робити -блю -бить; (скузіаі'за) задумувати -ую -ус; (уутуііаі) придумувати; (таї' V йтузіе) умишляти -яю -яє; ...
8
Skarboslov: - Сторінка 74
Задумывать — умишляти. Задуматься — замислитися. Задушевный — ревний. Задымиться — закуритися, у куряти, укуритися. Задымленный — димоватий. Задыхаться — душитися. Заедать — поТдом Тсти. Заезжий — наТзжий.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
9
Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: ... - Сторінка 227
[«Святополк, Ростиславів онук, заради своєї користі передав себе разом із своїм королівством Карлові Великому. Через це Ростислав дуже на нього розгнівався і потай почав умишляти проти онука лихо і хотів його під час учти, ...
10
Ulʹianovy: istorychnyi roman - Сторінка 252
Злочинець, який уникає смерті, буде знову умишляти зло. Ради бога, Ваша величність, — хай не проникне до серця Вашого голос лестощів і мрійливості». Олександр ІІІ, як і належить слухняному учневі, відповів: «Заспокойтеся, ...
Volodymyr Kanivet︠s︡ʹ, 1973
