Significado de "вирій" no dicionário ucraniano

PRONÚNCIA DE ВИРІЙ EM UCRANIANO

вирій  [vyriy̆]

O QUE SIGNIFICA ВИРІЙ EM UCRANIANO

Apagar

Вирій

Nós temos uma menção em nossa escrita primitiva já no século XI. Volodymyr Monomakh em seu "Poucheniyu" diz: É também o nome do paraíso na mitologia ucraniana, o assento das almas dos antepassados, uma ilha do universo, a primeira terra dos deuses e do mundo. Viria cresce a Virgindade do mundo em Viria. Na parte superior da árvore vivem os pássaros e as almas dos mortos. Pássaros e insetos chegam no inverno em Viarea e retornam a partir daí na primavera. Isso está relacionado com a crença de que os pássaros migratórios voam no inverno em Viary, onde é mais quente, porque está mais perto do fogo dentro dele.

Про вирій маємо згадку в нашім старім письменстві вже в ХІ ст. Володимир Мономах у своїм «Поученію» говорить: говорить: Також назва раю в українській міфології, осідок душ предків, острів у всесвіті, першоземля богів і світу. У Вирії росте Першодерево світу. У верхів'ї Дерева живуть птахи та душі померлих. У Вирій прилітають зимувати птахи та комахи і звідти повертаються навесні. З цим пов'язана віра в те, що перелітні пташки на зиму відлітають у Вирій, де тепліше, бо ближче до того вогню, який у ньому всередині.

definição de вирій no dicionário ucraniano

Cresça Iy, h. Calorosas, bordas do sul, onde pássaros voadores voam para longe durante o inverno. Longe do céu, Crowing as chaves para o gramado, Crying out (Ment., Poetry, 1958, 173); O rosto da Ucrânia mudou todos os dias, e os gansos selvagens, retornando à primavera do decíduo, já não reconheceram os lugares antigos (Punch, On the Road, 1959, 267).

вирій, ію, ч. Теплі, південні краї, куди відлітають на зиму перелітні птахи. Здалека під небом, В вирій летючи, Голосно курличуть журавлів ключі (Щог., Поезії, 1958, 173); Обличчя України змінювалося з кожним днем, і дикі гуси, повертаючись на весну з вирію, уже не впізнавали старих місць (Панч, В дорозі, 1959, 267).

TRADUÇÃO DE ВИРІЙ

Conheça a tradução de вирій a 25 línguas com o nosso tradutor ucraniano multilíngue.

As traduções de вирій a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «вирій» em ucraniano.

• Tradutor português - chinês: 嚣
• Tradutor português - espanhol: clamor
• Tradutor português - inglês: clamor
• Tradutor português - hindi: कोलाहल
• Tradutor português - arabe: لغط
• Tradutor português - russo: юг
• Tradutor português - português: clamor
• Tradutor português - bengali: গোলমাল
• Tradutor português - francês: clameur
• Tradutor português - malaio: teriak
• Tradutor português - alemão: Geschrei
• Tradutor português - japonês: 叫び
• Tradutor português - coreano: 외치다
• Tradutor português - javanês: Clamor
• Tradutor português - vietnamita: kêu la
• Tradutor português - tâmil: ஆரவாரமோ
• Tradutor português - marata: ओरडणे
• Tradutor português - turco: yaygara
• Tradutor português - italiano: clamore
• Tradutor português - polonês: krzyk
• ucraniano: вирій
• Tradutor português - romeno: gălăgie
• Tradutor português - grego: κραυγή
• Tradutor português - africâner: geskreeu
• Tradutor português - sueco: rop
• Tradutor português - norueguês: clamor

10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ВИРІЙ»

Descubra o uso de вирій na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com вирій e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

m> (Вирей, ирій, рай, тепличчина) Що наші предки думали про вирій Вирій міститься на заході, там є теплі колодязі, в яких купаються хворі й одужують. Вирій — тепла сторона, туди відлітають птахи, котрі не можуть переносити ...

Валерій Войтович, 2006

Україна: етнокультурна мозаїка - Сторінка 15

ВирІЙ Вирій — одне із найзаповітніших уявлень українців із їхньою нездоланною мрійливо-поетичною натурою. Ця міфічна країна — десь за теплими морями, на заході або південному заході Землі. Сюди звідусіль прилітають ...

О. О Боряк, 2006

Step: roman - Сторінка 50

скаже Вирій, Михайло Митрофзнович за звичкою, набутою під час головування в сільраді, звернувся до залу: _ Хто з бідноти буде стверджувати, що до дослідного поля або опісля нього Данило Макаренко мав бодай сезонних ...

Oleksandr Oleksandrovych Syzonenko, 1976

Міфи України: за книгою Георгія Булашева "Український ...

Тут ніколи не буває зими через близькість сонця (у Вінницькому повіті — коли в нас зима, у вирії — літо, і навпаки). У вирії є теплі криниці, в яких купаються хворі і зціляються від своїх недуг. Скрізь там води і яри; мешканці роблять ...

Георгий Онисимович Булашев, ‎Юрий Буряк, 2003

Ukraïnsʹkyĭ narod u svoïkh lehendakh, relihiĭnykh ... - Сторінка 271

На заході (Ушицький повіт), чи на півдні (Житомирський повіт), чи на самому південному заході (Вінницький повіт), за морями, де сонце ходить близько від землі (Луцький повіт), є світла тепла сторона і "тепличина", вирій.

G. O. Bulashev, 1992

Slovnyk davnʹoukraïnsʹkoï mifolohiï - Сторінка 56

І сказав Чорнобог Змієві: «Ти полети у Вирій і вбий Білобога, а Дуба спали разом з Соколом на ньому. Хочу я бути володарем Вирію». Став розправляти свої велетенські панцирні крила Змій- Дракон та виригувати вогонь із своїх ...

Serhiĭ Plachynda, 1993

Kazky Podilli͡a - Сторінка 144

Той клекіт почув Білобог у Вирії й пустив дві світлі чисті сльози. І вродилися з них красень-велетень Перун з огненними стрілами в руках та вродлива молода жінка Коляда. Дав їм Білобог вкусити молодильні яблука і стали вони ...

Mykola Zinchuk, 2010

Основи національного виховання: ... - Сторінка 54

І сказав Білобог Перунові: "Ти будеш моїм військом і охоронятимеш Вирій вогненними стрілами своїми". І сказав Білобог Коляді: "Ти будеш моєю жоною і народжуватимеш золотеє коло - Божича-Сонце, аби збороти пітьму і все ...

Йосип-Тодосій Сележан, 2005

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ... - Сторінка 26

У деяких переказах Буян-острів ототожнюється з Вирієм. Багато замовлянь починається словами: На морі-океані, на острові Буяні Там лежить камінь... ВИРІЙ Ирій, ірій, урай - у східнослов'янській міфології назва далекої теплої ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...

Якщо жайворонки, повертаючись із вирію, летять низько над землею - це вони, за народним повір'ям, загубили ціпи по дорозі, а це ознака того, що буде неврожай. Якщо жайворонок, співаючи, злітає високо - на добру погоду.

I︠U︡riĭ Chori, ‎M. I͡U. Havryleshko, ‎V. I. Syvokhop, 1994

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «ВИРІЙ»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo вирій no contexto das seguintes notícias.

Христина Дубницька: Для українців у Польщі дуже важливою є …

Міжнародний науково-пошуковий та освітній табір-експедиція «Вирій» цьогоріч знову провів реставраційні роботи на українських цвинтарях ... «Вголос, set 15»

На Здвиження грибники бояться змій - народні прикмети й …

Наприкінці вересня птахи вже готуються летіти у вирій. Якщо на Здвиження хтось бачив високо в небі пташиний вирій – обов'язково загадував бажання. «ОГО, set 15»

«Вирій 2015» завершив експедицію Закерзонням

Довідка. Мета міжнародного науково-пошукового та освітнього табору-експедиції «Вирій» полягає у згуртуванні української молоді з України та діаспори ... «Львівська Газета, ago 15»

Сьогодні православні християни відзначають Медовий Спас

На Маковія починали відлітати у вирій ранні птахи, бо вже «Святий Спас приготував усього про запас — і дощ, і вітер, і холод, і тепло». «КИЇВ1, ago 15»

Учасники експедиції «Вирій-2015» вирушили зі Львова …

9 серпня учасники щорічного Міжнародного науково-пошукового та освітнього табору «Вирій-2015» вирушили зі Львова в експедицію етнічними ... «Щоденний Львів, ago 15»

Уже в неділю «Вирій-2015» вирушає зі Львова в експедицію

Довідка. «Вирій» – міжнародний науково-пошуковий та освітній табір-експедиція, основним завданням якої є проведення комплексу заходів із ... «Львівська Газета, ago 15»

Полк «Азов» презентовал фильм об освобождении Мариуполя …

Фильм мы снимали со слов очевидцев, со слов солдат, непосредственно принимавших участие в операции по освобождению», - говорит Вирій. «http://www.mariupol.tv/, jun 15»

Порошенко: мені здається, ніби кожна душа на шляху в …

І іноді мені здається, ніби кожна душа на шляху в небесний вирій пролетіла через мій кабінет, з кожною я поговорив", - сказав Порошенко. Зазначимо ... «iPress, jun 15»

"Країна Мрій" проведе офіційне Pre-party до відкриття фестивалю

... "Країна мрій" привідкриє завісу літнього фестивалю та занурить у вирій музичних етно-тенденцій, які надихають та надають сили реалізовувати мрії. «espreso.tv, mai 15»

Народні звичаї зустрічі весни

За народними уявленнями, у цей день птахи, які відлетіли у вирій, повертали голови в бік України. Ще однією датою, багатою весняними прикметами, ... «ZAXID.net, abr 15»