O QUE SIGNIFICA ВИРЯЖАТИ EM UCRANIANO
Clique para ver a
definição original de «виряжати» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
definição de виряжати no dicionário ucraniano
descarga corujas em Vestir-se, Mech, Dish, Ch. Equipar, equipar, enviar, enviar. De uma ótima maneira, eles estavam vestidos. Met. Saiu para ter uma filha na festa de outra pessoa. Max O rei está a despejar o exército para a guerra. виряжати сов. в. вирядити, жу, диш, гл. Снаряжать, снарядить, отправлять, отправить. В велику дорогу вирядили. Мет. Виряжала мати дочку в чужу стороночку. Макс. Царь виряжає військо на війну.
Clique para ver a
definição original de «виряжати» no dicionário ucraniano.
Clique para
ver a tradução automática da definição em português.
10 LIVROS EM UCRANIANO RELACIONADOS COM «ВИРЯЖАТИ»
Descubra o uso de
виряжати na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com
виряжати e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Весілля - Том 1 - Сторінка 418
ВИРЯЖАННЯ ДОНЬКИ НА СЕЛО В суботу, перед тим, як молода мала йти на село запрошувати гостей на вес1лля, приходять до неї П дружки (д1в- чата), починають молоду наряжати у вшок; садять и на вивер- нутий вовною ...
M. M. Oliĭnyk-Shubravsʹka, О. А Правдюк, Олексій Іванович Дей, 1970
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 184
См. Виряжати, ся. Вирядка, ки, ж. Снаряженіе въ дорогу. Ото ж як він iхав туди, то мати позичила у мене на вирядку грошей. Верхнеднѣпр. у. (Залюбовск.). Виряжати, жаю, еш, сов. в. вирядити, жу, диш, гл. Снаряжать, снарядить ...
3
Правда: письмо наукове и литературне. Рочник перший
Затягну я хуртовную Та важкую думу , Розпотішу інцире серце И козацьку душу. Бо те щире не заснуло , Душа просить волі Та й заграє, якь побачить Ті могили вь полі. Виходили до край степу У Кримь виряжати Старий батько, ...
4
Leksyka ukraïnsʹkykh dilovykh dokumentiv kint︠s︡i︠a︡ ...
Наприклад: поступовати противко (за зразком польськ. роз1ерошас рггесішко; пор. сучасне виступати проти кого-небудь) ; прикрости виряжати у значенш сучасного «робити кому-небудь прикрыть» 2; до каменя пориватися (з ...
5
Zibranni︠a︡ tvoriv - Том 42 - Сторінка 226
Тілько одна дочка Катериночка. її мати в військо виряжала 10 Та й, виряжаючи, наущала: «Дочко моя Катериночко, Як будеш ти у війську йти, То поперед війська не випереджайся І позад війська не оставайся, 1? Та держися війська ...
6
Виїмки з народної літератури українсько-рускої xix. віку: ...
Дочекав ся я Свого сьвятонька, Виряжала в сьвіт Мене матїнка. Виряжала в сьвіт Мати рідная І промовила Менї бідная: „Нехай сину мій, Ми працюємо, Нехай цїлий вік Ми горюємо, Нехай сохну я, Тато горбить ся, Ти на сьвіт поглянь ...
Олександр Барвінський, 1902
Мабуть, заставив десь в жида останню сіртучину. Не хотів я справляти бундючного весілля, а воно таки само справилось! ха, ха, ха! Ходімо ж та погуляймо! Біс там бери і твого бузимка, і твоїх індиків! Час виряжати дітей до церкви.
Іван Семенович Нечуй-Левицький, 1956
8
Kobzarʹ: Chastyna persha[-druha] - Том 4 - Сторінка 99
Зачарувавши отак свого дурника-чоловіка, Мария Федорівна з того часу не кидала cїєї тактики, аж доки він зовсїм не призвичаїв ся до потороч-няньок. Тодї вона звернула на иншу стежку: почала виряжати його до суcїд з візитами, ...
Taras Shevchenko, Omeli a n Ohonovs kyi, Omeli͡an Ohonovsʹkyĭ, 1898
9
Chytanka dli︠a︡ serednykh shkil: iz vzoriv ruskoho pysʹmenstva
Яково то свою дитину на лихо, на біду виряжати! Хто того не знае, нехай же мене спитає! . . . А він,` то на моїх очах вже привив. . .. Де той погляд молодецкий, де той усьміх веселий! . Чи мені-ж те оповідати,_ що не одна я ненька ...
10
Українсько-англійський словник - Сторінка 89
... son with things necessary for a journey: I! to despatch, send, forward. вйряджен!ий (-на, -не) equipped, provided (for a journey, enterprise) ; г-'НЯ п equipment (provision) for departure; process (act) of equipping. виряжати = виряджати.
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
