Significado de "诚惶诚恐" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 诚惶诚恐 EM CHINÊS

诚	惶	诚	恐
chéng	huáng	chéng	kǒng

O QUE SIGNIFICA 诚惶诚恐 EM CHINÊS

definição de 诚惶诚恐 no dicionário chinês

Honestidade e sinceridade: verdade, verdade; er: medo, medo: medo. Seja muito cauteloso e até temeroso.

诚惶诚恐 诚：实在，的确；惶：害怕；恐：畏惧。非常小心谨慎以至达到害怕不安的程度。

TRADUÇÃO DE 诚惶诚恐

Conheça a tradução de 诚惶诚恐 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 诚惶诚恐 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «诚惶诚恐» em chinês.

• chinês: 诚惶诚恐
• Tradutor português - espanhol: El miedo y el temor
• Tradutor português - inglês: Fear and trepidation
• Tradutor português - hindi: डर और घबराहट
• Tradutor português - arabe: الخوف و الذعر
• Tradutor português - russo: Страх и трепет
• Tradutor português - português: medo e trepidação
• Tradutor português - bengali: ভয় এবং কম্পন
• Tradutor português - francês: La peur et l´inquiétude
• Tradutor português - malaio: Takut dan gentar
• Tradutor português - alemão: Angst und Unruhe
• Tradutor português - japonês: 恐怖と不安
• Tradutor português - coreano: 두려움과 공포
• Tradutor português - javanês: Wedi lan trepidation
• Tradutor português - vietnamita: Nỗi sợ hãi và lo lắng
• Tradutor português - tâmil: பயம் மற்றும் நடுக்கம்
• Tradutor português - marata: भीती आणि trepidation
• Tradutor português - turco: Korku ve dehşet
• Tradutor português - italiano: La paura e trepidazione
• Tradutor português - polonês: strach i lęk
• Tradutor português - ucraniano: страх і трепет
• Tradutor português - romeno: frica și agitație
• Tradutor português - grego: φόβο και τρόμο
• Tradutor português - africâner: vrees en bewing
• Tradutor português - sueco: rädsla och bävan
• Tradutor português - norueguês: frykt og beven

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «诚惶诚恐»

Descubra o uso de 诚惶诚恐 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 诚惶诚恐 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

沈善增经典文集（上卷）:

第十五篇道章[王本十三章]尊贵的地位、民众的推崇,降格落到头上,诚惶诚恐;真正可珍贵的,是像爱惜生命一样具有强烈的忧患意识。为什么说“尊贵的地位、民众的推崇,降格落到头上,诚惶诚恐”?对待尊贵的地位、民众的推崇,要以卑下的姿态,得到它 ...

沈善增, 2015

汉语成语辨析词典 - 第 517 页

诚惶诚恐 011609 6 口 6119 0^160^ 1^011^惊惶失措〔诚惶诚恐〕原是封建时代奏章中常用的套语。形容由于过分的小心谨慎以至于害怕不安到了极点。如: 1 , ... ...吴常顺夫妇也有些诚惶诚恐。(罗国士、刘迪华《黑水魂》凯丽碧奴儿去打扫卫生的时候看 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

宣和遺事:

歲,誠惶誠恐,頓首頓首,死罪!臣有表章拜奏。」天子覽罷,驚諕得汗流龍體,半晌如呆;覷著蔡京道:「卿,這事如何?」道甚來?錦宮樓閣漫金碧,一旦青青荊棘生。奏者是誰?乃司天大監張夢熊。上表奏著甚事,皇帝直恁地怕懼?表云:「誠惶誠恐,頓首頓首,伏惟皇帝 ...

佚名, ‎朔雪寒, 2014

中華道藏 - 第 38 卷 - 第 69 页

保安表具位臣姓某誠惶誠恐,稽首頓首,再拜上言:臣聞思福預求,出愚忱之一念,有求斯應,賴聰聽之九皇。臣謹據貫隸,入意,至祈恩保安事。臣領詞虔恪,理合奉行。須至具表奏聞者。右臣謹謹誠惶誠恐,稽首頓首,再拜恭惟中天星主北極紫微太皇大帝御前。

張繼禹, 2004

新编成语辨析词典 - 第 513 页

9 【诚惶诚恐】 0 ^ ^ 19 ( ^ 091 ( 619 ^战战兢兢:形容十分恐惧,小心、谨慎的样子(战战:恐惧发抖的样子;兢兢:小心谨慎的样子)。诚惶诚恐:原是君主时代奏章中常用的套语。形容由于过分的小心谨慎以至于害怕不安到极点。两者都有谨慎、害怕的意思,但有 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

古紙眉批: 一個傳媒人的讀史心得 - 第 192 页

即便是在享受溫泉浴的時候,他都有一種誠惶誠恐的感覺。身為大唐帝國的最高領導,李世民還能心懷敬畏,這就不容易;更不容易的是,他還能就泡溫泉這樣一件小事做出「解釋」。見微知著,我們由此可以看出,李世民是一位很自律的統治者。表面上看,一位 ...

鄭連根, 2009

The Chrysanthemum and the Sword (Chinese Edition)

对不起,让您费心了”,也许是日本道谢语中最普通的。说这句话就是承认:“我受了他的恩,接过帽子并不能结束此恩,但我却没办法,因为我俩是萍水相逢。”在日本人看来,还有一个更强烈表示负恩心情的词,就是“诚惶诚恐”,它甚至兼有“受辱”与“感激”两层意思 ...

Ruth Benedict, 2015

大宋宣和遺事:

表云:『誠惶誠恐,頓首頓首!伏惟皇帝陛下:臣昨夜觀察乾象,見毛頭星現於東北方,旺壬癸真人。此星現,主有刀兵喪國之危。臣不敢隱,謹具奏呈,伏取聖鑒!臣夢熊奏。』天子看罷,大驚,問蔡京道:『卿此事若將奈何?』有太師蔡京奏道:『可大赦天下,此星必除。

朔雪寒, 2014

還吾老子 - 第 254 页

沈善增, 老子. 贵大患若身。何谓宠辱若俅?宠为下,得之若惊,失之若惊,是谓宠辱若惊。何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身;及吾无身,吾有何患?真正可珍贵的,是像爱惜生命一样具有强烈的忧患意识。为什么说"尊崇辱临,诚惶诚恐" ?对待尊崇,要以 ...

沈善增, ‎老子, 2004

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 532 页

又见三国,魏,曹植《上责躬应诏诗表》: "臣植诚惶诚恐,顿首顿首... ...。, , "城"、实在、的确。"诚惶诚恐"是封建时代臣下向皇帝上奏章中用的话,表示由于极其尊敬皇上,实在感到畏惧不安。韩愈在唐宪宗元和十四年宪宗自凤祥法门:寺迎佛骨入禁,极谏上表被贬 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «诚惶诚恐»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 诚惶诚恐 no contexto das seguintes notícias.

忏悔录|栾亚军:面对一堆收受的"废纸"诚惶诚恐

我收受的这些钱既不敢用于日常生活享受,又不敢存入银行,可以说,我整天面对一堆“废纸”诚惶诚恐。2014年初毕节市召开预防职务犯罪专题电视电话会议,市检察院 ... «正义网, jul 15»

濮存昕成为最年轻中国剧协主席：诚惶诚恐

作为中国剧协历史上第五位主席，艺德、人品皆有口碑的濮存昕，别人眼中的众望所归却成了自己心中的诚惶诚恐，不仅仅是因为自己与田汉、曹禺、李默然、尚长荣4位 ... «搜狐, jul 15»

柳传志罕见发怒:“这个做法让我诚惶诚恐”

见过慈祥的的柳爷爷很多次，但还是第一次看见柳老头发怒。 事情从7月7日晚间，联想控股主办的“蓄势而发砥砺前行”主题活动说起。 当晚，柳传志邀请了很多企业界 ... «速途网, jul 15»

邓超发搞怪视频寻找表演女子当事人：诚惶诚恐

穆雅斓说：“我就是觉得很感谢大家居然有人喜欢我，真是诚惶诚恐。”穆雅斓说她没有学过表演，那个在网络爆红的视频足足拍了一个月，全部是自己拍的，没有花一分 ... «新浪网, jul 15»

FED决议前市场诚惶诚恐美指回落油价续跌

汇通网3月17日讯——周一(3月13日)美元指数(93.7836, -1.1204, -1.18%)并没有延续前两周强劲的上涨势头，在本周美联储决议公布前，市场保持谨慎。部分投资者出 ... «新浪网, mar 15»

黄金价格诚惶诚恐地跌破200日均线，支撑位节节败退

汇金网1月30日讯——周四(1月29日)北美盘中，国际现货黄金(1116.80, 4.10, 0.37%)价格持续下跌至1252.24美元/盎司，受累于美联储(FED)提升对美国经济前景的 ... «新浪网, jan 15»

蔡英文：诚惶诚恐、如履薄冰

台海网(微博)11月30日讯（海峡导报驻台记者 林静娴）“九合一”选举，民进党大胜，民进党主席蔡英文29日晚率党内巨头苏贞昌、谢长廷、苏嘉全等人一起开记者会。 «台海网, nov 14»

梦幻开局魔兽功不可没一隐患令火箭诚惶诚恐

梦幻开局魔兽功不可没一隐患令火箭诚惶诚恐. NBA体坛周报 [微博] 2014-11-05 07:43. 我要分享. 腾讯微博; QQ空间; QQ好友; 新浪微博; 微信好友. 3. 收藏成功查看我 ... «腾讯网, nov 14»

《吉鸿昌》正式开机导演康洪雷称诚惶诚恐

搜狐娱乐讯（吴洋/文科明/视频）10月26日，30集大型爱国主义电视连续剧《吉鸿昌》在河北蔚县举办开机仪式。导演康洪雷、编剧胡建新及主演孙洪涛、唐国强、孙茜、 ... «搜狐, out 14»

任内诚惶诚恐，如履薄冰

在这五年中，贺国强不止一次提到，自己“诚惶诚恐，如履薄冰”。 实际上，在贺国强任内，中国的反腐工作有着不错的成绩单。数据显示，从2007年11月至2012年6月底， ... «新华网, jan 14»