Significado de "纥逻敦" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 纥逻敦 EM CHINÊS

纥	逻	敦
hé	luó	dūn

O QUE SIGNIFICA 纥逻敦 EM CHINÊS

definição de 纥逻敦 no dicionário chinês

Grama verde do assobiador. 为 为 为 é uma transliteração do vocabulário turco e o Dundo é uma transliteração de gramíneas ou pastagens.

纥逻敦 青草。纥逻为突厥语青的音译，敦为草或草原的音译。

TRADUÇÃO DE 纥逻敦

Conheça a tradução de 纥逻敦 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 纥逻敦 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «纥逻敦» em chinês.

• chinês: 纥逻敦
• Tradutor português - espanhol: Heliópolis lógica Dun
• Tradutor português - inglês: Heliopolis logic Dun
• Tradutor português - hindi: Heliopolis तर्क डन
• Tradutor português - arabe: مصر الجديدة المنطق دان
• Tradutor português - russo: Гелиополис логика Дун
• Tradutor português - português: Heliopolis lógica Dun
• Tradutor português - bengali: হিলিওপলিসে যুক্তিবিজ্ঞান লন্ডন
• Tradutor português - francês: Héliopolis logique Dun
• Tradutor português - malaio: Heliopolis logik London
• Tradutor português - alemão: Heliopolis Logik Dun
• Tradutor português - japonês: ヘリオポリス論理ダン
• Tradutor português - coreano: 헬리오 폴리스 논리 던
• Tradutor português - javanês: Heliopolis logika London
• Tradutor português - vietnamita: Heliopolis lý Dun
• Tradutor português - tâmil: ஹெலியோபொலிஸ் தர்க்கம் லண்டன்
• Tradutor português - marata: Heliopolis तर्कशास्त्र लंडन
• Tradutor português - turco: Heliopolis mantık Londra
• Tradutor português - italiano: Heliopolis logica Dun
• Tradutor português - polonês: Heliopolis logika Dun
• Tradutor português - ucraniano: Геліополіс логіка Дун
• Tradutor português - romeno: Heliopolis logica Dun
• Tradutor português - grego: Ηλιούπολη λογική Dun
• Tradutor português - africâner: Heliopolis logika Dún
• Tradutor português - sueco: Helio logik Dun
• Tradutor português - norueguês: Heliopolis logikk Dun

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «纥逻敦»

Descubra o uso de 纥逻敦 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 纥逻敦 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

解析陈寅恪 - 第 318 页

他对"纥逻敦"和"唐家子"所作的勘同和考释,同样具有"开风气"的示范作用。白居易新乐府《阴山道〉一诗,有"纥逻敦肥水泉好"之句。寅恪先生是这样解释的: "纥逻敦一词不易解。疑'纥逻'为之译音,即玄黑或青色之义(见! ^ ^ ^ ^〖突厥方言字典贰册壹叁贰页) ...

张杰, ‎杨燕丽, 1999

仰望陈寅恪 - 第 40 页

他对"纥逻敦"和"唐家子"所作的勘同和考释,同样具有"开风气"的示范作用。白居易新乐府《阴山道》一诗,有"纥逻敦肥水泉好"之句。寅恪先生是这样解释的: "纥逻敦一词不易解。疑'纥逻'为之译音,即玄黑或青色之义〈见 1 ^ 11103 突厥方言字典威册壹叁贰 ...

蔡鸿生, 2004

白居易詩集校注 - 第 1 卷

《唐會要》卷七二諸監馬印:「凡馬駒以小官字分』者,殆即紇邏草之義。豈所謂『草多百合』之『百合』耶?」搜骨利幹,邊草叱沙紇邏分」,及《唐會要》卷一百骨利幹國「地出名馬」、「草多百合」之語,謂:「然則『紇運典》)『敦』# 55 之對音簡譯,即草地之意。豈『紇邏敦』者 ...

謝思煒, ‎白居易, 2006

隋唐制度渊源略论稿: 外二种

然歟否歟?姑册壹叁貳頁。〉「敦」為 715 ^之對音簡譯,即草地之意。(見同書叁册壹肆肆拾頁。〕豈「紇邏敦」者,青寅恪案:紇邏敦一詞不易解,疑「紇邏」為 732 之譯音,即玄黑或青色之義。(見厥方言字典貳紇遏敦肥水泉好。白詩云:者,是也。政其次,用七品。

陈寅恪, 2002

应用训诂学 - 第 51 页

例如白居易《阴山道》诗: "阴山道,阴山道,纥逻敦肥水泉好。" "纥逻敦"不好懂,陈寅恪考释,纥逻敦是突厥语^丁 0 ^的音译,意义是青草地 2 。音译词有两个特点值得注意:第一它是单纯词。吕叔湘说: "译音的词,浑然一体,不可分离,属于衍声的一类 3 。

程俊英, ‎梁永昌, 1989

中央研究院第二屆國際漢學會議論文集: 慶祝中央研究院院慶六十週年

《舊唐書》卷一百二十七〈源休傳〉:源休奉使廻紇,可汗使謂休曰:「所欠我馬直(價)絹一百八十萬,當速歸之。」可知德宗初年, ... 白居易〈陰山道〉詩〔《白香山詩集,長慶集》四)云:陰山道陰山道,紇邏敦肥水草好,毎至戎人迗馬時,道旁千里無織草。草盡泉枯馬病羸, ...

中央研究院, 1989

谷霁光史学文集 - 第 3 卷 - 第 126 页

回纥从马市中获得绢帛、粮食、金银、茶叶等,对于畜牧业的繁盛首先有着直接的刺激作用。白氏长庆集四: "阴山道、阴山道,纥逻敦肥水泉好。... ...五十匹缣易一马,缣马来无日了。... ...元和二年下新敕,内出金帛酬马值,仍诏江淮马价缣,从此不令疏短织。

谷霁光, ‎周銮书, 1996

论汉语上古音无复辅音声母 - 第 128 页

白居易的诗《阴山道》: "纥逻敦肥水泉好。"陈寅恪《元白诗笺证稿》(三联书店, 2001 年)根据俄罗斯突厥学家 113 ( 110 戲突厥方言字典》考定 1 纥逻,一词是突厥语' 10 ^ '之译音。贝 I 」'纥'是' ! ^ '的译音,而'纥'在《广韵》中是音'下没切' ,为匣母没部,是收 I 的 ...

庞光华, 2005

唐五代语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 164 页

罗(逻)分。"【纥逻分】化 1 ^ ^。见"纥逻敦"。【胡卢】^ 10 笑貌。《刘宾客嘉话录》: "李二十六丞相程善谑,为夏口日,有客辞焉,李曰: 4 且更三两日。'客曰: '业已行矣,舟船已在汉口。'李曰,但相信住,那汉口不足信。'其客胡卢掩口而退。" (见《广记》卷二五一) ...

江蓝生, ‎曹广顺, 1997

中国各民族文学关系研究: 先秦至唐宋卷:

有些边塞诗人将少数民族语言直接运用到诗歌中去:如白居易《阴山道》: "阴山道,阴山道,纥罗敦肥水泉好。" "纥罗"为突厥语青色的音译; "敦"为草或草原的音译。"咸安公主号可敦" , "可敦" ,音译,指可汗之妻。"合罗将军呼万岁" , "合罗" ,音泽,回纥将领之名。

郎樱, ‎扎拉嘎, 2005