Significado de "官情纸薄" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 官情纸薄 EM CHINÊS

官	情	纸	薄
guān	qíng	zhǐ	báo

O QUE SIGNIFICA 官情纸薄 EM CHINÊS

definição de 官情纸薄 no dicionário chinês

A burocracia é tão fina como o papel. Os funcionários do governo me disseram que eram fracos e fracos.

官情纸薄 官场上的人情像纸一样薄。指官场尔虞我诈，人情淡薄。

TRADUÇÃO DE 官情纸薄

Conheça a tradução de 官情纸薄 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 官情纸薄 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «官情纸薄» em chinês.

• chinês: 官情纸薄
• Tradutor português - espanhol: Papel amor Oficial delgada
• Tradutor português - inglês: Officer love paper thin
• Tradutor português - hindi: अधिकारी प्रेम कागज पतली
• Tradutor português - arabe: ورقة ضابط الحب رقيقة
• Tradutor português - russo: Сотрудник любовь тонкая бумага
• Tradutor português - português: Papel de amor oficial fina
• Tradutor português - bengali: অফিসিয়াল কাগজ পাতলা ক্ষেত্রে
• Tradutor português - francês: Papier d´amour de la direction mince
• Tradutor português - malaio: kertas rasmi kes nipis
• Tradutor português - alemão: Vorsitzender Liebe dünn wie Papier
• Tradutor português - japonês: 役員の愛の紙薄いです
• Tradutor português - coreano: 임원 사랑 용지 얇은
• Tradutor português - javanês: kertas resmi cilik lancip
• Tradutor português - vietnamita: Giấy Officer tình yêu mỏng
• Tradutor português - tâmil: அதிகாரப்பூர்வ காகித மெல்லிய வழக்கு
• Tradutor português - marata: अधिकृत पेपर पातळ
• Tradutor português - turco: Resmi kağıt ince vaka
• Tradutor português - italiano: Carta Ufficiale amore sottile
• Tradutor português - polonês: Oficer miłość cienki papier
• Tradutor português - ucraniano: Співробітник любов тонкий папір
• Tradutor português - romeno: Hârtie ofițer dragoste subțire
• Tradutor português - grego: Χαρτί αγάπη Λειτουργός λεπτό
• Tradutor português - africâner: Beampte liefde papier dun
• Tradutor português - sueco: Officer kärlek papper tunna
• Tradutor português - norueguês: Officer kjærlighet tynt papir

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «官情纸薄»

Descubra o uso de 官情纸薄 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 官情纸薄 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

汉语成语俗语对照词典 - 第 145 页

【官情纸^ !】 91100 0|(09 2^11 1300 官场里的人情像纸一样薄。明,凌濛初《二刻拍案惊奇》第四卷: "把当时贫交看不在眼里,放不在心上,全无一毫照顾周恤之意,淡淡相看,真所谓'官情纸薄'。"明,孙仁孺《东部记,顽夫廉》: "官情纸薄,更谁人风霜谊高。

许嘉璐, 2008

新华谚语词典 - 第 130 页

2 "官凭印信,私凭票约"。明,一笠應〈人兽关》二二折: "自古道: '官凭印信,私凭票约。'既借他三百金,岂无一纸文书? "【官情如纸薄】指旧时官场势利,不讲人情。《醒世恒言》卷二七: "公子道: '意欲求本处官府设法,不知可否? ,和尚笑道: '公子差矣!常言道:官情如 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

二刻拍案驚奇: 影響四百年的通俗小說

及至後邊風雲際會,超出泥塗,終日在仕宦途中,冠裳裡面馳逐富貴,奔趨利名,將自家困窮光景盡多抹過,把當時貧交看不在眼裡,放不在心上,全無一毫照顧周恤之意,淡淡相看,用不著他一分氣力。真叫得官情紙薄。不知向時盼望他這些意思,竟歸何用!

凌濛初, 2015

二刻拍案驚奇:

真叫得官情紙薄。不知向時盼望他這些意思,竟歸何用!雖然如此,這樣人雖是惡薄,也只是沒用罷了。撞著有志氣肩巴硬的,挨得個不奉承他,不求告他,也無奈我何,不為大害。更有一等狠心腸的人,偏要從家門首打牆腳起,詐害親戚,侵佔鄉里,受投獻,窩盜賊, ...

右灰編輯部, 2006

三言二拍精编丛书（套装共4册）:

及至后边风云际会,超出泥涂,终日在仕宦途中、冠裳里面驰逐富贵,奔趋利名,将自家困穷光景尽多抹过,把当时贫交看不在眼里,放不在心上,全无一毫照顾周恤之意,淡淡相看,用不着他一分气力,真叫得官情纸薄。不知向时盼望他这些意思,竟归何用!

冯梦龙, 2015

三刻拍案驚奇:

即如一個富人,是極吝嗇,半個錢不捨的,卻道,我盡意奉承他,或者也憐我,得他資給;一個做官的,是極薄情,不認得人的,卻道, ... 誰料官情紙薄。去見時,門上見她衣衫藍褸、侍從無人,不與報見。及至千難萬難得一見,卻又不理。只得到金陵來。其時一元已歿。

朔雪寒, 2015

三言二拍精编（4册）（选题报告1）:

及至后边风云际会,超出泥涂,终日在仕宦途中、冠裳里面驰逐富贵,奔趋利名,将自家困穷光景尽多抹过,把当时贫交看不在眼里,放不在心上,全无一毫照顾周恤之意,淡淡相看,用不着他一分气力,真叫得官情纸薄。不知向时盼望他这 些意思竞归何用!

冯梦龙, 2013

三刻拍案惊奇 - 第 189 页

不期允恭客死九江府,单单剩得一个六十岁母亲张氏。要回家回不得,日夕在九江城下哭。有人指引她道: "安庆知府谭教先是弥嘉兴人。怎不去见他?》张氏想起,也是儿子同笔砚朋友。常日过安庆时,他曾送下程、请酒,称她做伯母,毕竟有情。谁料官情纸薄。

梦觉道人, 1987

合錦回文傳:

欒雲沒興而回。正是:乘興何堪敗興返,夤緣未遇有緣人。桑公舟至襄州境上,卻因病體沉重,上任不得,祇在舟中延醫調治,打發一應接官員役先回,仍委舊署印官, ... 公家眷住下,指望過幾時,等得他什麼門生故吏來,就有些意味了。怎知官情如紙薄,那些門生故 ...

朔雪寒, 2014

醒世恆言:

常言道:『官情如紙薄。』總然極厚相知,到得死後,也還未可必,何況素無相識?卻做恁般痴想。」李承祖道:「如此便怎麼好?」和尚沉吟半晌,乃道:「不打緊。我有個道理在此。明日將骸骨盛在一件傢伙之內,待我負著,慢慢一路抄化至京,可不好麼?」李承祖道:「吾 ...

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014