Significado de "救人须救彻" no dicionário chinês

PRONÚNCIA DE 救人须救彻 EM CHINÊS

救	人	须	救	彻
jiù	rén	xū	jiù	chè

O QUE SIGNIFICA 救人须救彻 EM CHINÊS

definição de 救人须救彻 no dicionário chinês

Salvar as pessoas deve salvar a metáfora para ajudar as pessoas a ajudar no final, não pode ser abandonado a meio caminho.

救人须救彻 比喻帮助人要帮到底，不能半途而废。

TRADUÇÃO DE 救人须救彻

Conheça a tradução de 救人须救彻 a 25 línguas com o nosso tradutor chinês multilíngue.

As traduções de 救人须救彻 a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «救人须救彻» em chinês.

• chinês: 救人须救彻
• Tradutor português - espanhol: Toru salvará a ahorrar
• Tradutor português - inglês: Toru shall save save
• Tradutor português - hindi: Toru बचाने के उद्धार करेगा
• Tradutor português - arabe: يجب تورو حفظ حفظ
• Tradutor português - russo: Тору спасет сохранить
• Tradutor português - português: Toru salvará salvar
• Tradutor português - bengali: তরু সংরক্ষণ সংরক্ষণ করতে হবে
• Tradutor português - francês: Toru doit Enregistrer Enregistrer
• Tradutor português - malaio: Toru mesti menyelamatkan menyelamatkan
• Tradutor português - alemão: Toru gilt Speichern Speichern
• Tradutor português - japonês: 徹は、保存を保存しなければなりません
• Tradutor português - coreano: 토오루 는 저장 막아 된다
• Tradutor português - javanês: Tōru kudu nyimpen nyimpen
• Tradutor português - vietnamita: Toru sẽ lưu tiết kiệm
• Tradutor português - tâmil: Toru காப்பாற்ற சேமிக்க வேண்டும்
• Tradutor português - marata: Toru जतन करा जतन करा करणे आवश्यक आहे
• Tradutor português - turco: Toru kurtarmak kaydetmek gerekir
• Tradutor português - italiano: Toru salverà salvare
• Tradutor português - polonês: Toru powinna Zapisz Zapisz
• Tradutor português - ucraniano: Тору врятує зберегти
• Tradutor português - romeno: Toru va salva salva
• Tradutor português - grego: Toru πρέπει να εξοικονομήσετε χρήματα
• Tradutor português - africâner: Toru sal verlos red
• Tradutor português - sueco: Toru ska spara spara
• Tradutor português - norueguês: Toru skal spare spare

10 LIVROS EM CHINÊS RELACIONADOS COM «救人须救彻»

Descubra o uso de 救人须救彻 na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com 救人须救彻 e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

俗语词典 - 第 372 页

(刘波泳《秦川儿女》,十二, 343〉救火须救灭,救人须救彻!'" ^3 X。|10 「60 XI: |10 0^1^救人要救到底,不能半途而废。〔例一〕俗语说的: "救火须救灭,救人须救彻。" ... ...所以我才出去走那一荡,要把事情替你布置的周全停妥,好叫你大路趱程,早早的图一个父子 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中华俗語源流大辞典 - 第 592 页

又作"救人一命,恩重如山" ,见马烽等《吕梁英雄传》第十八回: "二先生也附和道: '救人一命,恩重如山,老武同志真是宰相肚才! , "救火须救灭,救人须救彻"救火须救灭,救人须救彻"是指救火须要把火扑灭,救人须要救到底,用以说明做事要彻底。源出宋释普济《 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

新华谚语词典 - 第 187 页

2 "救人救到了,送人送到家"。《永庆升平后传》四三回: "救人救到了,送人送到家。你既有这片好心,我不能不扰。" 3 "救火须救灭,救人须救彻"。《儿女英雄传》八回: " (十三妹)回头又向安公子道: '俗话说的: "救火须救灭,救人须救彻。" ... ...这岂不是我不曾提你 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中國俗语大辞典: - 第 440 页

Duanzheng Wen, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 218 页

1 救火须救灭,救人须救彻】救火必须把火扑灭,救人必须救到底。清,文康《儿女英雄传》第八回: "俗语说的: '救火须救灭,救人须救彻。' ... ...所以我才出去走那一趟,要把事情替你布置得周全停妥。"亦作"杀人须见血,救人须救彻"。明,施耐庵《水浒传》第九回: ...

许嘉璐, 2008

中国古代小说俗语大词典 - 第 538 页

眷救人救到底《四游记,北游记》九:女子又叫曰: "疼甚,挪痛不止,古云~。望师父解开衣带,与奴对合片时,腹疾即愈。"《闽都别记》三五九:朝忠曰: " ~ ,被吊一夜,通身麻木,怎能下得峭壁?再求背负下山,有瓜子金作谢。"救人须救彻,杀人须见血比喻帮忙或做事要 ...

翟建波, 2002

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 289 页

文康〈〈儿女英雄传》〉【送佛送到殿,渡人渡上岸】〈谚〉义同"救人救到底,送人送到家" ,【送人上岸,送鬼上殿】〈谚〉义两"救人救到底,送人送到家" ,【杀人须见血,救人须救彻】〈谆〉义同"救人救到底,送人送到家" ,〔例〕"杀人须见血,救人须救彻" ,酒家放你不下,直送 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

紅蕖留夢: 葉嘉瑩談詩憶往

... 應該追求的最高理想,那就是不惜犧牲或玷污自己也要救人救徹的精砷。師兄,你知道慈悲為本,方便為門,可還知道殺人見血,救人救徹嗎? ... 才真正擺脫了個的束搏。顧先生在課堂上也常常舉這個例子。二是倡示了一種不惜犧牲自己,救人須救徹的理想。

葉嘉瑩, ‎張候萍, ‎李濰美, 2014

中国俗语谚语库 - 第 553 页

韭者懒人菜。韭菜命,长便割。救人救了落水狗,回转头来咬一口。救人救到底。救人救到底,送人送到家。救人要救活,走路要走辙。救人须救彻。救人须救彻,杀人须见血。救人须救急时无。救人须救急,施人须当厄。救人救出头,杀猪杀断喉。救人救到底,摆船 ...

张印栋, 1999

神婚变:

第一百九十二章大行其善林凡又瞧了一眼雷万钧,心中叹道:“此人以如此年龄就达魂云境界,也是了得,如果今天不是让叶飞所杀,以后也定堪称我生平 ... 小色鬼用了灵药,救人须救彻,总不能救人救一半,就丢下小色鬼不管吧,如此岂不白白浪费的我的灵药!

三拳小子, 2015

5 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «救人须救彻»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo 救人须救彻 no contexto das seguintes notícias.

名著考题,《水浒传》选段+习题

两个公人看那和尚时，穿一领皂布直裰，跨一口戒刀，提起禅杖，抡起来打两个公人。 ... 救人须救彻，杀人须见血"，是鲁智深的行动信条，请你从选段中找出体现这点的 ... «搜狐, mar 15»

考察欧洲时看脱衣舞的北洋总理

1910年，即清宣统二年的时候，许世英和徐谦等人受清政府委派，前往欧洲考察司法 ... 许世英在任上曾提出“救灾如救火，救人须救彻，查灾要查有，放赈要放洁”。 «凤凰网, dez 14»

逼上梁山的真相（十）

鲁智深曾对林冲说过：“救人须救彻。”他的话并非虚言。在拳打镇关西之前，他已经给金氏父女安排好了出路；在桃花村，虽然一开始胡闹，但最终还是帮人家解决了问题 ... «财富中文网, jul 13»

逼上梁山的真相（六）——深冲恋（下）

两人自此每天上街喝酒，直到林冲买刀的那一天，其时是四月底或是五月初。 ... 我们只知道，鲁智深做到了“救人须救彻”，远离了僻静处，使两个恶公差难以加害林冲， ... «财富中文网, nov 12»

《让子弹飞》公映网友赞140分钟有140个高潮

鲁智深说：杀人须见血，救人须救彻。温瑞安说：杀人写好诗。这部电影都做到了。够彻底，够明白。虎啸龙吟，慑人亦醉人！这是国产电影这两年能等到的最好的一手同 ... «西部网, dez 10»